apt_po_el - en to el translation catalogue (197 entries)

en: %c%s... Done
el: %c%s... Ολοκληρώθηκε

en: %c%s... Error!
el: %c%s... Σφάλμα!

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
el: Ο διαμεσολαβητής έχει οριστεί αλλά χωρίς σενάριο εισόδου, το Acquire::ftp::ProxyLogin είναι άδειο

en: A response overflowed the buffer.
el: Το μήνυμα απάντησης υπερχείλισε την ενδιάμεση μνήμη.

en: Archive directory %spartial is missing.
el: Ο φάκελος αρχειοθηκών %spartial αγνοείται.

en: Bad header Data
el: Ελαττωματικά δεδομένα επικεφαλίδας

en: Bad header line
el: Ελαττωματική γραμμή επικεφαλίδας

en: Building Dependency Tree
el: Κατασκευή Δένδρου Εξαρτήσεων

en: Cache has an incompatible versioning system
el: Η cache έχει ασύμβατο σύστημα απόδοσης έκδοσης

en: Can't mmap an empty file
el: Αδύνατο η απεικόνιση mmap ενός άδειου αρχείου

en: Candidate Versions
el: Υποψήφιες Εκδόσεις

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
el: Αδύνατη η αρχικοποίηση της σύνδεσης στο %s:%s (%s).

en: Collecting File Provides
el: Συλλογή Παροχών Αρχείου

en: Command line option %s is not boolean
el: Η επιλογή γραμμής εντολών %s δεν είναι boolean

en: Command line option %s is not understood
el: Η επιλογή γραμμής εντολών %s δεν είναι κατανοητή

en: Command line option '%c' [from %s] is not known.
el: Η επιλογή γραμμής εντολών '%c' [από %s] δεν είναι γνωστή.

en: Conflicts
el: Ασύμβατο με

en: Connecting to %s
el: Σύνδεση στο %s

en: Connecting to %s (%s)
el: Σύνδεση στο %s (%s)

en: Connection closed prematurely
el: Η σύνδεση έκλεισε πρόωρα

en: Connection failed
el: Η σύνδεση απέτυχε

en: Connection timed out
el: Λήξη χρόνου σύνδεσης

en: Connection timeout
el: Λήξη χρόνου σύνδεσης

en: Could not bind a socket
el: Αδύνατη η πρόσδεση στην υποδοχή (socket)

en: Could not connect data socket, connection timed out
el: Αδύνατη η σύνδεση υποδοχής δεδομένων, λήξη χρόνου σύνδεσης

en: Could not connect passive socket.
el: Αδύνατη η σύνδεση σε παθητική υποδοχή (socket).

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
el: Αδύνατη η σύνδεση στο %s:%s (%s), λήξη χρόνου σύνδεσης

en: Could not connect to %s:%s (%s).
el: Αδύνατη η σύνδεση στο %s:%s (%s).

en: Could not create a socket
el: Αδύνατη η δημιουργία μιας υποδοχής (socket)

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
el: Αδύνατη η δημιουργία υποδοχής για το %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Could not determine the socket's name
el: Αδύνατος ο καθορισμός του ονόματος της υποδοχής (socket)

en: Could not get lock %s
el: Αδύνατο το κλείδωμα %s

en: Could not listen on the socket
el: Αδύνατη η παρακολούθηση της υποδοχής (socket)

en: Could not open file %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου %s

en: Could not open lock file %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου κλειδώματος %s

en: Could not resolve '%s'
el: Αδύνατη η εύρεση του '%s'

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
el: Αδύνατη η απεικόνιση μέσω mmap %lu bytes

en: Couldn't open pipe for %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα διασωλήνωσης για το %s

en: Couldn't stat source package list %s
el: Αδύνατη η εύρεση της κατάστασης της λίστας πηγαίων πακέτων %s

en: Data socket connect timed out
el: Λήξη χρόνου σύνδεσης στην υποδοχή δεδομένων

en: Data socket timed out
el: Λήξη χρόνου υποδοχής δεδομένων

en: Data transfer failed, server said '%s'
el: Αποτυχία κατά τη μεταφορά δεδομένων, ο διακομιστής απάντησε '%s'

