gnupg-1.2.2 - en to pl translation catalogue (644 entries)

en: 
    Enter the user ID.  End with an empty line:
pl: 
    Identyfikator użytkownika (pusta linia oznacza koniec):

en: 
    Not enough random bytes available.  Please do some other work to give
    the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)
pl: 
    Brakuje możliwości wygenerowania odpowiedniej liczby losowych bajtów.
    Proszę kontynuować inne działania aby system mógł zebrać odpowiednią
    ilość entropii do ich wygenerowania (brakuje %d bajtów).

en: 
    Pick an image to use for your photo ID.  The image must be a JPEG file.
    Remember that the image is stored within your public key.  If you use a
    very large picture, your key will become very large as well!
    Keeping the image close to 240x288 is a good size to use.
pl: 
    Wybierz zdjęcie które chcesz dołączyć do swojego klucza jako identyfikator.
    Musi to być plik w formacie JPEG. Zostanie on zapisany w Twoim kluczu
    publicznym. Jeśli będzie duży, powiększy to także rozmiar Twojego klucza!
    Dobry rozmiar to około 240 na 288 pikseli.

en: 
    Supported algorithms:
pl: 
    Obsługiwane algorytmy:

en:               imported: %lu
pl:          dołączono do zbioru: %lu

en:              unchanged: %lu
pl:                    bez zmian: %lu

en:            new subkeys: %lu
pl:             nowych podkluczy: %lu

en:           new user IDs: %lu
pl:       nowych identyfikatorów: %lu

en:           not imported: %lu
pl:       nie włączono do zbioru: %lu

en:           w/o user IDs: %lu
pl:           bez identyfikatora: %lu

en:          It is not certain that the signature belongs to the owner.
pl:              Nie ma pewności co do tożsamości osoby która złożyła ten podpis.

en:          The signature is probably a FORGERY.
pl:              Ten podpis prawdopodobnie jest FAŁSZYWY.

en:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
pl:              Nie ma pewności co do tożsamości osoby która złożyła podpis.

en:         new signatures: %lu
pl:              nowych podpisów: %lu

en:       Subkey fingerprint:
pl:        Odcisk podklucza:

en:       secret keys read: %lu
pl:    tajnych kluczy wczytanych: %lu

en:       skipped new keys: %lu
pl:    pominiętych nowych kluczy: %lu

en:      Subkey fingerprint:
pl:       Odcisk podklucza:

en:    (%d) DSA (sign only)
pl:    (%d) DSA (tylko do podpisywania)

en:    (%d) RSA (encrypt only)
pl:    (%d) RSA (tylko do szyfrowania)

en:    (%d) RSA (sign only)
pl:    (%d) RSA (tylko do podpisywania)

en:    (0) I will not answer.%s
pl:    (0) Nie odpowiem na to pytanie. %s

en:    (1) I have not checked at all.%s
pl:    (1) W ogóle nie.%s

en:    (2) I have done casual checking.%s
pl:    (2) Pobieżnie.%s

en:    (3) I have done very careful checking.%s
pl:    (3) Bardzo dokładnie.%s

en:    new key revocations: %lu
pl:    nowych unieważnień kluczy: %lu

en:   Unable to sign.
pl:  Nie da się złożyć podpisu.

en:   secret keys imported: %lu
pl:      tajnych kluczy dodanych: %lu

en:  (non-exportable)
pl:  (podpis nieeksportowalny)

en:  Primary key fingerprint:
pl:  Odcisk klucza głównego:

en:  secret keys unchanged: %lu
pl:     tajnych kluczy bez zmian: %lu

en: # List of assigned trustvalues, created %s
    # (Use "gpg --import-ownertrust" to restore them)
pl: # Lista przypisanych wartości zaufania, stworzona %s
    # (użyj "gpg --import-ownertrust" aby ją wczytać)

en: %d bad signatures
pl: %d niepoprawnych podpisów

en: %d keys processed (%d validity counts cleared)
pl: przetworzono %d kluczy (rozwiązano %d przeliczeń zaufania)

en: %d signatures not checked due to errors
pl: %d podpisów nie sprawdzonych z powodu błędów

en: %d signatures not checked due to missing keys
pl: %d podpisów nie zostało sprawdzonych z powodu braku kluczy

en: %d user IDs without valid self-signatures detected
pl: wykryto %d identyfikatorów użytkownika niepodpisanych tym samym kluczem

en: %s does not yet work with %s
pl: %s jeszcze nie działa z %s!

en: %s encrypted data
pl: dane zaszyfrowano za pomocą %s

en: %s encrypted session key
pl: klucz sesyjny zaszyfrowany %s

en: %s encryption will be used
pl: zostanie użyty szyfr %s

en: %s is the new one
pl: %s został utworzony

en: %s is the unchanged one
pl: %s pozostał bez zmian

en: %s makes no sense with %s!
pl: %s nie ma sensu w połączeniu z %s!

en: %s not allowed with %s!
pl: Nie wolno używać %s z %s!

en: %s signature, digest algorithm %s
pl: podpis %s, skrót %s

en: %s/%s encrypted for: "%s"
pl: %s/%s zaszyfrowany dla: ,,%s''

en: %s: directory does not exist!
pl: %s: katalog nie istnieje!

en: %s: error reading free record: %s
pl: %s: błąd odczytu pustego wpisu: %s

en: %s: error reading version record: %s
pl: %s: błąd odczytu numeru wersji: %s

en: %s: error updating version record: %s
pl: %s: błąd przy uaktualnianiu numeru wersji: %s

en: %s: error writing dir record: %s
pl: %s: błąd zapisu wpisu katalogowego: %s

en: %s: error writing version record: %s
pl: %s: błąd zapisu numeru wersji: %s

en: %s: failed to append a record: %s
pl: %s: dopisanie rekordu nie powiodło się: %s

en: %s: failed to create hashtable: %s
pl: %s: tworzenie tablicy skrótów nie powiodło się: %s

en: %s: failed to create version record: %s
pl: %s: stworzenie zapisu o wersji nie powiodło się: %s

en: %s: failed to zero a record: %s
pl: %s: zerowanie rekordu nie powiodło się: %s

en: %s: invalid file version %d
pl: %s: niewłaściwa wersja pliku %d

en: %s: invalid trustdb
pl: %s: niepoprawny plik bazy zaufania

en: %s: invalid trustdb created
pl: %s: stworzony niepoprawny plik bazy zaufania

en: %s: keyring created
pl: %s: zbiór kluczy utworzony

en: %s: not a trustdb file
pl: %s: to nie jest plik bazy zaufania

en: %s: skipped: %s
pl: %s: pominięty: %s

en: %s: skipped: public key already present
pl: %s: pominięty: został już wybrany w innej opcji

en: %s: skipped: public key is disabled
pl: %s: pominięty: klucz publiczny wyłączony z użytku

en: %s: trustdb created
pl: %s: baza zaufania utworzona

en: %s: unknown suffix
pl: %s: nieznana końcówka nazwy

en: %s: version record with recnum %lu
pl: %s: wpis wersji z numerem %lu

en: %s:%d: deprecated option "%s"
pl: %s:%d jest przestarzałą opcją ,,%s''

en: %s:%d: invalid export options
pl: %s:%d niepoprawne opcje eksportu kluczy

en: %s:%d: invalid import options
pl: %s:%d: niepoprawne opcje wczytania kluczy

en: (No description given)
pl: (nie podano)

en: (Probably you want to select %d here)
pl: (Prawdopodobnie chcesz tu wybrać %d)

en: (This is a sensitive revocation key)
pl: (to jest czuły klucz uniewazniający)

en: (unless you specify the key by fingerprint)
pl: (chyba, że klucz zostaje wybrany przez podanie odcisku)

en: (you may have used the wrong program for this task)
pl: (prawdopodobnie używany program jest niewłaściwy dlatego zadania)

en: --clearsign [filename]
pl: --clearsign [plik]"

en: --decrypt [filename]
pl: --decrypt [plik]

en: --edit-key user-id [commands]
pl: --edit-key nazwa użytkownika [polecenia]

en: --encrypt [filename]
pl: --encrypt [plik]

en: --lsign-key user-id
pl: --lsign-key nazwa użytkownika

en: --output doesn't work for this command
pl: opcja --output nie działa z tym poleceniem

en: --sign --encrypt [filename]
pl: --sign --encrypt [plik]

en: --sign --symmetric [filename]
pl: --sign --symmetric [plik]

en: --sign [filename]
pl: --sign [plik]

en: --sign-key user-id
pl: --sign-key nazwa użytkownika

en: --store [filename]
pl: --store [plik]

en: --symmetric [filename]
pl: --symmetric [plik]

en: -k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]
pl: -k[v][v][v][c] [identyfikator] [zbiór kluczy]

en: ... this is a bug (%s:%d:%s)
pl: ... to jest błąd programu (%s:%d:%s)

en: 1 bad signature
pl: 1 niepoprawny podpis

en: 1 signature not checked due to a missing key
pl: 1 podpis nie został sprawdzony z powodu braku klucza

en: 1 signature not checked due to an error
pl: 1 podpis nie został sprawdzony z powodu błędu

en: 1 user ID without valid self-signature detected
pl: wykryto 1 identyfikator użytkownika niepodpisany tym samym kluczem

en: @
    (See the man page for a complete listing of all commands and options)
pl: @
    (Pełną listę poleceń i opcji można znaleźć w podręczniku systemowym.)

