aptitude_po - en to ar translation catalogue (527 entries)

en: 
     Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a predefined set of packages for a particular purpose.
ar: 
     المهام هي مجموعات من الحزم التي توفر طريقة سهلة لاختيار مجموعة من الحزم المعرّفة مسبقاً لعرض معيّن.

en: 
    Dependency information will be shown.
ar: 
    سوف تظهر معلومات المعتمدات.

en: 
    Dependency information will not be shown.
ar: 
    لن تظهر معلومات المعتمدات.

en: 
    Size changes will be shown.
ar: 
    ستظهر تغييرات الحجم.

en: 
    Size changes will not be shown.
ar: 
    لن تظهر تغييرات الحجم.

en: 
    Versions will be shown.
ar: 
    ستظهر معلومات النسخة.

en: 
    Versions will not be shown.
ar: 
    لن تظهر معلومات النسخة.

en:  (provided by %F)
ar:  (مزوَّد من قبل %F)

en:  [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)
ar:  [ %i%% ] (%s بايت/ثانية، %s متبقية)

en:  [ %i%% ] (stalled)
ar:  [ %i%% ] (عالق)

en:  [Working]
ar:  [يعمل]

en:  [held]
ar:  [أبقيت]

en:  or
ar:  أو

en:  which is a virtual package.
ar:  والتي هي حزمة وهمية.

en: "%s" exists in the package database, but it is not a
    real package and no package provides it.
ar: "%s" موجودة في قاعدة بيانات الحزم، إلا أنّها ليست
    حزمة حقيقية ولا يوفّرها أي من الحزم.

en: "%s" is a virtual package provided by:
ar: "%s" هي حزمة وهميّة توفّرها:

en: #Broken
ar: #معطوب

en: #Broken: %ld
ar: #معطوب: %ld

en: %B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at version %B%s%b.
ar: لا يمكن ترقية %B%s%b الآن، وإن كان ممكناً، فسيتم إبقاءها غلى النسخة %B%s%b.

en: %B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %B%s%b.
ar: يمكن ترقية %B%s%b إلى النسخة  %B%s%b، إلا أنّها مبقاة على النسخة %B%s%b.

en: %B%s%b is currently installed.
ar: %B%s%b مثبت حالياً.

en: %B%s%b is not currently installed.
ar: %B%s%b غير مثبت حالياً.

en: %B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the packages which depend upon it are being removed:
ar: تم تثبيت %B%s%b تلقائياً؛  يجري إزالتها بسبب أن كل الحزم التي تعتمد عليها تتم إزالتها:

en: %B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:
ar: سيتم تثبيت %B%s%b تلقائياً لإرضاء المعتمدات التالية:

en: %B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:
ar: ستتم إزالة %B%s%b تلقائياً بسبب أخطاء في المعتمدات:

en: %B%s%b will be downgraded.
ar: سيتم تثبيط %B%s%b.

en: %B%s%b will be installed.
ar: سيتم تثبيت %B%s%b.

en: %B%s%b will be re-installed.
ar: ستتم إعادة تثبيت %B%s%b.

en: %B%s%b will be removed.
ar: ستتم إزالة %B%s%b.

en: %B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b.
ar: ستتم ترقية %B%s%b من النسخة %B%s%b إلى النسخة %B%s%b.

en: %B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b.
ar: لن تتم ترقية %B%s%b إلى النسخة المحظورة %B%s%b.

en: %B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the following dependencies:
ar: لن تتم ترقية %B%s%b إلى النسخة %B%s%b لتفادي عطب المعتمدات التالية:

en: %lu downgraded,
ar: %lu تم تثبيطها،

en: %lu packages upgraded, %lu newly installed,
ar: %lu حزمة تمت ترقيتها، و%lu حزمة جديدة تم تثبيتها،

en: %lu reinstalled,
ar: %lu تمت إعادة تثبيتها،

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
ar: %lu سيتم إزالتها و %lu لم يتم ترقيتها.

en: %s is already installed at the requested version (%s)
ar: %s مثبتة مسبقاً بالنسخة المطلوبة (%s)

en: %s is an essential package!
    
    Are you sure you want to remove it?
    Type '%s' if you are.
ar: %s هي حزمة أساسية!
    
    هل أنت متأكّد من أنك تريد إزالتها؟
    اطبع '%s' إن كنت كذلك.

en: %s is not an official Debian package, cannot display its changelog.
ar: الحزمة %s ليست حزمة دبيان رسميّة، لذا لا يمكن عرض سجل تغييرها.

en: %s is not currently installed, so it will not be reinstalled.
ar: %s غير مثبتة حالياً، لذا لن يتم تثبيتها مجدداً.

en: %s%s; will be downgraded [%s -> %s]
ar: %s%s، سيتم تثبيطها [%s -> %s]

en: %s%s; will be upgraded [%s -> %s]
ar: %s%s، سيتم ترقيتها [%s -> %s]

en: %s: Menu  %s: Help  %s: Quit  %s: Update  %s: Download/Install/Remove Pkgs
ar: %s: قائمة  %s: مساعدة  %s: خروج  %s: تحديث  %s: تنزيل/تثبيت/إزالة الحزم

en: %s; version %s will be installed
ar: %s، النسخة %s سيتم تثبيتها

en: %s; version %s will be installed automatically
ar: %s، النسخة %s سيتم تثبيتها تلقائياً

en: %s; will be purged
ar: %s، سيتم إزالتها بالكامل

en: %s; will be purged because nothing depends on it
ar: %s، سيتم إزالتها بالكامل لعدم اعتماد أية حزمة عليها

en: %s; will be removed
ar: %s، سيتم إزالتها

en: %s; will be removed because nothing depends on it
ar: %s، ستتم إزالتها لعدم اعتماد أية حزمة عليها:

en: %sB bytes of disk space will be freed
ar: %s بايت من مساحة القرص سيتم إفراغها

en: %sB of disk space will be used
ar: %s بايت من مساحة القرص سيتم استخدامها

en: ===============================================================================
    
    Log complete.
ar: ===============================================================================
    
    اكتمل التسجيل.

en: A package-list update or install run is already taking place.
ar: هناك عملية تحديث أو تثبيت حزم تجري حالياً.

en: Abort.
ar: إجهاض.

en: Action
ar: عمل

en: Actions
ar: أعمال

en: Advance to the next item after changing the state of a package
ar: التقدم إلى العنصر التالي بعد تغيير حالة الحزمة

en: After unpacking %sB will be freed.
ar: فك فك التغليف سيفرغ %sب.

