apt-da - en to da translation catalogue (196 entries)

en: %c%s... Done
da: %c%s... Færdig

en: %c%s... Error!
da: %c%s... Fejl!

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
da: Der blev angivet en proxyserver men intet logpå-skript; Acquire::ftp::ProxyLogin er tom.

en: A response overflowed the buffer.
da: Mellemlageret blev overfyldt af et svar.

en: Archive directory %spartial is missing.
da: Arkivmappen %spartial mangler.

en: Bad header Data
da: Ugyldige hoved-data

en: Bad header line
da: Ugyldig linje i hovedet

en: Building Dependency Tree
da: Opbygger afhængighedstræ

en: Cache has an incompatible versioning system
da: Mellemlageret benytter en inkompatibel versionsstyring

en: Can't mmap an empty file
da: Kan ikke udføre mmap for en tom fil

en: Candidate Versions
da: Kandidatversioner

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
da: Kan ikke oprette forbindelse til %s:%s (%s).

en: Collecting File Provides
da: Samler filudbud

en: Command line option %s is not boolean
da: Kommandolinjetilvalget %s er ikke boolsk

en: Command line option %s is not understood
da: Kommandolinjetilvalget %s blev ikke forstået

en: Command line option '%c' [from %s] is not known.
da: Kommandolinjetilvalget '%c' [fra %s] kendes ikke.

en: Conflicts
da: Konflikter

en: Connecting to %s
da: Forbinder til %s

en: Connecting to %s (%s)
da: Forbinder til %s (%s)

en: Connection closed prematurely
da: Forbindelsen lukkedes for hurtigt

en: Connection failed
da: Forbindelsen mislykkedes

en: Connection timed out
da: Tidsudløb på forbindelsen

en: Connection timeout
da: Tidsudløb på forbindelsen

en: Could not bind a socket
da: Kunne ikke tilknytte en sokkel

en: Could not connect data socket, connection timed out
da: Kunne ikke forbinde datasokkel, tidsudløb på forbindelsen

en: Could not connect passive socket.
da: Kunne ikke forbinde passiv sokkel.

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
da: Kunne ikke forbinde til %s:%s (%s) grundet tidsudløb

en: Could not connect to %s:%s (%s).
da: Kunne ikke forbinde til %s:%s (%s)

en: Could not create a socket
da: Kunne ikke oprette sokkel

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
da: Kunne ikke oprette sokkel til %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Could not determine the socket's name
da: Kunne ikke finde soklens navn

en: Could not get lock %s
da: Kunne ikke opnå låsen %s

en: Could not listen on the socket
da: Kunne ikke lytte på soklen

en: Could not open file %s
da: Kunne ikke åbne filen %s

en: Could not open lock file %s
da: Kunne ikke åbne låsefilen %s

en: Could not resolve '%s'
da: Kunne ikke omsætte navnet '%s'

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
da: Kunne ikke udføre mmap for %lu byte

en: Couldn't open pipe for %s
da: Kunne ikke åbne datarør for %s

en: Couldn't stat source package list %s
da: Kunne ikke finde kildepakkelisten %s

en: Data socket connect timed out
da: Tidsudløb på datasokkel-forbindelse

en: Data socket timed out
da: Tidsudløb ved datasokkel

en: Data transfer failed, server said '%s'
da: Dataoverførsel mislykkedes, serveren sagde '%s'

en: Dependency Generation
da: Afhængighedsgenerering

en: Depends
da: Afhængigheder

en: Did not understand pin type %s
da: Kunne ikke forstå pin-type %s

en: EPRT failed, server said: %s
da: EPRT mislykkedes. Serveren sagde: %s

en: Empty package cache
da: Tomt pakke-mellemlager

en: Error occured while processing %s (CollectFileProvides)
da: Der skete en fejl under behandlingen af %s (CollectfileProvides)

en: Error occured while processing %s (FindPkg)
da: Der skete en fejl under behandlingen af %s (FindPkg)

en: Error occured while processing %s (NewFileVer1)
da: Der skete en fejl under behandlingen af %s (NewFileVer1)

en: Error occured while processing %s (NewPackage)
da: Der skete en fejl under behandlingen af %s (NewPackage)