en: @
    Examples:
    
     -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob
     --clearsign [file]         make a clear text signature
     --detach-sign [file]       make a detached signature
     --list-keys [names]        show keys
     --fingerprint [names]      show fingerprints
pl: @
    Przykłady:
    
     -se -r Bob [plik]          podpisać i zaszyfrować kluczem Boba
     --clearsign [plik]         podpisać z pozostawieniem czytelności dokumentu
     --detach-sign [plik]       podpisać z umieszczeniem podpisu w osobnym pliku
     --list-keys [nazwy]        pokazuje klucze
     --fingerprint [nazwy]      pokazuje odciski kluczy

en: @
    Options:
pl: @
    Opcje:

en: @Commands:
pl: @Polecenia:

en: ASCII armored output forced.
pl: wymuszono opakowanie ASCII wyniku.

en: Answer "yes" (or just "y") if it is okay to generate the sub key.
pl: Jeśli ma zostać wygenerowany podklucz, należy odpowiedzieć "tak".

en: Answer "yes" if it is okay to delete the subkey
pl: Aby skasować podklucz należy odpowiedzieć "tak".

en: Answer "yes" if it is okay to overwrite the file
pl: Jeśli można nadpisać ten plik, należy odpowiedzieć ,,tak''

en: Answer "yes" if you really want to delete this user ID.
    All certificates are then also lost!
pl: Aby skasować ten identyfikator użytkownika (co wiąże się ze utratą
    wszystkich jego poświadczeń!) należy odpowiedzieć ,,tak''.

en: Answer "yes" or "no"
pl: Odpowiedź "tak" lub "nie".

en: Are you sure you still want to add it? (y/N)
pl: Czy dalej chcesz je dodać? (t/N)

en: Are you sure you still want to revoke it? (y/N)
pl: Czy dalej chcesz go unieważnić? (t/N)

en: Are you sure you still want to sign it? (y/N)
pl: Czy na pewno chcesz podpisać? (t/N)

en: Can't check signature: %s
pl: Nie można sprawdzić podpisu: %s

en: Can't edit this key: %s
pl: Tego klucza nie można edytować: %s.

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Certificates leading to an ultimately trusted key:
pl: Certyfikaty prowadzące do ostatecznie zaufanego klucza:

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit?
pl: Zmienić (I)mię/nazwisko, (K)omentarz, adres (E)mail, przejść (D)alej,
    czy (W)yjść z programu ?

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit?
pl: Zmienić (I)mię/nazwisko, (K)omentarz, adres (E)mail, czy (W)yjść?

en: Change the preferences of all user IDs (or just of the selected ones)
    to the current list of preferences.  The timestamp of all affected
    self-signatures will be advanced by one second.
pl: Przestawienie wszystkich (lub tylko wybranych) identyfikatorów na aktualne
    ustawienia. Data na odpowiednich podpisach zostane przesunięta do przodu o
    jedną sekundę.

en: Changing expiration time for the primary key.
pl: Zmiana daty ważności głównego klucza.

en: Cipher:
pl: Symetryczne:

en: Command>
pl: Polecenie>

en: Comment:
pl: Komentarz:

en: Compression:
pl: Kompresji:

en: Create a revocation certificate for this signature? (y/N)
pl: Stworzyć certyfikat unieważnienia tego podpisu? (t/N)

en: Critical signature notation:
pl: Krytyczne adnotacje podpisu:

en: Critical signature policy:
pl: Krytyczny regulamin podpisu:

en: Delete this good signature? (y/N/q)
pl: Usunąć ten poprawny podpis? (t/N/w)

en: Delete this invalid signature? (y/N/q)
pl: Usunąć ten niepoprawny podpis? (t/N/w)

en: Delete this unknown signature? (y/N/q)
pl: Usunąć ten nieznany podpis? (t/N/w)

en: Deleted %d signature.
pl: %d podpis usunięty.

en: Deleted %d signatures.
pl: %d podpisów usuniętych.

en: Detached signature.
pl: Podpis oddzielony od danych.

en: Digest:
pl: Skrót:

en: Do you want to issue a new signature to replace the expired one? (y/N)
pl: Czy chcesz zastąpić przeterminowany podpis nowym? (t/N)

en: Do you want to promote it to a full exportable signature? (y/N)
pl: Czy chcesz zamienić go na pełny, publiczny, eksportowalny podpis? (t/N)

en: Do you want to promote it to an OpenPGP self-signature? (y/N)
pl: Czy chcesz zamienić go na podpis OpenPGP? (t/N)

en: Do you want to sign it again anyway? (y/N)
pl: Czy na pewno chcesz to podpisać? (t/N)

en: Do you want your signature to expire at the same time? (Y/n)
pl: Czy chcesz żeby ważność Twojego podpisu wygasała w tej samej chwili? (T/n)

en: Email address:
pl: Adres poczty elektronicznej:

en: Enter JPEG filename for photo ID:
pl: Nazwa pliku ze zdjęciem w formacie JPEG:

en: Enter an optional description; end it with an empty line:
pl: Wprowadź opis (nieobowiązkowy) i zakończ go pustą linią:

en: Enter new filename
pl: Nazwa pliku

en: Enter passphrase
pl: Hasło

en: Enter passphrase:
pl: Podaj hasło:

en: Enter the name of the key holder
pl: Nazwa właściciela klucza.

en: Enter the new passphrase for this secret key.
pl: Wprowadź nowe długie, skomplikowane hasło dla tego klucza tajnego.

en: Enter the required value as shown in the prompt.
    It is possible to enter a ISO date (YYYY-MM-DD) but you won't
    get a good error response - instead the system tries to interpret
    the given value as an interval.
pl: Wprowadź żądaną wartość (jak w znaku zachęty).  
    Można tu podać datę w formacie ISO (RRRR-MM-DD) ale nie da to
    właściwej obsługi błędów - system próbuje interpretować podaną wartość
    jako okres.

en: Enter the size of the key
pl: Wprowadź rozmiar klucza

en: Enter the user ID of the addressee to whom you want to send the message.
pl: Podaj adresatów tej wiadomości.

en: Enter the user ID of the designated revoker:
pl: Podaj identyfikator klucza unieważniającego:

en: Features:
pl: Ustawienia:

en: File `%s' exists.
pl: Plik ,,%s'' już istnieje.

en: Give the name of the file to which the signature applies
pl: Podaj nazwę pliku którego dotyczy ten podpis

en: Go ahead and type your message ...
pl: Wpisz tutaj swoją wiadomość ...

en: Hash:
pl: Skrótów:

en: Hint: Select the user IDs to sign
pl: Podpowiedź: wybierz identyfikatory użytkownika do podpisania.

en: How carefully have you verified the key you are about to sign actually belongs
    to the person named above?  If you don't know what to answer, enter "0".
pl: Jak dokładnie została przez Ciebie sprawdzona tożsamość tej osoby?
    Jeśli nie wiesz co odpowiedzieć, podaj ,,0''.

en: IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead
pl: szyfr IDEA nie jest dostępny, próba użycia %s zamiast

en: If you like, you can enter a text describing why you issue this
    revocation certificate.  Please keep this text concise.
    An empty line ends the text.
pl: Jeśli chcesz, możesz podać opis powodu wystawienia certyfikatu
    unieważnienia. Opis powinien byc zwięzły. 
    Pusta linia kończy wprowadzanie tekstu.

en: If you want to use this untrusted key anyway, answer "yes".
pl: Jeśli mimo wszystko chcesz użyć tego klucza, klucza, co do którego nie ma
    żadnej pewności do kogo należy, odpowiedz ,,tak''.

en: In general it is not a good idea to use the same key for signing and
    encryption.  This algorithm should only be used in certain domains.
    Please consult your security expert first.
pl: Używanie tego samego klucza do podpisywania i szyfrowania nie jest dobrym
    pomysłem. Można tak postępować tylko w niektórych zastosowaniach. Proszę się
    najpierw skonsultować z ekspertem od bezpieczeństwa.

en: Invalid character in comment
pl: Niewłaściwy znak w komentarzu

en: Invalid character in name
pl: Niewłaściwy znak w imieniu lub nazwisku

en: Invalid command  (try "help")
pl: Niepoprawna komenda  (spróbuj "help")

en: Invalid passphrase; please try again
pl: Niepoprawne hasło; proszę spróbować ponownie

en: Invalid selection.
pl: Niewłaściwy wybór.

en: Is this photo correct (y/N/q)?
pl: Czy zdjęcie jest w porządku? (t/N/w)

en: It's up to you to assign a value here; this value will never be exported
    to any 3rd party.  We need it to implement the web-of-trust; it has nothing
    to do with the (implicitly created) web-of-certificates.
pl: Te wartosci użytkownik przydziela wg swojego uznania; nie będą nigdy
    eksportowane poza ten system. Potrzebne są one do zbudowania sieci
    zaufania, i nie ma to nic wspólnego z tworzoną automatycznie siecią
    certyfikatów.

