apt 0.5.27 - en to ca translation catalogue (194 entries)

en: %c%s... Done
ca: %c%s... Fet

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
ca: S'ha especificat un servidor intermediari però no un script d'accés, Acquire::ftp::ProxyLogin està buit.

en: A response overflowed the buffer.
ca: Una resposta ha desbordat la memòria temporal.

en: Archive directory %spartial is missing.
ca: Falta el directori d'arxiu %spartial.

en: Bad header Data
ca: Capçalera de dades no vàlida

en: Bad header line
ca: Línia de capçalera incorrecta

en: Building Dependency Tree
ca: S'està construint l'arbre de dependències

en: Cache has an incompatible versioning system
ca: La memòria cau té un sistema de versions incompatible

en: Can't mmap an empty file
ca: No es pot transferir un fitxer buit a memòria

en: Candidate Versions
ca: Versions candidates

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
ca: No es pot iniciar la connexió amb %s:%s (%s).

en: Collecting File Provides
ca: S'estan recollint els fitxers que proveeixen

en: Command line option %s is not boolean
ca: No és lògica l'opció de la línia d'ordres %s

en: Command line option %s is not understood
ca: No s'entén l'opció de la línia d'ordres %s

en: Command line option '%c' [from %s] is not known.
ca: L'opció de la línia d'ordres '%c' [de %s] és desconeguda.

en: Conflicts
ca: Entra en conflicte

en: Connecting to %s
ca: S'està connectant amb %s

en: Connecting to %s (%s)
ca: S'està connectant amb %s (%s)

en: Connection closed prematurely
ca: La connexió s'ha tancat prematurament

en: Connection failed
ca: Ha fallat la connexió

en: Connection timed out
ca: Connexió finalitzada

en: Connection timeout
ca: Temps de connexió finalitzat

en: Could not bind a socket
ca: No s'ha pogut abastar un connector

en: Could not connect data socket, connection timed out
ca: No s'ha pogut connectar amb el sòcol de dades, connexió finalitzada

en: Could not connect passive socket.
ca: No s'ha pogut connectar amb el sòcol passiu.

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
ca: No s'ha pogut connectar amb %s:%s (%s), temps de connexió excedit

en: Could not connect to %s:%s (%s).
ca: No s'ha pogut connectar amb %s:%s (%s).

en: Could not create a socket
ca: No s'ha pogut crear un sòcol

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
ca: No s'ha pogut crear un sòcol per a %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Could not determine the socket's name
ca: No s'ha pogut determinar el nom del sòcol

en: Could not get lock %s
ca: No s'ha pogut blocar %s

en: Could not listen on the socket
ca: No s'ha pogut escoltar sobre el sòcol

en: Could not open file %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %s

en: Could not open lock file %s
ca: No es pot resoldre el fixter de blocat %s

en: Could not resolve '%s'
ca: No s'ha pogut resoldre '%s'

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
ca: No s'ha pogut crear un mapa de memòria de %lu octets

en: Couldn't open pipe for %s
ca: No s'ha pogut obrir un conducte per a %s

en: Couldn't stat source package list %s
ca: No s'ha pogut llegir la llista de paquets font %s

en: Data socket connect timed out
ca: S'ha esgotat el temps de connexió al sòcol de dades

en: Data socket timed out
ca: S'ha esgotat el temps d'espera per al sòcol de dades

en: Data transfer failed, server said '%s'
ca: Ha fallat la transferència de dades, el servidor ha dit '%s'

en: Dependency Generation
ca: Dependències que genera

en: Depends
ca: Depén

en: Did not understand pin type %s
ca: No s'ha entès el pin de tipus %s

en: EPRT failed, server said: %s
ca: EPRT ha fallat, el servidor ha dit: %s

en: Empty package cache
ca: Memòria cau de paquets és buida

en: Error occured while processing %s (CollectFileProvides)
ca: S'ha produït un error durant el processament de %s (CollectFileProvides)

en: Error occured while processing %s (FindPkg)
ca: S'ha produït un error durant el processament de %s (FindPkg)

en: Error occured while processing %s (NewFileVer1)
ca: S'ha produït un error durant el processament de %s (NewFileVer1)

en: Error occured while processing %s (NewPackage)
ca: S'ha produït un error durant el processament de %s (NewPackage)