en: After unpacking %sB will be used.
ar: فك فك التغليف سيستخدم %sب.

en: All Packages
ar: كل الحزم

en: All right, you win.
ar: حسناً، أنت تفوز.

en: Apply a filter to the package list
ar: تصفية لائحة الحزم

en: Aptitude %s
    
    Copyright 2000 Daniel Burrows.
    
    aptitude comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details see 'license' in the
    Help menu.  This is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions; see 'license' for details.
ar: Aptitude %s
    
    حقوق النسخ لسنة 2000 Daniel Burrows.
    
    aptitude لا يشتمل على أيّة ضمانات إطلاقاً؛ للتفاصيل راجع 'الرخصة' في
    قائمة المساعدة.  هذا برنامج حر، ونرحب بقيامك بإعادة توزيعة
    وفقاً لشروط معينة؛ راجع 'الرخصة' للتفاصيل.

en: Architecture:
ar: البنية:

en: Archive
ar: أرشيف

en: Auto
ar: تلقائي

en: Automatically fix broken packages before installing or removing
ar: إصلاح الحزم المعطوبة تلقائياً قبل التثبيت أو الإزالة

en: Automatically installed
ar: مُثبّتة تلقائياً

en: Automatically remove unused packages matching this filter
ar: إزالة الحزم الغير مستخدمة والتي توافق عامل التصفية تلقائياً

en: Automatically resolve dependencies of a package when it is selected
ar: حلّ المعتمدات تلقائياً للحزمة عندما يتم اختيارها

en: Automatically show why packages are broken
ar: إظهار سبب انكسار الحزم تلقائياً

en: Automatically upgrade installed packages
ar: ترقية الحزم المُبتة تلقائياً

en: Available versions of
ar: النسخ المتوفرة من

en: BROKEN
ar: معطوب

en: Bad action character '%c'
ar: حرف عمل سيء '%c'

en: Bad record encountered (Package=%s, Group=%s), skipping
ar: مصادفة سجل سيء (الحزمة=%s، المجموعة=%s)، تخطي

en: Bad record encountered (no Package or Group entry), skipping
ar: مصادفة سجل سيء (لا مُدخل حزمة أو مجموعة)، تخطي

en: Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', or 'subdir')
ar: '%s' هو اسم مقطع سيء (استخدم 'none' أو 'topdir' أو 'subdir')

en: Badly formed expression
ar: صيغة مشكلة بشكل سيء

en: Become root
ar: تحوُّل إلى جذر

en: Browse packages by category
ar: استعراض الحزم بحسب الصنف

en: Building view
ar: بناء العرض

en: Can't find a package named "%s"
ar: لم يمكن العثور على أيّة حزمة بالاسم "%s"

en: Can't get value of $HOME, using TMPDIR (insecure)
ar: لا يمكن الحصول على قيمة $HOME، استخدام TMPDIR (غير آمن)

en: Can't open Aptitude extended state file
ar: تعذر فتح ملف وضع Aptitude التفصيلي

en: Can't parse background "%s" of color "%s"
ar: لا يمكن إعراب الخلفيّة "%s" للّون "%s"

en: Can't parse foreground "%s"of color "%s"
ar: لا يمكن إعراب الواجهة "%s" للّون "%s"

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Cancel any action on the selected package
ar: إلغاء أيّ عمل على الحزمة المحددة

en: Cancel any action on the selected package, and protect it from future upgrades
ar: إلغاء أي عمل على الحزمة المحددة، وحمايتها من الترقيات المستقبليّة

en: Cannot open Aptitude state file
ar: تعذر فتح ملف وضع Aptitude

en: Cannot open package hierarchy file %s
ar: تعذر فتح ملف هيكلة الحزمة %s

en: Change miscellaneous program settings
ar: تغيير إعدادات البرنامج المختلفة

en: Change the settings which affect how package dependencies are handled
ar: تغيير الإعدادات التي تؤثر على كيفية التعامل مع معتمدات الحزم

en: Change the settings which affect the user interface
ar: تغيير الإعدادات التي تؤثر على واجهة المستخدم

en: ChangeLog of %s
ar: سجل تغييرات %s

en: Check for new versions of packages
ar: التحقق من وجود نسخ جديدة من الحزم

en: Choose difficulty level
ar: اختيار مستوى الصعوبة

en: Clean ^obsolete files
ar: حذف الملفاة ال^ملغية

en: Cleaning while a download is in progress is not allowed
ar: التنظيف أثناء القيام بالتنزيل غير مسموح به

en: Close this display
ar: إغلاق هذه الشاشة

en: Closing the last view exits the program
ar: إغلاق آخر عرض يُسبّب الخروج من البرنامج

en: Compressed Size:
ar: الحجم المرصوص:

en: Compressed size:
ar: الحجم المضغوط:

en: Conflicts
ar: يُعارض

en: Continue
ar: استمرار

en: Couldn't clean out list directories
ar: لم يمكن تنظيف أدلة اللوائح

en: Couldn't find a changelog for %s
ar: تعذر العثور على سجل تغيير لـ%s

en: Couldn't find any package matching "%s", and more than 40
    packages contain "%s" in their description.
ar: لم يمكن العثور على أيّة حزمة تطابق "%s"، وأكثر من 40
    حزمة تحتوي %s" في وصفها.

en: Couldn't find any package matching "%s".  However, the following
    packages contain "%s" in their description:
ar: لم يمكن العثور على أيّة حزمة تطابق "%s".  على كلّ، الحزم
    التالية تحتوي %s" في وصفها:

en: Couldn't find any package whose name or description matched "%s"
ar: لم يمكن العثور على أيّة حزمة يطابق اسمها أو وصفها "%s"

en: Couldn't find package "%s", and more than 40
    packages contain "%s" in their name.
ar: لم يمكن العثور على "%s"، وأكثر من 40
    حزمة تحتوي %s" في اسمها.