en: Key available at:
pl: Klucz dostępny w:

en: Key generation canceled.
pl: Procedura generacji klucza została anulowana.

en: Key generation failed: %s
pl: Generacja klucza nie powiodła się: %s

en: Key has been compromised
pl: klucz został skompromitowany

en: Key is no longer used
pl: klucz nie jest już używany

en: Key is protected.
pl: Klucz jest chroniony.

en: Key is revoked.
pl: Klucz unieważniony.

en: Key is superseded
pl: klucz został zastąpiony

en: Key is valid for? (0)
pl: Okres ważności klucza ? (0)

en: Key not changed so no update needed.
pl: Klucz nie został zmieniony więc zapis zmian nie jest konieczny.

en: Keyring
pl: Zbiór kluczy

en: N  to change the name.
    C  to change the comment.
    E  to change the email address.
    O  to continue with key generation.
    Q  to to quit the key generation.
pl: N aby zmienić nazwę (nazwisko).
    C aby zmienić komentarz.<
    E aby zmienić adres e-mail.
    O aby kontynuować tworzenie klucza.
    Q aby zrezygnować z tworzenia klucza.

en: NOTE: %s is not for normal use!
pl: UWAGA: %s nie jest do normalnego użytku!

en: NOTE: This key is not protected!
pl: UWAGA: Ten klucz nie jest chroniony!

en: NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant
pl: UWAGA: tworzenie podkluczy dla kluczy wersji 3 jest niezgodne z OpenPGP.

en: NOTE: key has been revoked
pl: UWAGA: klucz został unieważniony

en: NOTE: no default option file `%s'
pl: UWAGA: brak domyślnego pliku opcji ,,%s''

en: NOTE: old default options file `%s' ignored
pl: UWAGA: stary domyślny plik opcji ,,%s'' został zignorowany

en: NOTE: sender requested "for-your-eyes-only"
pl: UWAGA: nadawca zaznaczył że wiadomość nie powinna być zapisywana

en: NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged
pl: UWAGA: prosty tryb S2K (0) jest stanowczo odradzany

en: NOTE: trustdb not writable
pl: UWAGA: nie można zapisywać bazy zaufania

en: Name may not start with a digit
pl: Imię lub nazwisko nie może zaczynać się od cyfry

en: Name must be at least 5 characters long
pl: Imię i nazwisko muszą mieć conajmniej 5 znaków długości.

en: Need the secret key to do this.
pl: Do wykonania tej operacji potrzebny jest klucz tajny.

en: NnCcEeOoQq
pl: IiKkEeDdWw

en: No corresponding signature in secret ring
pl: Brak odpowiadającego podpisu w zbiorze kluczy prywatnych

en: No help available
pl: Pomoc niedostępna

en: No help available for `%s'
pl: Brak pomocy o ,,%s''

en: No reason specified
pl: nie podano przyczyny

en: No such user ID.
pl: Brak takiego identyfikatora użytkownika.

en: No user ID with index %d
pl: Brak identyfikatora użytkownika o numerze %d.

en: Not a valid email address
pl: To nie jest poprawny adres poczty elektronicznej

en: Note: This key has been disabled.
pl: Uwaga: Ten klucz został wyłączony z użytku

en: Note: This key has expired!
pl: Uwaga: Data ważności tego klucza upłynęła!

en: Nothing deleted.
pl: Nic nie zostało usunięte.

en: Please correct the error first
pl: Najpierw trzeba poprawić ten błąd

en: Please don't put the email address into the real name or the comment
pl: Nie nalezy umieszczać adresu poczty elektronicznej w polu nazwiska czy
    komentarza.

en: Please enter a new filename. If you just hit RETURN the default
    file (which is shown in brackets) will be used.
pl: Nazwa pliku. Naciśnięcie ENTER potwierdzi nazwę domyślną (w nawiasach).

en: Please enter an optional comment
pl: Proszę wprowadzić opcjonalny komentarz

en: Please enter name of data file:
pl: Nazwa pliku danych:

en: Please enter the passhrase; this is a secret sentence
pl: Podaj długie, skomplikowane hasło, np. całe zdanie.

en: Please fix this possible security flaw
pl: Proszę usunąć to naruszenie zasad bezpieczeństwa

en: Please note that the shown key validity is not necessarily correct
    unless you restart the program.
pl: Pokazana wartość wiarygodności klucza może być niepoprawna,
    dopóki program nie zostanie uruchomiony ponownie.

en: Please remove selections from the secret keys.
pl: Proszę usunąć znacznik wyboru z kluczy prywatnych.

en: Please repeat the last passphrase, so you are sure what you typed in.
pl: Proszę powrótrzyć hasło, aby upewnić się że nie było pomyłki.

en: Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.
pl: Błędy prosimy zgłaszać na adres <gnupg-bugs@gnu.org>.

en: Please select exactly one user ID.
pl: Proszę wybrać dokładnie jeden identyfikator użytkownika.

en: Please select the reason for the revocation:
pl: Proszę wybrać powód unieważnienia:

en: Please select what kind of key you want:
pl: Proszę wybrać rodzaj klucza:

en: Please specify how long the key should be valid.
             0 = key does not expire
          <n>  = key expires in n days
          <n>w = key expires in n weeks
          <n>m = key expires in n months
          <n>y = key expires in n years
pl: Okres ważnośći klucza.
             0 = klucz nie ma określonego terminu ważności
          <n>  = termin ważności klucza upływa za n dni
          <n>w = termin ważności klucza upływa za n tygodni
          <n>m = termin ważności klucza upływa za n miesięcy
          <n>y = termin ważności klucza upływa za n lat

en: Please specify how long the signature should be valid.
             0 = signature does not expire
          <n>  = signature expires in n days
          <n>w = signature expires in n weeks
          <n>m = signature expires in n months
          <n>y = signature expires in n years
pl: Okres ważnośći podpisu.
             0 = klucz nie ma określonego terminu ważności
          <n>  = termin ważności podpisu upływa za n dni
          <n>w = termin ważności podpisu upływa za n tygodni
          <n>m = termin ważności podpisu upływa za n miesięcy
          <n>y = termin ważności podpisu upływa za n lat

en: Please use the command "toggle" first.
pl: Najpierw trzeba użyć polecenia "przeł".

en: Please wait, entropy is being gathered. Do some work if it would
    keep you from getting bored, because it will improve the quality
    of the entropy.
pl: Proszę czekać, prowadzona jest zbiórka losowości. Żeby się nie nudzić, możesz
    popracować w systemie, przy okazji dostarczy to systemowi więcej entropii do
    tworzenia liczb losowych.

en: Primary key fingerprint:
pl: Odcisk klucza głównego:

en: Pubkey:
pl: Asymetryczne:

en: Public key is disabled.
pl: Klucz publiczny wyłączony z użycia.

en: Real name:
pl: Imię i nazwisko:

en: Really create the revocation certificates? (y/N)
pl: Na pewno utworzyć certyfikaty unieważnienia ? (t/N)

en: Really delete this self-signature? (y/N)
pl: Na pewno usunąć ten podpis klucza nim samym? (t/N)

en: Really sign? (y/N)
pl: Czy na pewno podpisać? (t/N)

en: Reason for revocation: %s
pl: Powód unieważnienia: %s

en: Repeat passphrase
pl: Powtórzone hasło

en: Repeat passphrase:
pl: Powtórz hasło:

en: Requested keysize is %u bits
pl: Żądana długość klucza to %u bitów.

en: Revocation certificate created.
pl: Certyfikat unieważnienia został utworzony.

en: Revocation certificate created.
    
    Please move it to a medium which you can hide away; if Mallory gets
    access to this certificate he can use it to make your key unusable.
    It is smart to print this certificate and store it away, just in case
    your media become unreadable.  But have some caution:  The print system of
    your machine might store the data and make it available to others!
pl: Certyfikat unieważnienia został utworzony.
    
    Należy przenieść go na nośnik który można bezpiecznie ukryć; jeśli źli ludzie
    dostaną ten certyfikat w swoje ręce, mogą użyć go do uczynienia klucza
    nieużytecznym.
    
    Niezłym pomysłem jest wydrukowanie certyfikatu unieważnienia i schowanie
    wydruku w bezpiecznym miejscu, na wypadek gdyby nośnik z certyfikatem stał się
    nieczytelny. Ale należy zachować ostrożność, systemy drukowania różnych
    komputerów mogą zachować treść wydruku i udostępnić ją osobom nieupoważnionym.

en: Secret key is available.
pl: Dostępny jest klucz tajny.

en: Secret parts of primary key are not available.
pl: Część tajna głównego klucza jest niedostępna.

en: Signature expired %s
pl: Ważność podpisu wygasła %s.

en: Signature expires %s
pl: Ważność podpisu wygasa %s.

en: Signature notation:
pl: Adnotacje podpisu:

en: Signature policy:
pl: Regulamin podpisu:

en: Syntax: gpg [options] [files]
    Check signatures against known trusted keys
pl: Składnia: gpgm [opcje] [pliki]
    Sprawdzanie podpisów ze znanych zaufanych kluczy

en: Syntax: gpg [options] [files]
    sign, check, encrypt or decrypt
    default operation depends on the input data
pl: Składnia: gpg [opcje] [pliki]
    podpisywanie, sprawdzanie podpisów, szyfrowanie, deszyfrowanie
    domyślnie wykonywana operacja zależy od danych wejściowych

en: The random number generator is only a kludge to let
    it run - it is in no way a strong RNG!
    
    DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!
pl: Używany generator liczb losowych jest atrapą wprowadzoną dla umożliwienia
    normalnej kompilacji - nie jest kryptograficznie bezpieczny!
    
    JAKIEKOLWIEK DANE GENEROWANE PRZEZ TEN PROGRAM NIE NADAJĄ SIĘ DO 
    NORMALNEGO UŻYTKU I NIE ZAPEWNIAJĄ BEZPIECZEŃSTWA!!

en: The self-signature on "%s"
    is a PGP 2.x-style signature.
pl: Podpis klucza nim samym na ,,%s''
    jest podpisem złożonym przez PGP 2.x.

en: The signature is not valid.  It does make sense to remove it from
    your keyring.
pl: Ten podpis jest niepoprawny. Można usuniąć go ze zbioru kluczy.

en: There are no preferences on a PGP 2.x-style user ID.
pl: Klucze PGP 2.x nie zawierają opisu ustawień.

en: This command is not allowed while in %s mode.
pl: To polecenie nie jest dostępne w trybie %s.

en: This is a signature which binds the user ID to the key. It is
    usually not a good idea to remove such a signature.  Actually
    GnuPG might not be able to use this key anymore.  So do this
    only if this self-signature is for some reason not valid and
    a second one is available.
pl: To jest podpis wiążący identyfikator użytkownika z kluczem. Nie należy
    go usuwać - GnuPG może nie móc posługiwać się dalej kluczem bez
    takiego podpisu. Bezpiecznie można go usunąć tylko jeśli ten podpis
    klucza nim samym z jakichś przyczyn nie jest poprawny, i klucz jest
    drugi raz podpisany w ten sam sposób.

en: This is a valid signature on the key; you normally don't want
    to delete this signature because it may be important to establish a
    trust connection to the key or another key certified by this key.
pl: To jest poprawny podpis na tym kluczu; normalnie nie należy go usuwać
    ponieważ może być ważny dla zestawienia połaczenia zaufania do klucza
    którym go złożono lub do innego klucza nim poświadczonego.

en: This key belongs to us
pl: Ten klucz należy do nas

en: This key has been disabled
pl: Ten klucz został wyłączony z użytku

en: This key has expired!
pl: Data ważności tego klucza upłynęła!

en: This key is due to expire on %s.
pl: Ważność tego klucza wygasa %s.

en: This key is not protected.
pl: Ten klucz nie jest chroniony.

en: This signature can't be checked because you don't have the
    corresponding key.  You should postpone its deletion until you
    know which key was used because this signing key might establish
    a trust connection through another already certified key.
pl: Ten podpis nie może zostać potwierdzony ponieważ nie ma
    odpowiadającego mu klucza publicznego. Należy odłożyć usunięcie tego
    podpisu do czasu, kiedy okaże się który klucz został użyty, ponieważ
    w momencie uzyskania tego klucza może pojawić się ścieżka zaufania
    pomiędzy tym a innym, już poświadczonym kluczem.

en: This signature expired on %s.
pl: Ważność tego klucza wygasła %s.

en: This would make the key unusable in PGP 2.x.
pl: To uczyni ten klucz nieuzytecznym dla PGP 2.x.

en: To be revoked by:
pl: Zostanie unieważniony przez:

en: To build the Web-of-Trust, GnuPG needs to know which keys are
    ultimately trusted - those are usually the keys for which you have
    access to the secret key.  Answer "yes" to set this key to
    ultimately trusted
pl: Aby zbudować Sieć Zaufania, GnuPG potrzebuje znać klucze do których
    masz absolutne zaufanie. Zwykle są to klucze do których masz klucze
    tajne. Odpowiedz ,,tak'', jeśli chcesz określić ten klucz jako klucz
    do którego masz absolutne zaufanie.

en: Total number processed: %lu
pl: Ogółem przetworzonych kluczy: %lu

en: Uncompressed
pl: Nieskompresowany

en: Usage: gpg [options] [files] (-h for help)
pl: Wywołanie: gpg [opcje] [pliki] (-h podaje pomoc)

en: Usage: gpgv [options] [files] (-h for help)
pl: Wywołanie: gpgv [opcje] [pliki] (-h podaje pomoc)

en: User ID "%s" is expired.
pl: Identyfikator użytkownika ,,%s'' przekroczył swój termin ważności.

en: User ID "%s" is not self-signed.
pl: Identyfikator ,,%s'' nie jest podpisany swoim kluczem.

en: User ID "%s" is revoked.
pl: Identyfikator użytkownika ,,%s'' został unieważniony.

en: User ID is no longer valid
pl: identyfikator użytkownika przestał być poprawny

en: WARNING: "%s" is a deprecated option
pl: OSTRZEŻENIE: ,,%s'' jest przestarzałą opcją.

en: WARNING: %s overrides %s
pl: OSTRZEŻENIE: %s powoduje obejście %s

en: WARNING: 2 files with confidential information exists.
pl: OSTRZEŻENIE: Istnieją dwa pliki z poufnymi informacjami.

en: WARNING: This is a PGP 2.x-style key.  Adding a designated revoker may cause
             some versions of PGP to reject this key.
pl: OSTRZEŻENIE: To jest klucz PGP wersji 2.x. Wyznaczenie mu klucza
                 unieważniającego, spowoduje, że niektóre wersje PGP przestaną
                 go rozumieć.

en: WARNING: This is a PGP2-style key.  Adding a photo ID may cause some versions
             of PGP to reject this key.
pl: OSTRZEŻENIE: To jest klucz PGP wersji 2. Dodanie zdjęcia spowoduje, że
                 niektóre wersje przestaną go rozumieć.

en: WARNING: This key has been revoked by its designated revoker!
pl: OSTRZEŻENIE: Ten klucz został unieważniony kluczem unieważniającym!

en: WARNING: This key has been revoked by its owner!
pl: OSTRZEŻENIE: Ten klucz został unieważniony przez właściciela!

en: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
pl: OSTRZEŻENIE: Ten klucz nie jest poświadczony zaufanym podpisem!

en: WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!
pl: OSTRZEŻENIE: Tego klucza nie poświadczają wystarczająco zaufane podpisy!

en: WARNING: This subkey has been revoked by its owner!
pl: OSTRZEŻENIE: Ten podklucz został unieważniony przez właściciela!

en: WARNING: Using untrusted key!
pl: OSTRZEŻENIE: używany jest klucz nie obdarzony zaufaniem!

en: WARNING: We do NOT trust this key!
pl: OSTRZEŻENIE: NIE UFAMY temu kluczowi!

en: WARNING: Weak key detected - please change passphrase again.
pl: OSTRZEŻENIE: Wykryto klucz słaby algorytmu - należy ponownie zmienić hasło.

en: WARNING: `%s' is an empty file
pl: OSTRZEŻENIE: plik ,,%s'' jest pusty

en: WARNING: a user ID signature is dated %d seconds in the future
pl: OSTRZEŻENIE: identyfikator użytkownika podpisany za %d sekund (w przyszłości)

en: WARNING: appointing a key as a designated revoker cannot be undone!
pl: OSTRZEŻENIE: nie można cofnąć wyznaczenia klucza jako unieważniającego!

en: WARNING: encrypted message has been manipulated!
pl: OSTRZEŻENIE: zaszyfrowana wiadomość była manipulowana!

en: WARNING: invalid size of random_seed file - not used
pl: OSTRZEŻENIE: niewłaściwy rozmiar pliku random_seed - nie zostanie użyty

en: WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.
pl: OSTRZEŻENIE: wiadomość była szyfrowana kluczem słabym szyfru symetrycznego.

en: WARNING: message was not integrity protected
pl: OSTRZEŻENIE: wiadomość nie była zabezpieczona przed manipulacją

en: WARNING: multiple signatures detected.  Only the first will be checked.
pl: OSTRZEŻENIE: wielokrotne podpisy. Tylko pierwszy zostanie sprawdzony.

en: WARNING: no user ID has been marked as primary.  This command may
                  cause a different user ID to become the assumed primary.
pl: OSTRZEŻENIE: żaden identyfikator użytkownika nie został oznaczony explicite
                 jako główny. Wykonanie tego polecenie może więc spowodować
                 wyświetlanie innego identyfikatora jako domyślnego głównego.

en: WARNING: nothing exported
pl: OSTRZEŻENIE: nic nie zostało wyeksportowane!

en: WARNING: options in `%s' are not yet active during this run
pl: OSTRZEŻENIE: opcje w ,,%s'' nie są jeszcze uwzględnione.