en: Error occured while processing %s (NewVersion1)
ca: S'ha produït un error durant el processament de %s (NewVersion1)

en: Error occured while processing %s (NewVersion2)
ca: S'ha produït un error durant el processament de %s (NewVersion2)

en: Error occured while processing %s (UsePackage1)
ca: S'ha produït un error durant el processament de %s (UsePackage1)

en: Error occured while processing %s (UsePackage2)
ca: S'ha produït un error durant el processament de %s (UsePackage2)

en: Error occured while processing %s (UsePackage3)
ca: S'ha produït un error durant el processament de %s (UsePackage3)

en: Error reading from server
ca: Error llegint des del servidor

en: Error reading from server Remote end closed connection
ca: Error llegint, el servidor remot ha tancat la connexió

en: Error writing to file
ca: Error escrivint en el fitxer

en: Error writing to output file
ca: Error escrivint en el fitxer d'eixida

en: Error writing to the file
ca: Error escrivint en el fitxer

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
ca: Error, pkgProblemResolver::Resolve ha generat pauses, això pot haver estat causat per paquets mantinguts.

en: Failed
ca: Ha fallat

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
ca: No s'ha pogut crear el conducte IPC al subprocés

en: Failed to set modification time
ca: Falla a l'establir la modificació de temps

en: Failed to stat
ca: L'estat ha fallat

en: Failed to stat the cdrom
ca: Falla al examinar el cdrom

en: File Not Found
ca: Fitxer no trobat

en: File not found
ca: Fitxer no trobat

en: Got a single header line over %u chars
ca: S'ha aconseguit una sola línia de capçalera més de %u caràcters

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
ca: No ha estat possible localitzar un fitxer pel paquet %s. Això podria significar que haureu d'arreglar aquest paquet manualment (segons arquitectura).

en: I wasn't able to locate file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package.
ca: No ha estat possible localitzar un fitxer pel paquet %s. Això podria significar que haureu d'arreglar aquest paquet manualment.

en: IO Error saving source cache
ca: Error d'E/S en desar la memòria cau de la font

en: Index file type '%s' is not supported
ca: El tipus de fitxer índex '%s', no està suportat

en: Internal error
ca: Error intern

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
ca: URI no vàlid, els URI locals no han de començar per //

en: Invalid operation %s
ca: Operació no vàlida %s

en: Invalid record in the preferences file, no Package header
ca: Registre no vàlid en el fitxer de preferències, paquet sense capçalera

en: Line %d too long (max %d)
ca: Línia %d massa llarga (màx %d)

en: Line %u too long in source list %s.
ca: La línia %u és massa llarga en la llista de fonts %s.

en: Lists directory %spartial is missing.
ca: Falta el directori de llistes %spartial.

en: Logging in
ca: S'està accedint a

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
ca: L'ordre '%s' de l'script d'accés ha fallat, el servidor ha dit: %s

en: MD5Sum mismatch
ca: Suma MD5 diferent

en: Malformed line %lu in source list %s (Absolute dist)
ca: Línia %lu malformada en la llista de fonts %s (dist absoluta)

en: Malformed line %lu in source list %s (URI parse)
ca: Línia %lu malformada en la llista de fonts %s (analitzant URI)

en: Malformed line %lu in source list %s (URI)
ca: Línia %lu malformada en la llista de fonts %s (URI)

en: Malformed line %lu in source list %s (dist parse)
ca: Línia %lu malformada en la llista de fonts %s (analitzant dist)

en: Malformed line %lu in source list %s (dist)
ca: Línia %lu malformada en la llista de fonts %s (dist)

en: Malformed line %u in source list %s (type)
ca: La línia %u és malformada en la llista de fonts %s (tipus)

en: Malformed line %u in source list %s (vendor id)
ca: La línia %u és malformada en la llista de fonts %s (id del proveïdor)

en: Method %s did not start correctly
ca: El mètode %s no s'ha iniciat correctament

en: No priority (or zero) specified for pin
ca: No hi ha prioritat especificada per al pin (o és zero)

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
ca: No s'usen blocats per al fitxer de blocat %s de muntar nfs

en: Not using locking for read only lock file %s
ca: No s'usen blocats per a llegir el fitxer de blocat de sols lectura %s

en: Obsoletes
ca: Fa obsolet

en: Opening %s
ca: S'està obrint %s

en: Opening configuration file %s
ca: S'està obrint el fitxer de configuració %s

en: Option %s requires an argument.
ca: L'opció de la línia d'ordres %s precisa un paràmetre.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
ca: L'opció %s precisa un paràmetre numèric, no '%s'