en: Couldn't find package "%s".  However, the following
    packages contain "%s" in their name:
ar: لم يمكن العثور على "%s".  على كلّ، الحزمة
    التالية تحتوي %s" في اسمها:

en: Couldn't lock list directory..are you root?
ar: لم يمكن قفل دليل اللائحة... أأنت مستخدم جذر؟

en: Couldn't open for writing
ar: لم يمكن الفتح للكتابة

en: Couldn't read list of package sources
ar: تعذرت قراءة لائحة مصادر الحزم

en: Couldn't read list of sources
ar: تعذرت قراءة لائحة المصادر

en: Couldn't read source list
ar: تعذرت قراءة لائحة المصادر

en: Couldn't write state file
ar: تعذرت كتابة ملف الوضع

en: Create a new default package view
ar: إنشاء عرض حزم افتراضي جديد

en: Custom
ar: مخصص

en: DL Size: %sB
ar: حجم التنزيل %sبايت

en: Delete package files which can no longer be downloaded
ar: حذف ملفات الحزم التي لا يمكن تنزيلها بعد الآن

en: Delete package files which were previously downloaded
ar: حذف ملفات الحزم التي تم تنزيلها من قبل

en: Deleting downloaded files
ar: حذف الملفات المنزلة

en: Deleting obsolete downloaded files
ar: حذف الملفات المنزلة الملغاة

en: Deleting obsolete downloaded files
ar: حذف الملفات المنزلة الملغاة

en: Dependencies of %s
ar: معتمدات %s

en: Depends
ar: يعتمد على

en: Description
ar: الوصف

en: Description:
ar: الوصف:

en: Development
ar: التطوير

en: Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program?
ar: ألم أخبرك أنّه ليس هناك بيض عيد الفصح في هذا البرنامج؟

en: DiskUsage
ar: المساحة المستخدمة

en: Display a preview of what will be done before doing it
ar: إظهار معاينة لما سيتم عمله قبل القيام به

en: Display more information about the selected package
ar: عرض مزيد من المعلومات حول الحزمة المحدّدة

en: Display some available commands at the top of the screen
ar: عرض بعض الأوامر المتوفرة في أعلى الشاشة

en: Display the Debian changelog of the selected package
ar: عرض سجل تغيير دبيان للحزمة المحدّدة

en: Display the extended description area by default
ar: إظهار منطقة الوصف التفصيلي بشكل افتراضي

en: Do you want to continue? [Y/n/?]
ar: هل تريد الاستمرار؟ [ن/ل/؟]

en: Don't become root
ar: لا تحوّل إلى جذر

en: DownloadSize
ar: حجم التنزيل

en: Downloaded %sB in %s (%sB/s).
ar: تم تنزيل %s بايت خلال %s (%s بايت/ثانية).

en: Downloaded %sB in %ss (%sB/s).
ar: تم تنزيل %s بايت خلال %ss (%s بايت/ثانية).

en: Downloaded package files have been deleted
ar: تم حذف ملفات الحزم المنزلة

en: Downloading
ar: تحميل

en: Downloading Changelog
ar: تنزيل سجل التغيير

en: Downloading packages
ar: تنزيل الحزم

en: Downloading...
ar: جاري التحميل...

en: E: The update command takes no arguments
ar: خطأ: أمر التحديث لا يتطلّب أي مُعطيات

en: ERR
ar: خطأ

en: ERROR
ar: خطأ

en: Easy
ar: سهل

en: End-user
ar: المستخدمين

en: Enter the filename to load:
ar: أدخل اسم الملف لتحميله:

en: Enter the filename to save:
ar: أدخل اسم الملف لحفظه:

en: Enter the new package grouping mechanism for this display:
ar: أدخل الطريقة الجديدة لتجميع الحزم لهذا العرض:

en: Enter the new package sorting mechanism for this display:
ar: أدخل الطريقة الجديدة لفرز الحزم لهذا العرض:

en: Enter the new package tree limit:
ar: أدخل حدّ شجرة الحزم الجديدة:

en: Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened..
ar: همم، ليست هناك أية أخطاء، ولم يجب أن يحدث هذا.

en: Err
ar: خطأ

en: Error writing state file
ar: خطأ في كتابة ملف الوضع

en: Essential:
ar: أساسي:

en: Exit the program
ar: الخروج من البرنامج

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
ar: تم جلب %s بايت خلال %s (%s بايت/ثانية)

en: File to log actions into
ar: الملف المطلوب تسجيل الأعمال عليه

en: Filename:
ar: اسم الملف:

en: Find ^Again
ar: البحث ^مجدّداً

en: Find ^Broken
ar: عثور على ^معطوبة

en: Find the next package with unsatisfied dependencies
ar: العثور على الحزمة التالية ذات المعتمدات الغير مستوفية

en: Flag the currently selected package and its configuration files for removal
ar: تعليم الحزمة المحددة حالياً وملفات تهيئتها للإزالة

en: Flag the currently selected package for installation or upgrade
ar: تعليم الحزمة المحددة حالياً للتثبيت أو الترقية

en: Flag the currently selected package for removal
ar: تعليم الحزمة المحددة حالياً للإزالة

en: Forbid the candidate version of the selected package from being installed;
    newer versions of the package will be installed as usual
ar: منع تثبيت النسخة المرشحة من الحزمة المحددة؛
    أما النسخ الأجدد من الحزمة فسيتم تثبيتها كالعادة

en: Forbidden version
ar: نسخة ممنوعة

en: Forget which packages are "new"
ar: نسيان أيّ الحزم هي "جديدة"

en: Forget which packages are "new" whenever packages are installed or removed
ar: نسيان ما هي الحزم "الجديدة" حالما يتم تثبيت أو إزالة حزم

en: Forget which packages are "new" whenever the package lists are updated
ar: نسيان ما هي الحزم "الجديدة" حالما يتم تحديث لوائح الحزم

en: Get:
ar: إحضار:

en: Got
ar: حُصل على

en: HOLD
ar: إمساك

en: HOLD, DEPENDENCIES
ar: إمساك، معتمدات

en: Happy?
ar: سعيد أنت؟

en: Hard
ar: صعب

en: Hardware Support
ar: دعم العتاد

en: Height of board:
ar: طول اللوحة:

en: Help
ar: مساعدة

en: Hide the menubar when it is not being used
ar: إخفاء شريط القائمة عند عدم استخدامه

en: Hierarchy editor
ar: مُحرر الهيكلة

en: Hit
ar: زيارة

en: I am aware that this is a very bad idea
ar: أعلم أن هذه فكرة سيئة جداً

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
ar: لم يمكن العثور على موقع الملف للحزمة %s. قد يعني هذا أنك بحاجة إلى تصحيح هذه الحزمة يدوياً. (بسبب البنية المفقودة)

en: INSTALL
ar: تثبيت

en: INSTALL, DEPENDENCIES
ar: تثبيت، معتمدات

en: I^nformation
ar: ^معلومات

en: If you select a package, an explanation of its current state will appear in this space.
ar: إن اخترت حزمة، فإن شرحاً عن وضعها الحالي سيظهر في هذه المساحة.