en: Error occured while processing %s (NewVersion1)
da: Der skete en fejl under behandlingen af %s (NewVersion1)

en: Error occured while processing %s (NewVersion2)
da: Der skete en fejl under behandlingen af %s (NewVersion2)

en: Error occured while processing %s (UsePackage1)
da: Der skete en fejl under behandlingen af %s (UsePackage1)

en: Error occured while processing %s (UsePackage2)
da: Der skete en fejl under behandlingen af %s (UsePackage2)

en: Error occured while processing %s (UsePackage3)
da: Der skete en fejl under behandlingen af %s (UsePackage3)

en: Error reading from server
da: Fejl ved læsning fra server

en: Error reading from server Remote end closed connection
da: Fejl ved læsning fra serveren. Den fjerne ende lukkede forbindelsen

en: Error writing to file
da: Fejl ved skrivning til fil

en: Error writing to output file
da: Fejl ved skrivning af uddatafil

en: Error writing to the file
da: Fejl ved skrivning til filen

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
da: Fejl, pkgProblemResolver::Resolve satte stopklodser op, det kan skyldes tilbageholdte pakker.

en: Failed
da: Mislykkedes

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
da: Kunne ikke oprette IPC-videreførsel til underproces

en: Failed to set modification time
da: Kunne ikke angive ændringstidspunkt

en: Failed to stat
da: Kunne ikke finde

en: Failed to stat the cdrom
da: Kunne ikke finde cdrommen

en: File Not Found
da: Fil blev ikke fundet

en: File not found
da: Fil ikke fundet

en: Got a single header line over %u chars
da: Fandt en enkelt linje i hovedet på over %u tegn

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
da: Jeg kunne ikke lokalisere filen til %s-pakken. Det betyder muligvis at du er nødt til manuelt at reparere denne pakke. (grundet manglende arch)

en: I wasn't able to locate file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package.
da: Jeg kunne ikke lokalisere filen til %s-pakken. Det betyder muligvis at du er nødt til manuelt at reparere denne pakke.

en: IO Error saving source cache
da: IO-fejl ved gemning af kilde-mellemlageret

en: Index file type '%s' is not supported
da: Indeksfiler af typen '%s' understøttes ikke

en: Internal error
da: Intern fejl

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
da: Ugyldig URI, lokale URI'er må ikke starte med //

en: Invalid operation %s
da: Ugyldig handling %s

en: Invalid record in the preferences file, no Package header
da: Ugyldig indgang i indstillingsfilen. Pakkehovedet mangler

en: Line %d too long (max %d)
da: Linjen %d er for lang (må højst være %d)

en: Line %u too long in source list %s.
da: Linjen %u er for lang i kildelisten %s

en: Lists directory %spartial is missing.
da: Listemappen %spartial mangler.

en: Logging in
da: Logget på

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
da: Logpå-skriptets kommando '%s' mislykkedes. Serveren sagde: %s

en: MD5Sum mismatch
da: MD5Sum stemmer ikke

en: Malformed line %lu in source list %s (Absolute dist)
da: Ugyldig linje %lu i kildelisten %s (Absolute dist)

en: Malformed line %lu in source list %s (URI parse)
da: Ugyldig linje %lu i kildelisten %s (URI parse)

en: Malformed line %lu in source list %s (URI)
da: Ugyldig linje %lu i kildelisten %s (URI)

en: Malformed line %lu in source list %s (dist parse)
da: Ugyldig linje %lu i kildelisten %s (dist parse)

en: Malformed line %lu in source list %s (dist)
da: Ugyldig linje %lu i kildelisten %s (dist)

en: Malformed line %u in source list %s (type)
da: Ugyldig linje %u i kildelisten %s (type)

en: Malformed line %u in source list %s (vendor id)
da: Ugyldig linje %u i kildelisten %s (vendor id)

en: Method %s did not start correctly
da: Metoden %s startede ikke korrekt.

en: No priority (or zero) specified for pin
da: Ingen prioritet (eller prioritet nul) angivet ved pin