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
ca: Opció %s: Paràmetre de configuració ha de ser en la forma =<val>

en: Option '%s' is too long
ca: L'opció '%s' és massa llarga

en: PASS failed, server said: %s
ca: PASS ha fallat, el servidor ha dit: %s

en: Package %s %s was not found while processing file dependencies
ca: No s'ha trobat el paquet %s %s en processar les dependències del fitxer

en: Packaging system '%s' is not supported
ca: El sistema d'empaquetament '%s' no està suportat.

en: Please use apt-cdrom to make this CD recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CDs
ca: Si us plau, useu apt-cdrom per a que aquest CD sigui reconegut per APT. No pot usar-se apt-get update per afegir-ne de nous

en: PreDepends
ca: Predepén

en: Problem closing the file
ca: Ha hagut un problema en tancar el fitxer

en: Problem hashing file
ca: Problema escollint el fitxer

en: Problem syncing the file
ca: Ha hagut un problema en sincronitzar el fitxer

en: Problem unlinking the file
ca: Ha hagut un problema en desenllaçar el fitxer

en: Protocol corruption
ca: Protocol corrumput

en: Query
ca: Consulta

en: Read error
ca: Error de lectura

en: Read error from %s process
ca: Error llegint des del procés %s

en: Reading Package Lists
ca: S'està llegint la llista de paquets

en: Recommends
ca: Recomana

en: Replaces
ca: Reemplaça

en: Select failed
ca: Ha fallat la selecció

en: Selection %s not found
ca: No s'ha trobat la selecció %s

en: Sense %s is not understood, try true or false.
ca: El sentit %s no s'entén, proveu 'true' (vertader) o 'false' (fals).

en: Server closed the connection
ca: El servidor ha tancat la connexió

en: Server refused our connection and said: %s
ca: El servidor ha rebutjat la nostra connexió i ha dit: %s

en: Size mismatch
ca: Mida diferent

en: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i)
ca: Ha passat alguna cosa estranya en resoldre '%s:%s' (%i)

en: Sub-process %s exited unexpectedly
ca: Sub-procés %s ha eixit inesperadament

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
ca: Sub-procés %s ha rebut una falla de segmentació.

en: Sub-process %s returned an error code (%u)
ca: Sub-procés %s ha retornat un codi d'error (%u)

en: Suggests
ca: Suggereix

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
ca: Error sintàctic %s:%u: No comença el camp amb un nom.

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
ca: Error sintàctic %s:%u: Es permeten directrius només al nivell més alt

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
ca: Error sintàctic %s:%u Text extra després del valor

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
ca: Error sintàctic %s:%u: Text extra al final del fitxer

en: Syntax error %s:%u: Included from here
ca: Error sintàctic %s:%u: Inclusió des d'aqui

en: Syntax error %s:%u: Malformed Tag
ca: Error sintàctic %s:%u: Etiqueta malformada

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
ca: Error sintàctic %s:%u: Hi ha masses fitxers include aniuats

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
ca: Error sintàctic %s:%u: Directriu no suportada '%s'

en: TYPE failed, server said: %s
ca: TYPE ha fallat, el servidor ha dit: %s

en: Temporary failure resolving '%s'
ca: S'ha produït un error temporal en resoldre '%s'

en: The http server sent an invalid Content-Length header
ca: El servidor http ha enviat una capçalera de Content-Length no vàlida

en: The http server sent an invalid Content-Range header
ca: El servidor http ha enviat una capçalera de Content-Range no vàlida

en: The http server sent an invalid reply header
ca: El servidor http ha enviat una capçalera de resposta no vàlida

en: The list of sources could not be read.
ca: No s'ha pogut llegir la llista de les fonts.

en: The method driver %s could not be found.
ca: No s'ha pogut trobar el mètode de control %s.