en: Dependency Generation
el: Παραγωγή Εξαρτήσεων

en: Depends
el: Εξαρτάται από

en: Did not understand pin type %s
el: Αδύνατη η κατανόηση του τύπου καθήλωσης %s

en: EPRT failed, server said: %s
el: Το EPRT απέτυχε, ο διακομιστής απάντησε: %s

en: Empty package cache
el: Άδειο cache πακέτων

en: Error occured while processing %s (CollectFileProvides)
el: Σφάλμα κατά την επεξεργασία του %s (CollectFileProvides)

en: Error occured while processing %s (FindPkg)
el: Σφάλμα κατά την επεξεργασία του %s (FindPkg)

en: Error occured while processing %s (NewFileVer1)
el: Σφάλμα κατά την επεξεργασία του %s (NewFileVer1)

en: Error occured while processing %s (NewPackage)
el: Σφάλμα κατά την επεξεργασία του %s (NewPackage)

en: Error occured while processing %s (NewVersion1)
el: Σφάλμα κατά την επεξεργασία του %s (NewVersion1)

en: Error occured while processing %s (NewVersion2)
el: Σφάλμα κατά την επεξεργασία του %s (NewVersion2)

en: Error occured while processing %s (UsePackage1)
el: Σφάλμα κατά την επεξεργασία του %s (UsePackage1)

en: Error occured while processing %s (UsePackage2)
el: Σφάλμα κατά την επεξεργασία του %s (UsePackage2)

en: Error occured while processing %s (UsePackage3)
el: Σφάλμα κατά την επεξεργασία του %s (UsePackage3)

en: Error reading from server
el: Σφάλμα στην ανάγνωση από το διακομιστή

en: Error reading from server Remote end closed connection
el: Σφάλμα στην ανάγνωση από το διακομιστή, το άλλο άκρο έκλεισε τη σύνδεση

en: Error writing to file
el: Σφάλμα στην εγγραφή στο αρχείο

en: Error writing to output file
el: Σφάλμα στην εγγραφή στο αρχείο εξόδου

en: Error writing to the file
el: Σφάλμα στην εγγραφή στο αρχείο

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
el: Σφάλμα, το pkgProblemResolver::Resolve παρήγαγε διακοπές, αυτό ίσως προκλήθηκε από κρατούμενα πακέτα.

en: Failed
el: Απέτυχε

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
el: Αποτυχία κατά τη δημιουργία διασωλήνωσης IPC στην υποδιεργασία

en: Failed to set modification time
el: Αποτυχία ορισμού του χρόνου τροποποίησης

en: Failed to stat
el: Αποτυχία εύρεσης της κατάστασης

en: Failed to stat the cdrom
el: Αδύνατη η εύρεση της κατάστασης του cdrom

en: File Not Found
el: Το αρχείο Δε Βρέθηκε

en: File not found
el: Το αρχείο δε βρέθηκε

en: Got a single header line over %u chars
el: Λήψη μίας και μόνης γραμμής επικεφαλίδας πάνω από %u χαρακτήρες

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
el: Αδύνατος ο εντοπισμός ενός αρχείου για το πακέτο %s. Αυτό ίσως σημαίνει ότι χρειάζεται να διορθώσετε χειροκίνητα το πακέτο. (λόγω χαμένου αρχείου)

en: I wasn't able to locate file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package.
el: Αδύνατος ο εντοπισμός ενός αρχείου για το πακέτο %s. Αυτό ίσως σημαίνει ότι χρειάζεται να διορθώσετε χειροκίνητα το πακέτο.

en: IO Error saving source cache
el: Σφάλμα IO κατά την αποθήκευση της cache πηγών

en: Index file type '%s' is not supported
el: Ο τύπος αρχείου ευρετηρίου '%s' δεν υποστηρίζεται

en: Internal error
el: Εσωτερικό Σφάλμα

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
el: Μη έγκυρο URI, τα τοπικά URI δεν πρέπει να αρχίζουν με //

en: Invalid operation %s
el: Μη έγκυρη λειτουργία %s

en: Invalid record in the preferences file, no Package header
el: Μη έγκυρη εγγραφή στο αρχείο προτιμήσεων, καμία επικεφαλίδα Package

en: Line %d too long (max %d)
el: Η γραμμή %d έχει υπερβολικό μήκος (μέγιστο %d)

en: Line %u too long in source list %s.
el: Η γραμμή %u έχει υπερβολικό μήκος στη λίστα πηγών %s.