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
da: Benytter ikke låsning for nfs-monteret låsefil %s

en: Not using locking for read only lock file %s
da: Benytter ikke låsning for skrivebeskyttet låsefil %s

en: Obsoletes
da: Overflødiggør

en: Opening %s
da: Åbner %s

en: Opening configuration file %s
da: Åbner konfigurationsfilen %s

en: Option %s requires an argument.
da: Tilvalget %s kræver et parameter

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
da: Tilvalget %s kræver et heltalligt parameter, ikke '%s'

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
da: Tilvalg %s: Opsætningspostens specifikation skal have en =<værdi>.

en: Option '%s' is too long
da: Tilvalget '%s' er for langt

en: PASS failed, server said: %s
da: angivelse af adgangskode mislykkedes, serveren sagde: %s

en: Package %s %s was not found while processing file dependencies
da: Pakken %s %s blev ikke fundet under behandlingen af filafhængigheder

en: Packaging system '%s' is not supported
da: Pakkesystemet '%s' understøttes ikke

en: Please use apt-cdrom to make this CD recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CDs
da: Brug apt-cdrom for at apt kan lære den at kende. apt-get update kan ikke bruges til at tilføje nye cd'er

en: PreDepends
da: Præ-afhængigheder

en: Problem closing the file
da: Problem under lukning af fil

en: Problem hashing file
da: Problem ved "hashing" af fil

en: Problem syncing the file
da: Problem under synkronisering af fil

en: Problem unlinking the file
da: Fejl ved frigivelse af filen

en: Protocol corruption
da: Protokolfejl

en: Query
da: Forespørgsel

en: Read error
da: Læsefejl

en: Read error from %s process
da: Læsefejl fra %s-process

en: Reading Package Lists
da: Indlæser pakkelisterne

en: Recommends
da: Anbefalede

en: Replaces
da: Erstatter

en: Select failed
da: Valg mislykkedes

en: Selection %s not found
da: Det valgte %s blev ikke fundet

en: Sense %s is not understood, try true or false.
da: %s blev ikke forstået, prøv med 'true' eller 'false'.

en: Server closed the connection
da: Serveren lukkede forbindelsen

en: Server refused our connection and said: %s
da: Serveren nægtede os forbindelse og sagde: %s

en: Size mismatch
da: Størrelsen stemmer ikke

en: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i)
da: Der skete noget underligt under navneomsætning af '%s:%s' (%i)

en: Sub-process %s exited unexpectedly
da: Underprocessen %s afsluttedes uventet

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
da: Underprocessen %s modtog en segmenteringsfejl.

en: Sub-process %s returned an error code (%u)
da: Underprocessen %s returnerede en fejlkode (%u)

en: Suggests
da: Foreslåede

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
da: Syntaksfejl %s:%u: Blokken starter uden navn.

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
da: Syntaksfejl %s:%u: Direktiver kan kun angives i topniveauet

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
da: Syntaksfejl %s:%u: Overskydende affald efter værdien

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
da: Syntaksfejl %s:%u: Overskydende affald i slutningen af filen

en: Syntax error %s:%u: Included from here
da: Syntaksfejl %s:%u: Inkluderet herfra

en: Syntax error %s:%u: Malformed Tag
da: Syntaksfejl %s:%u: Forkert udformet mærke

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
da: Syntaksfejl %s:%u: For mange sammenkædede inkluderinger

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
da: Syntaksfejl %s:%u: Ikke-understøttet direktiv '%s'

en: TYPE failed, server said: %s
da: TYPE mislykkedes. Serveren sagde: %s

en: Temporary failure resolving '%s'
da: Midlertidig fejl ved omsætning af navnet '%s'

en: The http server sent an invalid Content-Length header
da: http-serveren sendte et ugyldigt Content-Length-hovede

en: The http server sent an invalid Content-Range header
da: http-serveren sendte et ugyldigt Content-Range-hovede

en: The http server sent an invalid reply header
da: http-serveren sendte et ugyldigt svarhovede

en: The list of sources could not be read.
da: Listen med kilder kunne ikke læses.

en: The method driver %s could not be found.
da: Metodedriveren %s blev ikke fundet.