en: WARNING: potentially insecure symmetrically encrypted session key
pl: OSTRZEŻENIE: symetrycznie zaszyfrowany klucz sesyjny może nie być bezpieczny

en: WARNING: program may create a core file!
pl: OSTRZEŻENIE: program może stworzyć plik zrzutu pamięci!

en: WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption
pl: OSTRZEŻENIE: podano adresatów (-r) w działaniu które ich nie dotyczy

en: WARNING: signature digest conflict in message
pl: OSTRZEŻENIE: konflikt skrótów podpisów w wiadomości

en: WARNING: this key might be revoked (revocation key not present)
pl: OSTRZEŻENIE: klucz %08lX mógł zostać unieważniony
                 (brak klucza unieważniającego aby to sprawdzić)

en: WARNING: unable to %%-expand notation (too large).  Using unexpanded.
pl: OSTRZEŻENIE: nie można rozwinąć %% w URL adnotacji (jest zbyt długi).
                 Użyty zostanie nie rozwinięty.

en: WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s
pl: OSTRZEŻENIE: nie można skasować tymczasowego katalogu ,,%s'': %s.

en: WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s
pl: OSTRZEŻENIE: nie można skasować pliku tymczasowego (%s) ,,%s'': %s.

en: WARNING: using insecure memory!
pl: OSTRZEŻENIE: nie można zabezpieczyć używanej pamięci!

en: WARNING: using insecure random number generator!!
pl: OSTRZEŻENIE: używany generator liczb losowych
    nie jest kryptograficznie bezpieczny!!

en: We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform
    some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the
    disks) during the prime generation; this gives the random number
    generator a better chance to gain enough entropy.
pl: Musimy wygenerować dużo losowych bajtów. Dobrym pomysłem aby pomóc komputerowi
    podczas generowania liczb pierszych jest wykonywanie w tym czasie innych
    działań (pisanie na klawiaturze, poruszanie myszką, odwołanie się do dysków);
    dzięki temu generator liczb losowych ma możliwość zebrania odpowiedniej ilości
    entropii.

en: When you sign a user ID on a key, you should first verify that the key
    belongs to the person named in the user ID.  It is useful for others to
    know how carefully you verified this.
    
    "0" means you make no particular claim as to how carefully you verified the
        key.
    
    "1" means you believe the key is owned by the person who claims to own it
        but you could not, or did not verify the key at all.  This is useful for
        a "persona" verification, where you sign the key of a pseudonymous user.
    
    "2" means you did casual verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint and checked the user ID on the
        key against a photo ID.
    
    "3" means you did extensive verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint with the owner of the key in
        person, and that you checked, by means of a hard to forge document with a
        photo ID (such as a passport) that the name of the key owner matches the
        name in the user ID on the key, and finally that you verified (by exchange
        of email) that the email address on the key belongs to the key owner.
    
    Note that the examples given above for levels 2 and 3 are *only* examples.
    In the end, it is up to you to decide just what "casual" and "extensive"
    mean to you when you sign other keys.
    
    If you don't know what the right answer is, answer "0".
pl: Przy podpisywaniu identyfikatora użytkownika na kluczu należy sprawdzić, 
    czy tożsamość użytkownika odpowiada temu, co jest wpisane w identyfikatorze.
    Innym użytkownikom przyda się informacja, jak dogłębnie zostało to przez
    Ciebie sprawdzone.
    
    "0" oznacza, że nie podajesz żadnych informacji na temat tego jak dogłębnie
        tożsamość użytkownika została przez Ciebie potwierdzona.
    
    "1" oznacza, że masz przekonanie, że tożsamość użytkownka odpowiada
        identyfikatorowi klucza, ale nie było możliwości sprawdzenia tego.
        Taka sytuacja występuje też kiedy podpisujesz identyfikator będący
        pseudonimem.
    
    "2" oznacza, że tożsamość użytkownika zostałą przez Ciebie potwierdzona
        pobieżnie - sprawdziliście odcisk klucza, sprawdziłaś/eś tożsamość
        na okazanym dokumencie ze zdjęciem.
    
    "3" to dogłębna weryfikacja tożsamości. Na przykład sprawdzenie odcisku 
        klucza, sprawdzenie tożsamości z okazanego oficjalnego dokumentu ze
        zdjęciem (np paszportu) i weryfikacja poprawności adresu poczty
        elektronicznej przez wymianę poczty z tym adresem.
    
    Zauważ, że podane powyżej przykłady dla poziomów "2" i "3" to *tylko*
    przykłady. Do Ciebie należy decyzja co oznacza "pobieżny" i "dogłębny" w
    kontekście poświadczania i podpisywania kluczy.
    
    Jeśli nie wiesz co odpowiedzieć, podaj "0".

en: You are about to revoke these signatures:
pl: Czy na pewno chcesz unieważnić te podpisy:

en: You are using the `%s' character set.
pl: Używasz zestawu znaków %s.

en: You can't change the expiration date of a v3 key
pl: Nie można zmienić daty ważności klucza w wersji 3.

en: You can't delete the last user ID!
pl: Nie możesz usunąć ostatniego identyfikatora użytkownika!

en: You did not specify a user ID. (you may use "-r")
pl: Nie został podany identyfikatora użytkownika (np za pomocą ,,-r'')

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
pl: Nie chcesz hasła - to *zły* pomysł!

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
    I will do it anyway.  You can change your passphrase at any time,
    using this program with the option "--edit-key".
pl: Nie chcesz podać hasła - to *zły* pomysł!
    W każdej chwili możesz ustawić hasło używając tego programu i opcji
    "--edit-key".

en: You may not add a designated revoker to a PGP 2.x-style key.
pl: Do klucza dla PGP 2.x nie można wyznaczyć klucza unieważniającego.

en: You may not add a photo ID to a PGP2-style key.
pl: Do klucza dla PGP 2.x nie można dodać zdjęcia.

en: You may not make an OpenPGP signature on a PGP 2.x key while in --pgp2 mode.
pl: W trybie --pgp2 nie można podpisywać kluczy PGP 2.x podpisami OpenPGP.

en: You must select at least one key.
pl: Musisz wybrać co najmniej jeden klucz.

en: You must select at least one user ID.
pl: Musisz wybrać co najmniej jeden identyfikator użytkownika.

en: You need a Passphrase to protect your secret key.
pl: Musisz podać długie, skomplikowane hasło aby ochronić swój klucz tajny.

en: You selected this USER-ID:
        "%s"
pl: Twój identyfikator użytkownika będzie wyglądał tak:
        "%s"

en: You should specify a reason for the certification.  Depending on the
    context you have the ability to choose from this list:
      "Key has been compromised"
          Use this if you have a reason to believe that unauthorized persons
          got access to your secret key.
      "Key is superseded"
          Use this if you have replaced this key with a newer one.
      "Key is no longer used"
          Use this if you have retired this key.
      "User ID is no longer valid"
          Use this to state that the user ID should not longer be used;
          this is normally used to mark an email address invalid.
pl: Nalezy podać powód unieważnienia klucza. W zależności od kontekstu można
    go wybrać z listy:
      "Klucz został skompromitowany"
          Masz powody uważać że twój klucz tajny dostał się w niepowołane ręce.
      "Klucz został zastąpiony"
          Klucz został zastąpiony nowym.
      "Klucz nie jest już używany"
          Klucz został wycofany z użycia.
      "Identyfikator użytkownika przestał być poprawny"
          Identyfikator użytkownika (najczęściej adres e-mail przestał być 
          poprawny.

en: Your current signature on "%s"
    has expired.
pl: Twój podpis na "%s"
    przekroczył datę ważności.

en: Your current signature on "%s"
    is a local signature.
pl: Twój podpis na "%s"
    jest podpisem prywatnym (lokalnym).

en: Your decision?
pl: Twoja decyzja?

en: Your selection?
pl: Twój wybór?

en: Your system can't display dates beyond 2038.
    However, it will be correctly handled up to 2106.
pl: Twój system nie potrafi pokazać daty po roku 2038.
    Niemniej daty do roku 2106 będą poprawnie obsługiwane.