en: Ign
ar: تجاهل

en: Ignoring invalid keybinding "%s" -> "%s"
ar: تجاهل ربط الأحرف الغير صالح "%s" -> "%s"

en: Imp
ar: مهم

en: Information about
ar: معلومات حول

en: Information about %s
ar: معلومات حول %s

en: Install Recommended packages automatically
ar: تثبيت الحزم المقترحة تلقائيّاً

en: Installed Packages
     These packages are currently installed on your computer.
ar: الحزم المثبتة
     هذه الحزم مثبتة حالياً على حاسبك.

en: Installing/removing packages requires administrative privileges, which
    you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
ar: تثبيت/إزالة الحزم بتطلب صلاحيات إداريّة، والتي
    لا تملكها حاليّاً.  هل تود التغيّر إلى حساب الجذر؟

en: Internal error: couldn't generate list of packages to download
ar: خطأ داخلي: لم يمكن توليد لائحة الحزم المطلوب تنزيلها

en: Internal error: invalid value %i passed to cmdline_find_ver!
ar: خطأ داخلي: القيمة %i الغير صالحة مُرّرت إلى cmdline_find_ver!

en: Invalid entry in color definition group: "%s"
ar: مُدخل غير صالح في مجموعة تعريف الألوان: "%s"

en: Invalid entry in keybinding group: "%s"
ar: مُدخل غير صالح في مجموعة ربط الأحرف: "%s"

en: Invalid operation %s
ar: عملية غير صالحة %s

en: Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.
ar: ردّ غير صالح.  رجاء أدخل أمراً صالحاً أ '؟' للمساعدة.

en: Loading cache
ar: تحميل المخزن

en: Localization
ar: التوطين

en: Mark ^Auto
ar: تحديد ^تلقائي

en: Mark ^Manual
ar: تحديد ^يدوي

en: Mark ^Upgradable
ar: تعليم ال^قابلة للترقية

en: Mark all upgradable packages which are not held for upgrade
ar: تعليم كل الحزم القابلة للترقية والتي ليست مبقاة للترقية

en: Mark the selected package as having been automatically installed;
    it will automatically be removed if no other packages depend on it
ar: تحديد الحزمة المحدّدة على أنها ثُبتت تلقائيّاً؛
    سوف يتم إزالتها إن لم تعتمد عليها أية حزمة أخرى

en: Mark the selected package as having been manually installed;
    it will not be removed unless you manually remove it
ar: تحديد الحزمة المحدّدة على أنها ثُبتت يدويّاً؛
    لن يتم إزالتها إلا إن قمت بذلك

en: Media Change: Please insert the disc labeled '%s' in the drive '%s' and press enter
ar: تغيير الوسط: رجاء إدخال القرص المعنون '%s' في السواقة '%s' وضغط زر الإدخال

en: Medium
ar: متوسط

en: Miscellaneous
ar: متفرقات

en: Multiple descriptions found for group %s, ignoring one
ar: عُثر على عدّة أوصاف للمجموعة %s، تجاهل أحدها

en: N/A
ar: لا تنطبق

en: Need exactly two colors in color definition "%s"
ar: بحاجة إلى لونين بالضبط في تعريف اللون "%s"

en: Need to get %sB of archives.
ar: يجب جلب %sب من الأرشيف.

en: Need to get %sB/%sB of archives.
ar: نحتاج إلى جلب %sب/%sب من الأرشيف.

en: New
ar: جديدة

en: New Categorical ^Browser
ar: ^مستعرض تصنيفي جديد

en: New Package ^View
ar: ^عرض حزم جديد

en: New Packages
     These packages have been added to Debian since the last time you cleared the list of "new" packages. (choose "Forget new packages" from the Actions menu to empty this list)
ar: الحزم الجديدة
     تمت إضافة هذه الحزمة إلى دبيان منذ المرة الأخيرة التي مسحت بها لائحة الحزم "الجديدة". (اختر "نسيان الحزم الجديدة" من قائمة أعمال لإفراغ هذه اللائحة).

en: No
ar: لا

en: No downloadable files for %s version %s; perhaps it is a local or obsolete package?
ar: ليست هناك ملفات للتحميل لـ%s النسخة %s، ربما هي حزمة محليّة أو ملغاة؟

en: No hierarchy information to edit
ar: لا يوجد معلومات هيكلة لتحريرها

en: No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded.
ar: لم يتمّ جدولة تثبيت، أو إزالة أو ترقية أيّة حزم.

en: No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.
ar: لم يعثر على أية حزم -- أدخل أسماء الحزم على السطر بعد 'c'.

en: No packages matched the pattern "%s".
ar: لم تطابق أية حزم الصيغة "%s".

en: No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.
ar: ليست هناك حزم لإظهارها -- أدخل أسماء الحزم على السطر بعد 'i'.

en: No packages will be installed, removed or upgraded.
    
    Some packages could be upgraded, but you have not chosen to upgrade them.
    Type "U" to prepare an upgrade.
ar: لن يتم تثبيت، أو إزالة أو ترقية أيّة حزم.
    
    يمكن ترقية بعض الحزم، إلا أنّك لم تختر ترقيتها.
    اكتب "U" كي تحضّر الترقية.

en: No packages will be installed, upgraded, or removed.
ar: لن يتم تثبيت، أو ترقية، أو إزالة أية حزم.

en: Not Installed Packages
     These packages are not installed on your computer.
ar: حزم غير مثبتة
     هذه الحزم غير مثبتة على حاسبك.

en: Note: "%s", providing the virtual package
          "%s", is already going to be installed.
ar: ملاحظة: "%s"، التي توفر الحزمة الوهمية
          "%s"، سيتم تثبيتها مسبقاً.

en: Note: "%s", providing the virtual package
          "%s", is already installed.
ar: ملاحظة: "%s"، التي توفر الحزمة الوهمية
          "%s"، هي مثبّتة مسبقاً.