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
da: Pakken %s skal geninstalleres, men jeg kan ikke finde noget arkiv med den.

en: The package cache file is an incompatible version
da: Pakke-mellemlagerets fil er af en inkompatibel version

en: The package cache file is corrupted
da: Pakke-mellemlagerets fil er ødelagt

en: The package cache was built for a different architecture
da: Pakke-mellemlageret er lavet til en anden arkitektur

en: The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
da: Pakkeindeksfilerne er i stykker. Intet 'Filename:'-felt for pakken %s.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
da: Pakkelisterne eller statusfilen kunne ikke tolkes eller åbnes.

en: This APT does not support the Versioning System '%s'
da: Denne APT understøtter ikke versionssystemet '%s'

en: This http server has broken range support
da: Denne http-servere har fejlagtig understøttelse af intervaller ('ranges')

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
da: Kørsel af denne installation kræver midlertidig fjernelse af den essentielle pakke %s grundet en afhængighedsløkke. Det er ofte en dårlig idé, men hvis du virkelig vil gøre det, kan du aktivere valget 'APT::Force-LoopBreak'.

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
da: Typen '%s' er ukendt på linje %u i kildelisten %s

en: USER failed, server said: %s
da: angivelse af brugernavn mislykkedes, serveren sagde: %s

en: Unable to accept connection
da: Kunne ikke acceptere forbindelse

en: Unable to change to %s
da: Kunne ikke skifte til %s

en: Unable to connect to %s %s:
da: Kunne ikke forbinde til %s %s:

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
da: Kunne ikke korrigere problemerne, da du har tilbageholdt ødelagte pakker.

en: Unable to determine a suitable packaging system type
da: Kunne ikke bestemme en passende pakkesystemtype

en: Unable to determine the local name
da: Kunne ikke bestemme det lokale navn

en: Unable to determine the peer name
da: Kunne ikke bestemme serverens navn

en: Unable to fetch file, server said '%s'
da: Kunne ikke hente fil. Serveren sagde '%s'

en: Unable to invoke
da: Kunne ikke udføre

en: Unable to parse package file %s (1)
da: Kunne ikke tolke pakkefilen %s (1)

en: Unable to parse package file %s (2)
da: Kunne ikke tolke pakkefilen %s (2)

en: Unable to read %s
da: Kunne ikke læse %s

en: Unable to read the cdrom database %s
da: Kunne ikke læse cdrom-databasen %s

en: Unable to send PORT command
da: Kunne ikke sende PORT-kommando

en: Unable to stat %s.
da: Kunne ikke finde %s.

en: Unable to stat the mount point %s
da: Kunne ikke finde monteringspunktet %s

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
da: Kunne ikke afmontere cdrommen i %s, den er muligvis stadig i brug.

en: Unable to write to %s
da: Kunne ikke skrive til %s

en: Unknown address family %u (AF_*)
da: Ukendt adressefamilie %u (AF_*)

en: Unknown date format
da: Ukendt datoformat

en: Unknown vendor ID '%s' in line %u of source list %s
da: Ukendt leverandør-ID '%s' på linje %u i kildelisten %s

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
da: Ukendt type-forkortelse: '%c'

en: Vendor block %s is invalid
da: Leverandørblok %s er ugyldig

en: Waited, for %s but it wasn't there
da: Ventede på %s, men den var der ikke

en: Waiting for headers
da: Afventer hoveder

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
da: Hold da op! Du nåede over det antal afhængigheder, denne APT kan håndtere.

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
da: Hold da op! Du nåede over det antal pakkenavne, denne APT kan håndtere.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
da: Hold da op! Du nåede over det antal versioner, denne APT kan håndtere.

en: Write Error
da: Skrivefejl

en: Write error
da: Skrivefejl

en: Wrong CD
da: Forkert cd

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
da: Du kan muligvis rette problemet ved at køre 'apt-get update'

en: You must put some 'source' URIs in your sources.list
da: Du skal have nogle 'source'-URI'er i din sources.list

en: extra
da: ekstra

en: getaddrinfo was unable to get a listening socket
da: getaddrinfo kunne ikke få en lyttesokkel

en: important
da: vigtig

en: optional
da: frivillig

en: read, still have %lu to read but none left
da: læs, mangler stadig at læse %lu men der er ikke flere

en: rename failed, %s (%s -> %s).
da: omdøbning mislykkedes, %s (%s -> %s).

en: required
da: krævet

en: write, still have %lu to write but couldn't
da: skriv, mangler stadig at skrive %lu men kunne ikke