en: [filename]
pl: [nazwa pliku]

en: [revocation]
pl: [unieważnienie]

en: [self-signature]
pl: [podpis klucza nim samym]

en: [uncertain]
pl: [niepewne]

en: `%s' already compressed
pl: ,,%s'' już jest skompresowany

en: `%s' is not a regular file - ignored
pl: ,,%s'' nie jest zwykłym plikiem - zostaje pominięty

en: `%s' is not a valid long keyID
pl: ,,%s'' nie jest poprawnym długim numerem klucza

en: add a photo ID
pl: dodanie zdjęcia użytkownika do klucza

en: add a revocation key
pl: wyznaczenie klucza unieważniającego

en: add a user ID
pl: dodanie nowego identyfikatora użytkownika do klucza

en: armor header:
pl: nagłówek opakowania:

en: armor: %s
pl: opakowanie: %s

en: assuming %s encrypted data
pl: przyjmując że dane zostały zaszyfrowane za pomocą %s

en: assuming signed data in `%s'
pl: przyjęto obecność podpisanych danych w '%s'

en: bad MPI
pl: błąd MPI

en: bad URI
pl: niepoprawny URI

en: bad certificate
pl: niepoprawny certyfikat

en: bad key
pl: niepoprawny klucz

en: bad passphrase
pl: niepoprawne hasło

en: bad public key
pl: niepoprawny klucz publiczny

en: bad secret key
pl: niepoprawny klucz prywatny

en: bad signature
pl: niepoprawny podpis

en: be somewhat more quiet
pl: mniej komunikatóww

en: binary
pl: binarny

en: build_packet failed: %s
pl: wywołanie funkcji build_packet nie powiodło się: %s

en: can't close `%s': %s
pl: nie można zamknąć ,,%s'': %s

en: can't connect to `%s': %s
pl: nie można się połączyć z ,,%s'': %s

en: can't create `%s': %s
pl: nie można utworzyć ,,%s'': %s

en: can't create directory `%s': %s
pl: nie można utworzyć katalogu ,,%s'': %s

en: can't disable core dumps: %s
pl: nie można wyłączyć zrzutów pamięci: %s

en: can't generate a prime with less than %d bits
pl: nie można wygenerować liczby pierwszej krótszej od %d bitów

en: can't handle public key algorithm %d
pl: nie można obsłużyć tego algorytmu klucza publicznego: %d

en: can't handle text lines longer than %d characters
pl: nie można obsłużyć linii tekstu dłuższej niż %d znaków

en: can't open `%s'
pl: nie można otworzyć ,,%s''

en: can't open `%s': %s
pl: nie można otworzyć ,,%s'': %s

en: can't open signed data `%s'
pl: nie można otworzyć podpisanego pliku ,,%s''

en: can't open the keyring
pl: otwarcie zbioru kluczy jest niemożliwe

en: can't put a policy URL into v3 (PGP 2.x style) signatures
pl: nie można umieścić URL-a regulaminu w podpisach składanych kluczami PGP 2.x

en: can't put a policy URL into v3 key (PGP 2.x style) signatures
pl: w podpisach dla PGP 2.x nie można umieścić URL-a do regulaminu podpisu

en: can't put notation data into v3 (PGP 2.x style) key signatures
pl: nie można umieścić adnotacji w podpisach kluczy składanych kluczami PGP 2.x

en: can't put notation data into v3 (PGP 2.x style) signatures
pl: nie można umieścić adnotacji w podpisach składanych kluczami PGP 2.x

en: can't read `%s': %s
pl: nie można odczytać ,,%s'': %s

en: can't stat `%s': %s
pl: nie można sprawdzić ,,%s'': %s

en: can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode
pl: ustawiony tryb S2K nie pozwala użyć pakietu ESK dla szyfru symetrycznego

en: can't write `%s': %s
pl: nie można zapisać ,,%s'': %s

en: cancelled by user
pl: anulowano przez użytkownika

en: cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker
pl: klucza PGP 2.x nie można wyznaczyć jako unieważniającego

en: cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!
pl: brak możliwości generacji dobrego klucza dla szyfru symetrycznego;
    operacja była powtarzana %d razy!

en: change the ownertrust
pl: zmiana zaufania właściciela

en: change the passphrase
pl: zmiana hasła klucza

en: checking created signature failed: %s
pl: sprawdzenie złożonego podpisu nie powiodło się: %s

en: checking the trustdb
pl: sprawdzanie bazy zaufania

en: checksum error
pl: błąd sumy kontrolnej

en: cipher algorithm %d%s is unknown or disabled
pl: algorytm szyfrujący %d%s jest nieznany, lub został wyłączony

en: completes-needed must be greater than 0
pl: wartość completes-needed musi być większa od 0

en: conflicting commands
pl: sprzeczne polecenia

en: create ascii armored output
pl: opakowanie ASCII pliku wynikowego

en: data not saved; use option "--output" to save it
pl: dane nie zostały zapisane; aby to zrobić, należy użyć opcji "--output"

en: dearmoring failed: %s
pl: zdjęcie opakowania ASCII nie powiodło się: %s

en: decrypt data (default)
pl: odszyfrowywanie danych (domyślne)

en: decryption failed: %s
pl: błąd odszyfrowywania: %s

en: decryption okay
pl: odszyfrowanie poprawne

en: deleting keyblock failed: %s
pl: usunięcie bloku klucza nie powiodło się: %s

en: do not make any changes
pl: pozostawienie bez zmian

en: enarmoring failed: %s
pl: opakowywanie ASCII nie powiodło się: %s

en: encrypt data
pl: szyfrowanie danych

en: encrypted with %lu passphrases
pl: zaszyfrowane za pomocą %lu haseł

en: encrypted with 1 passphrase
pl: zaszyfrowane jednym hasłem

en: encrypted with unknown algorithm %d
pl: dane zaszyfrowano nieznanym algorytmem numer %d

en: encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher
pl: szyfrowanie wiadomości w trybie --pgp2 wymaga modułu szyfru IDEA

en: encryption only with symmetric cipher
pl: szyfrowanie tylko szyfrem symetrycznym

en: error creating `%s': %s
pl: błąd tworzenia `%s': %s

en: error creating keyring `%s': %s
pl: błąd tworzenia zbioru kluczy `%s': %s

en: error creating passphrase: %s
pl: błąd podczas tworzenia hasła: %s

en: error in trailer line
pl: błąd w linii kończącej

en: error reading `%s': %s
pl: błąd odczytu ,,%s'': %s

en: error reading keyblock: %s
pl: błąd odczytu bloku kluczy: %s

en: error writing keyring `%s': %s
pl: błąd zapisu zbioru kluczy '%s': %s

en: error writing public keyring `%s': %s
pl: błąd podczas zapisu zbioru kluczy publicznych ,,%s'': %s

en: error writing secret keyring `%s': %s
pl: błąd podczas zapisu zbioru kluczy tajnych ,,%s'': %s

en: export keys
pl: eksport kluczy do pliku

en: export keys to a key server
pl: eksport kluczy do serwera kluczy

en: external program calls are disabled due to unsafe options file permissions
pl: nieszczelne uprawnienia ustawień - wołanie zewnętrznych programów wyłączone

en: failed to initialize the TrustDB: %s
pl: inicjowanie Bazy Zaufania nie powiodło się: %s

en: failed to rebuild keyring cache: %s
pl: nie powiodła się odbudowa bufora bazy: %s

en: file close error
pl: błąd przy zamykaniu pliku

en: file create error
pl: błąd przy tworzeniu pliku

en: file delete error
pl: błąd przy usuwaniu pliku

en: file exists
pl: plik już istnieje

en: file open error
pl: błąd przy otwieraniu pliku.

en: file read error
pl: błąd przy odczycie pliku

en: file rename error
pl: błąd przy zmianie nazwy pliku

en: file write error
pl: błąd przy zapisie pliku

en: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
pl: wymuszone użycie szyfru %s (%d) kłóci się z ustawieniami adresata

en: general error
pl: błąd ogólny

en: generate a new key pair
pl: generacja nowej pary kluczy

en: generate a revocation certificate
pl: tworzenie certyfikatu unieważnienia klucza

en: generating the deprecated 16-bit checksum for secret key protection
pl: tworzenie przestarzałej 16-bitowej sumy kontrolnej dla ochrony klucza

en: gpg-agent is not available in this session
pl: gpg-agent nie jest dostępny w tej sesji

en: gpg-agent protocol version %d is not supported
pl: wersja %d protokołu agenta nie jest obsługiwana

en: iImMqQsS
pl: iImMwWpP

en: import keys from a key server
pl: import kluczy z serwera kluczy

en: import/merge keys
pl: import/dołączenie kluczy

en: input line %u too long or missing LF
pl: linia wejścia %u zbyt długa lub brak znaku LF

en: input line longer than %d characters
pl: linia dłuższa niż %d znaków

en: invalid
pl: niepoprawny

en: invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3
pl: niepoprawny tryb S2K; musi mieć wartość 0, 1 lub 3

en: invalid argument
pl: błędny argument

en: invalid armor
pl: błąd w opakowaniu ASCII

en: invalid armor header:
pl: niepoprawny nagłówek opakowania:

en: invalid armor: line longer than %d characters
pl: błąd opakowania: linia dłuższa niż %d znaków

en: invalid clearsig header
pl: niewłaściwy nagłówek dokumentu z podpisem na końcu

en: invalid dash escaped line:
pl: niepoprawne oznaczenie linii minusami:

en: invalid default preferences
pl: niewłaściwe domyślne ustawienia

en: invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3
pl: niewłaściwy domyślny poziom sprawdzania; musi mieć wartość 0, 1, 2 lub 3

en: invalid export options
pl: niepoprawne opcje eksportu kluczy

en: invalid hash algorithm `%s'
pl: niewłaściwy algorytm skrótu ,%s'

en: invalid import options
pl: niepoprawne opcje wczytania kluczy

en: invalid keyring
pl: błąd w zbiorze kluczy

en: invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3
pl: niewłaściwy minimalny poziom sprawdzania; musi mieć wartość 0, 1, 2 lub 3

en: invalid packet
pl: niepoprawny pakiet

en: invalid passphrase
pl: niepoprawne długie hasło

en: invalid personal cipher preferences
pl: niewłaściwe ustawienia szyfrów

en: invalid personal compress preferences
pl: niewłaściwe ustawienia algorytmów kompresji

en: invalid personal digest preferences
pl: niewłaściwe ustawienia skrótów

en: invalid root packet detected in proc_tree()
pl: wykryto niepoprawny pakiet pierwotny w proc_tree()

en: invalid value
pl: niepoprawna wartość

en: key export failed: %s
pl: eksport kluczy nie powiódł się: %s

en: key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)
pl: klucz został stworzony %lu sekundę w przyszłości (zaburzenia
    czasoprzestrzeni, lub źle ustawiony zegar systemowy)

en: key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)
pl: klucz został stworzony %lu sekund w przyszłości (zaburzenia
    czasoprzestrzeni, lub źle ustawiony zegar systemowy)

en: key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!
pl: klucz nie jest oznaczony jako niepewny - nie można go użyć z atrapą 
    generatora liczb losowych!