en: Note: selecting "%s" instead of the
          virtual package "%s"
ar: ملاحظة: تحديد "%s" بدلاً من
          الحزمة الوهمية "%s"

en: Note: selecting the task "%s: %s" for installation
ar: ملاحظة: تحديد المهمة "%s: %s" للتثبيت

en: Number of mines:
ar: عدد الألغام:

en: Obsolete downloaded package files have been deleted
ar: ملفات الحزم المنزلة الملغاة تم حذفها

en: Obsoletes
ar: يُلغي

en: Ok
ar: موافق

en: Okay, okay, if I give you an Easter Egg, will you go away?
ar: حسن، حسن، إن أعطيتك بيضة عيد الفصح، فهل ستتركني وشأني؟

en: Opt
ar: اختياري

en: Options
ar: خيارات

en: Ouch!  Got SIGABRT, dying..
ar: آخ!  قابلت إشارة إجهاض SIGABRT، جاري التنفيذ..

en: Ouch!  Got SIGQUIT, dying..
ar: آخ!  قابلت إشارة خروج SIGQUIT، جاري التنفيذ..

en: Ouch!  Got SIGSEGV, dying..
ar: أخ!  قابلت إشارة SIGSEGV، جاري التنفيذ..

en: Ouch!  Got SIGTERM, dying..
ar: أخ!  قابلت إشارة إنهاء SIGTERM، جاري التنفيذ..

en: Package
ar: حزمة

en: Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade
ar: الحزمة %s غير مثبتة، لن يمكن منع الترقية

en: Package %s is not installed, so it will not be removed
ar: الحزمة %s غير مثبتة، لذا لن يتم إزالتها

en: Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade
ar: الحزمة %s غير قابلة للترقية، لا يمكن منع الترقية

en: Package names provided by %s
ar: أسماء الحزم التي يوفرها %s

en: Package:
ar: الحزمة:

en: Packages
ar: الحزم

en: Packages being automatically held in their current state
     These packages could be upgraded, but they have been kept in their current state to avoid breaking dependencies.
ar: الحزم التي سيُبقى عليها بوضعها الحالي
     يمكن ترقية هذه الحزم، إلا أنّه أُبقي عليها بوضعها الحالي لتجنّب عطب المعتمدات.

en: Packages being automatically installed to satisfy dependencies
     These packages are being installed because they are required by another package you have chosen for installation.
ar: الحزم التي سيتم تثبيتها تلقائيّاً لاستيفاء المعتمدات
     يتم تثبيت هذه الحزم بسبب الحاجة إليها من قبل حزمة أخرى اخترتها للتثبيت.

en: Packages being deleted due to unsatisfied dependencies
     These packages are being deleted because one or more of their dependencies is no longer available, or because another package conflicts with them.
ar: حذف الحزم بسبب معتمدات غير مستوفاة
     يتم حذف هذه الحزم لأن واحداً أو أكثر من معتمداتها لم يعد متوفّراً، أو أن حزمة أخرى تتعارض معها.

en: Packages being held back
     These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at their current version.
ar: الحزم التي سيُبقى عليها
     يمكن ترقية هذه الحزم، إلا أنّك طلبت إبقائها على نسختها الحاليّة.

en: Packages depending on %s
ar: الحزم التي تعتمد على %s

en: Packages to be downgraded
     An older version of these packages than is currently installed will be installed.
ar: الحزم المطلوب تثبيطها
     سيتم تثبيت نسخة من هذه الحزم أقدم من التي هي ثبتة حالياً.

en: Packages to be installed
     These packages have been manually selected for installation on your computer.
ar: الحزم المطلوب تثبيتها
     تم اختيار هذه الحزم يدوياً لتثبيتها على جهازك.

en: Packages to be reinstalled
     These packages will be reinstalled.
ar: الحزم المطلوب إعادة تثبيتها
     ستتم إعادة تثبيت هذه الحزم.

en: Packages to be removed
     These packages have been manually selected for removal.
ar: الحزم المطلوبة إزالتها
     تم اختيار هذه الحزم يدوياً لإزالتها.

en: Packages to be upgraded
     These packages will be upgraded to a newer version.
ar: الحزم المطلوب ترقيتها
    ستتم ترقية هذه الحزم إلى نسخة أجدد.

en: Packages which are suggested by other packages
     These packages are not required in order to make your system function properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that you are currently installing.
ar: حزم مقترحة من قبل حزم أخرى
     هذه الحزم غير مطلوبة لعمل نظامك بشكل جيد، إلا أنها قد توفر عملاً أفضل لبعض البرامج التي تقوم بتثبيتها حالياً.

en: Packages which depend on %s
ar: الحزم التي تعتمد على %s

en: Packages with unsatisfied dependencies
     The dependency requirements of these packages will be unmet after the install is complete.
     .
     The presence of this tree probably indicates that something is broken, either on your system or in the Debian archive.
ar: حزم ذات معتمدات غير مستوفاة
     ستكون المعتمدات المطلوبة لهذه الحزم غير مستوفاة بعد اكتمال التثبيت.
     
     وجود هذه الشجرة قد يعني أن شيء ما معطوب، إما على نظامك أو في ارشيف دبيان.

en: Pause after downloading files
ar: توقف مؤقّتاً بعد تنزيل الملفات

en: Perform all pending installs and removals
ar: إجراء كل عمليات التثبيت والإزالة المؤخَّرة

en: Please insert the disc labeled "%s" into the drive "%s"
ar: رجاء إدخال القرص المُعنون "%s" في السواقة "%s"

en: Please insert the following disc into the drive "%s":
    %s
ar: رجاء أدخل القرص التالي في السواقة "%s":
    %s

en: PreDepends
ar: يعتمد مسبقاً على

en: Press Return to continue.
ar: إضغط زر الإدخال للاستمرار.

en: Press return to continue.
ar: اضغط مفتاح الإدخال للاستمرار.