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
ca: El paquet %s necessita ser reinstal·lat, però no se li pot trobar un arxiu.

en: The package cache file is an incompatible version
ca: El fitxer de memòria cau de paquets és una versió incompatible

en: The package cache file is corrupted
ca: El fitxer de memòria cau de paquets està corromput

en: The package cache was built for a different architecture
ca: La memòria cau de paquets fou creada per a una arquitectura diferent

en: The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
ca: L'índex dels fitxers en el paquet està corromput. Fitxer no existent: camp per al paquet %s.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
ca: No s'han pogut analitzar o obrir les llistes de paquets o el fitxer d'estat.

en: This APT does not support the Versioning System '%s'
ca: Aquest APT no suporta el sistema de versions '%s'

en: This http server has broken range support
ca: Aquest servidor http té el suport d'abast trencat

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
ca: Aquesta instal·lació requereix eliminar temporalment el paquet essencial %s per qüestió d'un bucle de Conflictes/Pre-dependències. Això sol ser una cosa dolenta, però si realment desitgeu fer-la, activeu l'opció APT::Force-LoopBreak.

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
ca: El tipus «%s» no és conegut en la línia %u de la llista de fonts %s

en: USER failed, server said: %s
ca: USER ha fallat, el servidor ha dit: %s

en: Unable to accept connection
ca: No es pot acceptar la connexió

en: Unable to change to %s
ca: No es pot canviar a %s

en: Unable to connect to %s %s:
ca: No es pot connectar amb %s %s:

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
ca: No es poden corregir els problemes, teniu paquets mantinguts que estan trencats.

en: Unable to determine a suitable packaging system type
ca: No es pot determinar un tipus de sistema d'empaquetament adequat.

en: Unable to determine the local name
ca: No es pot determinar el nom local

en: Unable to determine the peer name
ca: No es pot determinar el nom de la màquina distant

en: Unable to fetch file, server said '%s'
ca: No és possible reprendre el fitxer, el servidor ha dit '%s'

en: Unable to invoke
ca: No es pot invocar

en: Unable to parse package file %s (1)
ca: No es pot analitzar el fitxer del paquet %s (1)

en: Unable to parse package file %s (2)
ca: No es pot analitzar el fitxer del paquet %s (2)

en: Unable to read %s
ca: No es pot llegir %s

en: Unable to read the cdrom database %s
ca: No es pot llegir la base de dades del cdrom %s

en: Unable to send PORT command
ca: No es pot enviar l'ordre PORT

en: Unable to stat %s.
ca: No es pot veure l'estat de %s.

en: Unable to stat the mount point %s
ca: No es pot obtenir informació del punt de muntatge %s

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
ca: No es pot muntar el CD-ROM en %s, potser estigui encara en ús.

en: Unable to write to %s
ca: No es pot escriure en %s

en: Unknown address family %u (AF_*)
ca: La família d'adreces %u és desconeguda (AF_*)

en: Unknown date format
ca: Format de la data desconegut

en: Unknown vendor ID '%s' in line %u of source list %s
ca: ID del proveïdor '%s' desconeguda en la línia %u de la llista de fonts %s

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
ca: Abreujament de tipus no reconegut: '%c'

en: Vendor block %s is invalid
ca: El camp del proveïdor %s no és vàlid

en: Waited, for %s but it wasn't there
ca: Esperava %s però no hi era

en: Waiting for headers
ca: S'estan esperant les capçaleres

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
ca: Uau, heu excedit el nombre de dependències de les que aquest APT és capaç.

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
ca: Uau, heu excedit el nombre de paquets dels que aquest APT és capaç.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
ca: Uau, heu excedit el nombre de versions de les que aquest APT és capaç.

en: Write Error
ca: Error d'escriptura

en: Write error
ca: Error d'escriptura

en: Wrong CD
ca: CD erroni

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
ca: Potser voldreu executar apt-get update per a corregir aquests problemes

en: You must put some 'source' URIs in your sources.list
ca: Heu de posar algunes URI 'font' en el vostre sources.list

en: getaddrinfo was unable to get a listening socket
ca: gettaddrinfo no es pot obtenir un sòcol que escolte

en: optional
ca: opcional

en: read, still have %lu to read but none left
ca: llegits, falten %lu per llegir, però no queda res

en: rename failed, %s (%s -> %s).
ca: falla de renomenat, %s (%s -> %s).

en: required
ca: requerit

en: standard
ca: estàndard

en: write, still have %lu to write but couldn't
ca: escrits, falten %lu per escriure però no s'ha pogut