en: keyring `%s' created
pl: zbiór kluczy ,,%s'' został utworzony

en: keyserver error
pl: błąd serwera kluczy

en: keyserver receive failed: %s
pl: odbiór z serwera kluczy nie powiódł się: %s

en: keyserver refresh failed: %s
pl: odświeżenie kluczy z serwera nie powiodło się: %s

en: keyserver search failed: %s
pl: szukanie w serwerze kluczy nie powiodło się: %s

en: keyserver send failed: %s
pl: wysyłka do serwera kluczy nie powiodła się: %s

en: keysize invalid; using %u bits
pl: niewłaściwa długość klucza; wykorzystano %u bitów

en: keysize rounded up to %u bits
pl: rozmair klucza zaokrąglony do %u bitów

en: list key and user IDs
pl: lista kluczy i identyfikatorów użytkowników

en: list keys
pl: lista kluczy

en: list keys and fingerprints
pl: lista kluczy i ich odcisków

en: list keys and signatures
pl: lista kluczy i podpisów

en: list preferences (expert)
pl: ustawienia (zaawansowane)

en: list preferences (verbose)
pl: rozbudowana lista ustawień

en: list secret keys
pl: lista kluczy prywatnych

en: make a detached signature
pl: złożenie podpisu oddzielonego od dokumentu

en: make timestamp conflicts only a warning
pl: nie traktować konfliktu datowników jako błędu

en: make_keysig_packet failed: %s
pl: wywołanie funkcji make_keysig_packet nie powiodło się: %s

en: malformed CRC
pl: błąd formatu CRC

en: malformed GPG_AGENT_INFO environment variable
pl: zły format zmiennej środowiskowej GPG_AGENT_INFO

en: malformed user id
pl: błąd formatu identyfikatora użytkownika

en: marginals-needed must be greater than 1
pl: wartość marginals-needed musi być większa od 1

en: moving a key signature to the correct place
pl: przenoszę podpis klucza na właściwe miejsce

en: nested clear text signatures
pl: zagnieżdżone podpisy na końcu dokumentu

en: network error
pl: błąd sieci

en: never
pl: nigdy

en: new configuration file `%s' created
pl: nowy plik ustawień ,,%s'' został utworzony

en: next trustdb check due at %s
pl: następne sprawdzanie bazy odbędzie się %s

en: no
pl: nie

en: no corresponding public key: %s
pl: brak odpowiadającego klucza publicznego: %s

en: no default secret keyring: %s
pl: brak domyślego zbioru kluczy tajnych: %s

en: no entropy gathering module detected
pl: moduł gromadzenia entropii nie został wykryty

en: no keyserver known (use option --keyserver)
pl: brak znanyk serwerów kluczy (użyj opcji --keyserver)

en: no need for a trustdb check
pl: sprawdzanie bazy jest niepotrzebne

en: no remote program execution supported
pl: odwołania do zewnętrznych programów są wyłączone

en: no secret key
pl: brak klucza tajnego

en: no signed data
pl: brak podpisanych danych

en: no such user id
pl: brak takiego identyfikatora użytkownika.

en: no ultimately trusted keys found
pl: brak absolutnie zaufanych kluczy

en: no valid OpenPGP data found.
pl: nie odnaleziono poprawnych danych w formacie OpenPGP.

en: no valid addressees
pl: brak poprawnych adresatów

en: no writable keyring found: %s
pl: brak zapisywalnego zbioru kluczy: %s

en: no writable public keyring found: %s
pl: brak zapisywalnego zbioru kluczy publicznych: %s

en: no writable secret keyring found: %s
pl: brak zapisywalnego zbioru kluczy tajnych: %s

en: not a detached signature
pl: nie jest oddzielonym podpisem.

en: not encrypted
pl: nie zaszyfrowany

en: not processed
pl: nie został przetworzony

en: not supported
pl: nie jest obsługiwany

en: note: random_seed file is empty
pl: uwaga: plik random_seed jest pusty

en: note: random_seed file not updated
pl: uwaga: plik random_seed nie jest uaktualniony

en: okay, we are the anonymous recipient.
pl: OK, to my jesteśmy adresatem anonimowym.

en: old encoding of the DEK is not supported
pl: stary, nie obsługiwany algorytm szyfrowania klucza sesyjnego

en: old style (PGP 2.x) signature
pl: podpis starego typu (PGP 2.x).

en: operation is not possible without initialized secure memory
pl: bez zabezpieczenia pamięci nie można wykonać tej operacji

en: option file `%s': %s
pl: plik opcji ,,%s'': %s

en: original file name='%.*s'
pl: pierwotna nazwa pliku='%.*s'

en: ownertrust information cleared
pl: informacja o zaufaniu dla właściciela klucza została wymazana

en: passphrase not correctly repeated; try again
pl: hasło nie zostało poprawnie powtórzone; jeszcze jedna próba

en: please do a --check-trustdb
pl: należy uruchomić gpg z opcją ,,--check-trustdb''

en: please enter an optional but highly suggested email address
pl: proszę wprowadzić opcjonalny ale wysoce doradzany adres e-mail

en: please see http://www.gnupg.org/faq.html for more information
pl: objaśnienie można przeczytać tutaj: http://www.gnupg.org/faq.html

en: please use "%s%s" instead
pl: w jej miejsce należy użyć ,,%s%s''"

en: premature eof (in CRC)
pl: przedwczesny koniec pliku (w CRC)

en: premature eof (no CRC)
pl: przewczesny koniec pliku (brak CRC)

en: problem handling encrypted packet
pl: problem podczas obróbki pakietu szyfrowego

en: problem with the agent - disabling agent use
pl: problem z agentem - zostaje wyłączony

en: prompt before overwriting
pl: pytanie przed nadpisaniem plików

en: protection algorithm %d%s is not supported
pl: algorytm ochrony %d%s nie jest obsługiwany

en: public and secret key created and signed.
pl: klucz publiczny i prywatny (tajny) zostały utworzone i podpisane.

en: public key decryption failed: %s
pl: błąd odszyfrowywania kluczem publicznym: %s

en: public key does not match secret key!
pl: klucz publiczny nie pasuje do klucza prywatngeo!

en: public key encrypted data: good DEK
pl: dane zaszyfrowane kluczem publicznym: poprawny klucz sesyjny

en: public key not found
pl: brak klucza publicznego

en: qQ
pl: wW

en: quit
pl: wyjście

en: quit this menu
pl: wyjście z tego menu

en: quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
pl: znak kodowania quoted-printable w opakowaniu ASCII - prawdopodobnie
    przekłamanie wprowadzone przez serwer pocztowy

en: reading from `%s'
pl: odczyt z '%s'

en: reading options from `%s'
pl: odczyt opcji z ,,%s''

en: reading stdin ...
pl: czytam strumień standardowego wejścia

en: reason for revocation:
pl: powód unieważnienia:

en: remove keys from the public keyring
pl: usunięcie klucza ze zbioru kluczy publicznych

en: remove keys from the secret keyring
pl: usunięcie klucza ze zbioru kluczy prywatnych

en: resource limit
pl: ograniczenie zasobów

en: revocation comment:
pl: komentarz do unieważnienia:

en: rounded up to %u bits
pl: zaokrąglono do %u bitów

en: save and quit
pl: zapis zmian i wyjście

en: search for keys on a key server
pl: szukanie kluczy na serwerze

en: secret key not available
pl: brak klucza prywatnego

en: secret key parts are not available
pl: tajne części klucza są niedostępne

en: select user ID N
pl: wybór identyfikatora użytkownika N

en: selected certification digest algorithm is invalid
pl: wybrany algorytm skrótów poświadczeń jest niepoprawny

en: selected cipher algorithm is invalid
pl: wybrany algorytm szyfrujący jest niepoprawny

en: selected digest algorithm is invalid
pl: wybrany algorytm skrótów wiadomości jest niepoprawny

en: show this help
pl: ten tekst pomocy

en: sign a key
pl: złożenie podpisu na kluczu

en: sign a key locally
pl: złożenie prywatnego podpisu na kluczu

en: sign or edit a key
pl: podpisanie lub modyfikacja klucza

en: signature verification suppressed
pl: wymuszono pominięcie sprawdzenia podpisu

en: signing failed: %s
pl: złożenie podpisu nie powiodło się: %s

en: signing:
pl: podpis:

en: skipped: public key already set
pl: pominięty: został już wybrany w innej opcji

en: skipped: public key already set as default recipient
pl: pominięty: klucz publiczny już jest domyślnym adresatem

en: skipped: secret key already present
pl: pominięty: klucz prywatny jest już wpisany

en: skipping block of type %d
pl: blok typu %d zostaje pominięty

en: standalone revocation - use "gpg --import" to apply
pl: osobny certyfikat unieważnienia - użyj ,,gpg --import'' aby go wczytać

en: standalone signature of class 0x%02x
pl: oddzielony podpis klasy 0x%02x.