en: Preview of package installation
ar: معاينة تثبيت الحزم

en: Priority
ar: أولوية

en: Priority %s
ar: الأولوية %s

en: Priority:
ar: الأولوية:

en: ProgName
ar: اسم البرنامج

en: ProgVer
ar: نسخة البرنامج

en: Prompt for confirmation at exit
ar: السؤال عن التّأكيد عند الخروج

en: Provided by
ar: توفّرها

en: Provides
ar: يُوفّر

en: README
ar: اقرأني

en: REINSTALL
ar: إعادة تثبيت

en: REMOVE
ar: إزالة

en: REMOVE, DEPENDENCIES
ar: إزالة، معتمدات

en: REMOVE, NOT USED
ar: إزالة، غير مستخدم

en: Reading extended state information
ar: قراءة معلومات الوضع التفصيلية

en: Reading task descriptions
ar: قراءة أوصاف المهمة

en: Really discard your personal settings and reload the defaults?
ar: حقاً تريد تجاهل إعادادات الشخصية وإعادة تحميل الافتراضيّات؟

en: Really quit Aptitude?
ar: حقاً تريد الخروج من Aptitude؟

en: Recommends
ar: يوصي

en: Reconfiguring %s
ar: إعادة تهيئة %s

en: Reload the package cache
ar: إعادة تحميل مخزن الحزم

en: Remove obsolete package files after downloading new package lists
ar: إزالة الملفات الملغاة بعد تنزيل لوائح الحزم الجديدة

en: Remove the filter from the package list
ar: إزالة التصفية من لائحة الحزم

en: Remove unused packages automatically
ar: إزالة الحزم الغير مستخدمة تلقائياً

en: Repeat the last search
ar: تكرار البحث الأخير

en: Replaces
ar: يستبدل

en: Reporting a bug in %s:
ar: جاري تقرير خليل في %s:

en: Req
ar: مطلوب

en: Reset all settings to the system defaults
ar: إعادة كل الإعدادات إلى افتراضيّات النظام

en: Run 'su' to become root; this will restart the program, but your
    settings will be preserved
ar: استخدم 'su' كي تصبح مستخدم جذر؛ سيقوم هذا بإعادة تشغيل البرنامج، ولكن سيتم
    الإبقاء على إعداداتك

en: Search
ar: بحث

en: Search for a package
ar: البحث عن حزمة

en: Search for:
ar: البحث عن:

en: Search for:
ar: البحث عن:

en: Section
ar: مقطع

en: Section:
ar: المقطع:

en: Security Updates
     Security updates for these packages are available from security.debian.org.
ar: ترقيات الأمن
     تتوفر ترقيات أمنية لهذه الحزم من security.debian.org.

en: Servers
ar: الخوادم

en: Show partial search results (incremental search)
ar: عرض حزء من نتائج البحث (البحث التزايدي)

en: Some broken packages could not be fixed!
ar: تعذر إصلاح بعض الحزم المعطوبة!

en: Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:
ar: لم يتم إرضاء بعض معتمدات %B%s%b:

en: Some packages are broken.  Try to fix them?
ar: بعض الحزم معطوبة.  أتريد محاولة إصلاحها؟

en: Some packages had unmet dependencies.  This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
ar: كان لبعض الحزم معتمدات غير متوفرة.  قد يعني هذا أنّك
    طلبت وضعاً مستحيلاً أو إن كنت تستخدم توزيعة
    unstable فذلك يعني أن بعض الحزم المطلوبة لم تُنشأ
    بعد أو أنه تمت إزالتها من الوارد.

en: Some packages were broken and have been fixed
ar: بعض الحزم كانت معطوبة وتمّ إصلاحها.

en: Source Package:
ar: الحزمة المصدرية:

en: Std
ar: قياسي

en: Stop it!
ar: كفّ عن هذا!

en: Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?
ar: العملية الفرعية انتهت بخطأ -- هل كتبت كلمة المرور بشكل صحيح؟

en: Suggests
ar: يقترح

en: Tag
ar: علامة

en: Tasks
ar: المهام

en: Tasks/Tasks
ar: المهام/المهام

en: The default display-limit for package views
ar: حدّ الإظهار الافتراضي لعروض الحزم

en: The default grouping method for package views
ar: طريقة التجميع الافتراضية لعروض الحزم

en: The display format for package views
ar: نسق إظهار عروض الحزم

en: The display format for the header line
ar: نسق إظهار سطر الترويسة

en: The display format for the status line
ar: نسق إظهار سطر الحالة

en: The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:
ar: ستصبح الحزم الأساسية التالية معطوبة بسبب هذا العمل:

en: The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!
ar: الحزم الأساسيّة التالية سيتم إزالتها!

en: The following NEW packages will be automatically installed:
ar: الحزم الجديدة التالية سوف تُثبت تلقائياً:

en: The following NEW packages will be installed:
ar: سيتم تثبيت الحزم الجديدة التالية:

en: The following packages are BROKEN:
ar: الحزمة التالية معطوبة:

en: The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:
ar: الحزم التالية مقترحة ولكن لن يتم تثبيتها:

en: The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:
ar: الحزم التالية مقترحة ولكن لن يتم تثبيتها:

en: The following packages are unused and will be REMOVED:
ar: الحزم التالية غير مستخدمة وسوف تزال:

en: The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its installation:
ar: الحزم التالية تتعارض مع %B%s%b وستعطب بتثبيته:

en: The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it which is not going to be installed.
ar: الحزم التالية تتعارض مع %B%s%b،أو تعتمد على نسخة منه لن يتم تثبيتها.

en: The following packages conflict with %B%s%b:
ar: الحزم التالية تتعارض مع %B%s%b:

en: The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
ar: الحزم التالية تتعارض مع النسخة %B%s%b من %B%s%b، وسوف تُعطب إن كانت %s.

en: The following packages depend on %B%s%b and are broken:
ar: الحزم التالية تعتمد على %B%s%b وهي معطوبة:

en: The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:
ar: الحزم التالية تعتمد على %B%s%b وستعطب بإزالته:

en: The following packages depend on a version of %B%s%b other than the currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently installed version:
ar: الحزم التالية تعتمد على نسخة من %B%s%b غير النسخة %B%s%b والتي هي مثبتة حالياً، أو تتعارض مع النسخة المثبتة حالياً:

en: The following packages depend on a version of %B%s%b other than the currently installed version of %B%s%b:
ar: الحزم التالية تعتمد على نسخة من %B%s%b غير %B%s%b والتي هي مثبتة حالياً:

en: The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to be installed.
ar: الحزم التالية تعتمد على نسخة من %B%s%b والتي لن يتم تثبيتها.

en: The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be broken if it is %s.
ar: الحزم التالية تعتمد على النسخة المثبتة حالياً من %B%s%b (%B%s%b)، أو تتعارض مع النسخة التي سوف تكون %s إلى (%B%s%b)، وستصبح معطوبة إن كانت %s.

en: The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
ar: الحزم التالية تعتمد على النسخة %B%s%b من %B%s%b، وسوف تُعطب إن كانت %s.

en: The following packages have been automatically kept back:
ar: تمّ إبقاء الحزمة التالية تلقائياً:

en: The following packages have been kept back:
ar: تم إبقاء الحزم التالية:

en: The following packages have unmet dependencies:
ar: الحزم التالية لها معتمدات غير متوفرة:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
ar: سيتم تثبيط الحزم التالية:

en: The following packages will be REINSTALLED:
ar: سيعاد تثبيت الحزم التالية:

en: The following packages will be REMOVED:
ar: سيتم إزالة الحزم التالية:

en: The following packages will be automatically REMOVED:
ar: سيتم إزالة الحزم التالية تلقائياً:

en: The following packages will be upgraded:
ar: ستتم ترقية الحزم التالية:

en: The list of sources could not be read.
ar: تعذرت قراءة لائحة المصادر.

en: The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
ar: ملفات فهرس الحزمة فاسدة. لا اسم ملف: الحقل للحزمة %s.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
ar: لوائح الحزم أو ملف الوضع لم يمكن إعرابه أو فتحه.

en: There are no Easter Eggs in this program.
ar: ليس هناك بيض عيد الفصح في هذا البرنامج.

en: There really are no Easter Eggs in this program.
ar: حقاً ليس هناك بيض عيد الفصح في هذا البرنامج.

en: To continue, type the phrase "%s":
ar: للاستمرار، اكتب الجملة "%s":

en: Total Progress:
ar: التقدّم الكلي:

en: UNAVAILABLE
ar: غير متوفر

en: URL to use to download changelogs
ar: عنوان URL لاستخدامه عند تنزيل سجلّات التغيير

en: Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed
ar: لم يمكن تصحيح المعتمدات، لذا لن يمكن تثبيت بعض الحزم

en: Unable to find a version "%s" for the package "%s"
ar: لم يُعثر على نُسخة "%s" للحزمة "%s"

en: Unable to find an archive "%s" for the package "%s"
ar: لم يُعثر على الأرشيف "%s" للحزمة "%s"

en: Unable to open %s for writing
ar: تعذر فتح %s للكتابة

en: Unable to open %s to log actions
ar: لم يمكن فتح %s لتسجيل الأعمال

en: Unable to open /usr/share/tasksel/debian-tasks.desc
ar: تعذر فتح /usr/share/tasksel/debian-tasks.desc

en: Unable to replace %s with new configuration file
ar: تعذر استبدال %s بملف التهيئة الجديد

en: Uncompressed Size:
ar: الحجم الغير مرصوص:

en: Uncompressed size:
ar: الحجم الغير مضغوط:

en: Undo
ar: تراجع

en: Undo the last package operation or group of operations
ar: التراجع عن آخر عملية حزمة أو مجموعة من العمليات

en: Unexpected ')'
ar: ')' غير متوقع

en: Unexpected empty expression
ar: صيغة فارغة غير متوقعة

en: Unknown
ar: مجهول

en: Unknown action type: %s
ar: نوع عمل مجهول: %s

en: Unknown dependency type: %s
ar: نوع معتمد مجهول: %s

en: Unknown pattern type: %c
ar: نوع صيغة مجهول: %c

en: Unknown priority %s
ar: أولوية مجهولة %s

en: Unknown/Unknown
ar: مجهول/مجهول

en: Unmatched '('
ar: '(' غير مُطابق

en: Unrecognized tasks
ar: مهام غير معروفة

en: Updating package lists
ar: تحديث لوائح الحزم

en: Updating the package lists requires administrative privileges, which
    you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
ar: تحديث لوائح الحزم بتطلب صلاحيات إداريّة، والتي
    لا تملكها حاليّاً.  هل تود التغيّر إلى حساب الجذر؟

en: Upgradable Packages
     A newer version of these packages is available.
ar: الحزم القابلة للترقية
     تتوفر نسخة أجدد من هذه الحزم.

en: Use a 'status-line' download indicator for all downloads
ar: استخدم مؤشر التنزيل 'سطر الحالة' لكل التنزيلات

en: User's ^Manual
ar: دليل ال^مستخدم

en: Version:
ar: النسخة:

en: Versions
ar: النسخ

en: View a list of frequently asked questions
ar: عرض لائحة بالأسئلة الأكثر طرحاً

en: View and/or adjust the actions that will be performed
ar: عرض و/أو تعديل الأعمال التي ستتم

en: View available packages and choose actions to perform
ar: عرض الحزم المتوفرة واختيار الأعمال للقيام بها

en: View information about this program
ar: عرض معلومات حول هذا البرنامج

en: View next display
ar: عرض الشاشة التالية

en: View previous display
ar: عرض الشاشة السابقة

en: View the detailed program manual
ar: عرض دليل البرنامج المفصّل

en: View the important changes made in each version of the program
ar: عرض التغييرات المهمة التي تمت في كل نسخة من البرنامج

en: View the on-line help
ar: عرض المساعدة الفورية

en: View the progress of the package download
ar: عرض سريان تحميل الحزم

en: View the progress of the package list update
ar: عرض سريان تحديث لائحة الحزم

en: View the terms under which you may copy the program
ar: عرض الشروط التي يمكنك نسخ البرنامج ضمنها

en: Views
ar: عروض

en: Virtual Packages
     These packages do not exist; they are names other packages use to require or provide some functionality.
ar: الحزم الوهمية
     هذه الحزم غير موجودة، ولكنها أسماء تتطلبها حزم أخرى أو توفر بعض الوظائف.

en: Virtual packages
     These packages do not exist; they are names other packages use to require or provide some functionality.
ar: حزم وهمية
     هذه الحزم غير موجودة، إنما هي أسماء تستخدمها حزم أخرى لتطلب أو تزود بعض الوظائف.

en: WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!
             Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing!
ar: تحذير: إجراء هذا العمل سيتسبب على الأرجح بإعطاب نظامك!
             لا تُكمل ما لم تكن متأكّداً مما تقوم به بالضبط!

en: Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user
ar: تحذير عند محاولة القيام بعمل يتطلب تصريحا كمستخدم غير الجذر

en: Warning: group %s is involved in a cycle
ar: تحذير: المجموعة %s مرتبطة بدورة

en: Waste time trying to find mines
ar: إضاعة الوقت بمحاولة البحث عن الألغام

en: What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.
ar: ما الأمر؟  إنّه فيلٌ التهمه ثعبان بالطبع.

en: Width of board:
ar: عرض اللوحة:

en: Will free %sB of disk space
ar: سوف يفرغ %sبايت من مساحة القرص

en: Will install %li packages, and remove %li packages.
ar: سيثبّت %li حزمة، ويزيل %li حزمة.