en: subpacket of type %d has critical bit set
pl: podpakiet typu %d ma ustawiony krytyczny bit

en: system error while calling external program: %s
pl: błąd systemu podczas wołania programu zewnętrznego: %s

en: take the keys from this keyring
pl: pobieranie kluczy z tego zbioru

en: textmode
pl: tekstowy

en: the IDEA cipher plugin is not present
pl: moduł szyfru IDEA nie jest dostępny

en: the given certification policy URL is invalid
pl: podany URL regulaminu poświadczania jest niepoprawny

en: the given signature policy URL is invalid
pl: podany URL regulaminu podpisów jest niepoprawny

en: the signature could not be verified.
    Please remember that the signature file (.sig or .asc)
    should be the first file given on the command line.
pl: nie można sprawdzić podpisu.
    Należy pamiętać o podawaniu pliku podpisu (.sig lub .asc) jako pierwszego
    argumentu linii poleceń.

en: the trustdb is corrupted; please run "gpg --fix-trustdb".
pl: Baza zaufania jest uszkodzona; proszę uruchomić ,,gpg --fix-trustdb''.

en: there is a secret key for public key "%s"!
pl: dla klucza publicznego ,,%s'' istnieje klucz prywatny!

en: this may be caused by a missing self-signature
pl: to może być spowodowane brakiem podpisu klucza nim samym

en: this message may not be usable by %s
pl: ta wiadomość może nie dać się odczytać za pomocą %s

en: timestamp conflict
pl: konflikt datowników

en: too many entries in pk cache - disabled
pl: zbyt wiele wpisów w buforze kluczy publicznych - wyłączony

en: trust database error
pl: błąd w bazie zaufania

en: trust record %lu is not of requested type %d
pl: wpis zaufania %lu jest typu innego niż poszukiwany %d

en: trust record %lu, req type %d: read failed: %s
pl: wpis zaufania %lu, typ zapytania %d: odczyt nie powiódł się: %s

en: trust record %lu, type %d: write failed: %s
pl: wpis zaufania %lu, typ zapytania %d: zapis nie powiódł się: %s

en: trustdb rec %lu: lseek failed: %s
pl: baza zaufania, wpis %lu: funkcja lseek() nie powiodła się: %s

en: trustdb rec %lu: write failed (n=%d): %s
pl: baza zaufania, wpis %lu: zapis nie powiódł się (n=%d): %s

en: trustdb transaction too large
pl: zbyt duże zlecenie dla bazy zaufania

en: trustdb: lseek failed: %s
pl: baza zaufania: funkcja lseek() zawiodła: %s

en: trustdb: read failed (n=%d): %s
pl: baza zaufania: funkcja read() (n=%d) zawiodła: %s

en: trustdb: sync failed: %s
pl: baza zaufania: synchronizacja nie powiodła się %s

en: unable to display photo ID!
pl: nie można wyświetlić zdjęcia!

en: unable to execute external program
pl: nie można uruchomić zewnętrznego programu

en: unable to read external program response: %s
pl: nie można odczytać odpowiedzi programu zewnętrznego: %s

en: unable to set exec-path to %s
pl: nie można ustawić ścieżki programów wykonywalnych na %s

en: unable to use the IDEA cipher for all of the keys you are encrypting to.
pl: nie można użyć szyfru IDEA z wszystkimi kluczami dla których szyfrujesz.

en: unexpected data
pl: nieoczekiowane dane

en: unimplemented cipher algorithm
pl: algorytm szyfrujący nie jest zaimplementowany

en: unimplemented pubkey algorithm
pl: algorytm szyfrowania z kluczem publicznym nie jest zaimplementowany

en: unknown
pl: nieznany

en: unknown cipher algorithm
pl: nieznany algorytm szyfrujący

en: unknown compress algorithm
pl: nieznany algorytm kompresji

en: unknown digest algorithm
pl: nieznany algorytm skrótu

en: unknown packet type
pl: nieznany typ pakietu

en: unknown protection algorithm
pl: nieznany algorytm ochrony

en: unknown pubkey algorithm
pl: nieznany algorytm asymetryczny

en: unknown signature class
pl: nieznana klasa podpisu

en: unknown version
pl: nieznana wersja

en: unnatural exit of external program
pl: nienaturalne zakończenie pracy zewnętrznego programu

en: unsupported URI
pl: URI nie jest obsługiwany

en: unusable pubkey algorithm
pl: nieużyteczny algorytm asymetryczny

en: unusable public key
pl: bezużyteczny klucz publiczny

en: unusable secret key
pl: bezużyteczny klucz prywatny

en: update all keys from a keyserver
pl: odświeżenie wszystkich kluczy z serwera

en: update failed: %s
pl: zapis zmian nie powiódł się: %s

en: update secret failed: %s
pl: zapis zmian na kluczu prywatnym nie powiódł się: %s

en: update the trust database
pl: uaktualnienie bazy zaufania

en: usage: gpg [options]
pl: wywołanie: gpg [opcje]

en: use as output file
pl: plik wyjściowy

en: use canonical text mode
pl: kanoniczny format tekstowy

en: use option "--delete-secret-keys" to delete it first.
pl: aby go usunąć nalezy najpierw użyć opcji "--delete-secret-key".

en: use this user-id to sign or decrypt
pl: identyfikator do podpisania lub odszyfrowania

en: user ID "%s" is already revoked
pl: identyfikator użytkownika ,,%s'' został już unieważniony

en: using cipher %s
pl: szyfrem %s

en: verbose
pl: z dodatkowymi informacjami

en: verify a signature
pl: sprawdzenie podpisu

en: weak key
pl: klucz słaby

en: weak key created - retrying
pl: wygenerowano słaby klucz - operacja zostaje powtórzona

en: weird size for an encrypted session key (%d)
pl: %d - dziwny rozmiar jak na zaszyfrowany klucz sesyjny

en: writing direct signature
pl: zapis podpisu bezpośredniego

en: writing key binding signature
pl: zapis podpisu wiążącego klucz

en: writing public key to `%s'
pl: zapisuję klucz publiczny w '%s'

en: writing secret key to `%s'
pl: zapisuję klucz tajny w '%s'

en: writing self signature
pl: zapis podpisu klucza nim samym

en: writing to `%s'
pl: zapis do '%s'

en: writing to stdout
pl: zapisywanie na wyjście standardowe

en: wrong secret key used
pl: został użyty niewłaściwy klucz prywatny

en: yY
pl: tT

en: yes
pl: tak

en: you can only clearsign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
pl: w trybie --pgp2 można podpisywać tylko za pomocą kluczy z wersji 2.x

en: you can only detach-sign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
pl: kluczami PGP 2 w trybie --pgp2 można podpisywać tylko do oddzielonych podpisów

en: you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode
pl: w trybie --pgp2 można szyfrować dla kluczy RSA krótszych od 2048 bitów

en: you can only make detached or clear signatures while in --pgp2 mode
pl: w trybie --pgp2 można składać tylko podpisy oddzielne lub dołączone do tekstu

en: you can't sign and encrypt at the same time while in --pgp2 mode
pl: w trybie --pgp2 nie można jednocześnie szyfrować i podpisywać

en: you cannot appoint a key as its own designated revoker
pl: nie można wyznaczuć klucza do unieważniania jego samego

en: you found a bug ... (%s:%d)
pl: znalazłeś(aś) błąd w programie ... (%s:%d)

en: you may not use %s while in %s mode
pl: %s nie jest dostępne w trybie %s

en: you must use files (and not a pipe) when working with --pgp2 enabled.
pl: w trybie --pgp2 trzeba używać plików a nie potoków.

en: |FD|write status info to this FD
pl: |FD|pisanie opisu stanu do deskryptora FD

en: |NAME|encrypt for NAME
pl: |NAZWA|szyfrowanie dla odbiorcy NAZWA

en: |N|set compress level N (0 disables)
pl: |N|poziom kompresji N (0 - bez)

en: |[file]|make a clear text signature
pl: |[plik]|złożenie podpisu pod dokumentem

en: |[file]|make a signature
pl: |[plik]|złożenie podpisu

en: |algo [files]|print message digests
pl: |algo [pliki]|skróty wiadomości