en: Will use %sB of disk space
ar: سيتم استخدام %sبايت من مساحة القرص

en: Would download/install/remove packages.
ar: سيقوم بتنزيل/تثبيت/إزالة الحزم.

en: Would forget what packages are new
ar: قد ينسى ما هي الحزم الجديدة

en: Writing extended state information
ar: كتابة معلومات الوضع التفصيلية

en: Yes
ar: نعم

en: Yes, I am aware this is a very bad idea
ar: نعم، أنا على علم بأن هذه فكرة سيئة جداً

en: You already are root!
ar: أنت الجذر مسبقا!

en: You are not root and I cannot find any way
    to become root.  To reconfigure this package,
    install the menu package, the login package,
    or run aptitude as root.
ar: أنت لست الجذر ولا يمكن العثور على أية طريقة
    لتصبح الجذر.  كي تعيد تهيئة هذه الحزمة،
    قم بتثبيت حزمة menu، وحزمة login،
    وقم بتشغيل aptitude كمستخدم جذر.

en: You can only specify a package archive with an 'install' command.
ar: يمكنك تحديد أرشيف حزمة فقط مع أمر التثبيت 'install'

en: You can only specify a package version with an 'install' command.
ar: يمكنك تحديد نسخة حزمة فقط مع أمر التثبيت 'install'

en: You can only view changelogs of official Debian packages.
ar: يمكنك عرض سجلات تغيير حزم دبيان الرسميّة فقط.

en: You cannot specify both an archive and a version for a package
ar: لا يمكنك تحديد كل من الأرشيف والنسخة للحزمة

en: You die...  --More--
ar: لقد مت...  --المزيد--

en: You have won.
ar: لقد فزت.

en: You lose!
ar: لقد خسرت!

en: You may want to update the package lists to correct these missing files
ar: قد ترغب بتحديث لوائح الحزم لتصحيح هذه الملفات المفقودة

en: You must choose one to install.
ar: يجب أن تختار واحدة لتثبيتها.

en: You turn to stone... --More--
ar: أنت تتحول إلى صخرة... --المزيد--

en: [DOWNGRADE] %s %s -> %s
ar: [تثبيط] %s %s -> %s

en: [Downloaded]
ar: [مُنزل]

en: [ERROR]
ar: [خطأ]

en: [Hit]
ar: [زيارة]

en: [IGNORED]
ar: [متجاهَل]

en: [UPGRADE] %s %s -> %s
ar: [ترقية] %s %s -> %s

en: ^About
ar: ^حول

en: ^Become root
ar: ^تحوّل إلى مستخدم جذر

en: ^ChangeLog
ar: ^سجل التغيير

en: ^Changelog
ar: ^سجل التغيير

en: ^Clean package cache
ar: ^تنظيف مخزن الحزم

en: ^Close
ar: ^إغلاق

en: ^Dependency handling
ar: إ^دارة المعتمدات

en: ^Find
ar: ^بحث

en: ^Forbid Version
ar: ^منع النسخة

en: ^Forget new packages
ar: ^نسيان الحزم الجديدة

en: ^Help
ar: ^مساعدة

en: ^Hold
ar: إ^بقاء

en: ^Install
ar: ^تثبيت

en: ^Install/remove packages
ar: ^تثبيت/إزالة الحزم

en: ^Keep
ar: ^محافظة

en: ^License
ar: ^الرخصة

en: ^Limit Display
ar: ^حدّ العرض

en: ^Miscellaneous
ar: ^متفرقات

en: ^Next
ar: ^تالي

en: ^Play Minesweeper
ar: ^لعب كانسة الألغام

en: ^Prev
ar: ^سابق

en: ^Purge
ar: ^إلغاء

en: ^Quit
ar: ^خروج

en: ^Reload package cache
ar: ^إعادة تحميل مخزن الحزم

en: ^Remove
ar: إ^زالة

en: ^Revert options
ar: ^استعادة الخيارات

en: ^UI options
ar: خيارات ^واجهة المستخدم

en: ^Un-Limit Display
ar: إ^زالة حدّ العرض

en: ^Update package list
ar: ^تحديث لائحة الحزم

en: broken
ar: معطوب

en: but %s is installed and it is kept back.
ar: إلا أن %s مثبتة ومُبقاة.

en: but %s is installed.
ar: إلا أنّ %s مثبتة.

en: but %s is to be installed.
ar: إلا أنه يجب تثبيت %s.

en: but it is not installable
ar: إلا أنّها غير قابلة للتثبيت

en: cold
ar: بارد

en: config-files
ar: ملفات التهيئة

en: conflicts with
ar: يتعارض مع

en: couldn't replace old state file
ar: تعذر استبدال ملف الوضع القديم

en: death
ar: الموت

en: delete
ar: حذف

en: depends on
ar: يعتمد على

en: downgraded
ar: مثبط

en: download: you must specify at least one package to download
ar: التنزيل: يجب تحديد حزمة واحدة على الأقل لتنزيلها

en: half-config
ar: نصف مهيّأ

en: half-install
ar: نصف مثبت

en: hold
ar: إبقاء

en: install
ar: تثبيت

en: installed
ar: مُثبّتة

en: invisibility
ar: الشفافية

en: log report
ar: تقرير التسجيل

en: main
ar: رئيسي

en: make_package_view: bad argument!
ar: make_package_view: مُعطى سيّء!

en: no
ar: لا

en: none
ar: لاشيء

en: not a real package
ar: ليست حزمة حقيقيّة

en: not installed
ar: غير مثبتة

en: not installed (configuration files remain)
ar: غير مثبتة (بقيت ملفات التهيئة)

en: obsoletes
ar: يلغي

en: partially configured
ar: مُهيّئة جزئياً

en: partially installed
ar: مُثبّتة جزئياً

en: pre-depends on
ar: تعتمد مسبقاً على

en: purge
ar: إزالة

en: purged
ar: مُزال

en: recommends
ar: يوصي

en: reinstall
ar: إعادة تثبيت

en: replaces
ar: يستبدل

en: search: You must provide at least one search term
ar: البحث: يجب أن تعطي كلمة بحث واحدة على الأقل

en: secret door detection
ar: تفحّص الأبواب السرية

en: sleep
ar: النوم

en: suggests
ar: يقترح

en: unknown
ar: مجهول

en: unpacked
ar: مُستخرجة

en: upgrade
ar: ترقية

en: upgraded
ar: مُرقّى

en: virtual
ar: وهمي

en: virtual/virtual
ar: وهمي/وهمي

en: yes
ar: نعم