en: Lists directory %spartial is missing.
el: Ο φάκελος λιστών %spartial αγνοείται.

en: Logging in
el: Σύνδεση στο σύστημα

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
el: Η εντολή '%s' στο σενάριο εισόδου απέτυχε, ο διακομιστής απάντησε: %s

en: MD5Sum mismatch
el: Ανόμοιο MD5Sum

en: Malformed line %lu in source list %s (Absolute dist)
el: Λάθος μορφή της γραμμής %lu στη λίστα πηγών %s (Απόλυτο dist)

en: Malformed line %lu in source list %s (URI parse)
el: Λάθος μορφή της γραμμής %lu στη λίστα πηγών %s (Ανάλυση URI)

en: Malformed line %lu in source list %s (URI)
el: Λάθος μορφή της γραμμής %lu στη λίστα πηγών %s (URI)

en: Malformed line %lu in source list %s (dist parse)
el: Λάθος μορφή της γραμμής %lu στη λίστα πηγών %s (Ανάλυση dist)

en: Malformed line %lu in source list %s (dist)
el: Λάθος μορφή της γραμμής %lu στη λίστα πηγών %s (dist)

en: Malformed line %u in source list %s (type)
el: Λάθος μορφή της γραμμής %u στη λίστα πηγών %s (τύπος)

en: Malformed line %u in source list %s (vendor id)
el: Λάθος μορφή της γραμμής %u στη λίστα πηγών %s (id κατασκευαστή)

en: Method %s did not start correctly
el: Η μέθοδος %s δεν εκκινήθηκε σωστά

en: No priority (or zero) specified for pin
el: Δεν έχει οριστεί προτεραιότητα (ή έχει οριστεί μηδενική) για την καθήλωση

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
el: Δε θα χρησιμοποιηθεί κλείδωμα για το συναρμοσμένο από nfs αρχείο κλειδώματος %s

en: Not using locking for read only lock file %s
el: Δε θα χρησιμοποιηθεί κλείδωμα για το ανάγνωσης μόνο αρχείο κλειδώματος %s

en: Obsoletes
el: Απαρχαιώνει

en: Opening %s
el: Άνοιγμα του %s

en: Opening configuration file %s
el: Άνοιγμα του αρχείου ρυθμίσεων %s

en: Option %s requires an argument.
el: Η επιλογή %s απαιτεί ένα όρισμα.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
el: Επιλογή %s: απαιτείται ένας ακέραιος αριθμός ως όρισμα, όχι '%s'

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
el: Επιλογή %s: Οι προδιαγραφές του αντικειμένου ρυθμίσεων απαιτούν =<val>.

en: Option '%s' is too long
el: Η επιλογή '%s' έχει υπερβολικό μήκος

en: PASS failed, server said: %s
el: Η εντολή PASS απέτυχε, ο διακομιστής απάντησε: %s

en: Package %s %s was not found while processing file dependencies
el: Το πακέτο %s %s δε βρέθηκε κατά την επεξεργασία εξαρτήσεων του αρχείου

en: Packaging system '%s' is not supported
el: Το σύστημα συσκευασίας '%s' δεν υποστηρίζεται

en: Please use apt-cdrom to make this CD recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CDs
el: Παρακαλώ χρησιμοποιείστε το apt-cdrom για να αναγνωριστεί αυτό το CD από το APT. Το apt-get update δε χρησιμεύει για να προσθέτει νέα CD

en: PreDepends
el: ΠροΕξαρτάται από

en: Problem closing the file
el: Πρόβλημα κατά το κλείσιμο του αρχείου

en: Problem hashing file
el: Πρόβλημα κατά το hashing του αρχείου

en: Problem syncing the file
el: Πρόβλημα κατά τον συγχρονισμό του αρχείου

en: Problem unlinking the file
el: Πρόβλημα κατά την διαγραφή του αρχείου

en: Protocol corruption
el: Αλλοίωση του πρωτοκόλλου

en: Query
el: Επερώτηση

en: Read error
el: Σφάλμα ανάγνωσης

en: Read error from %s process
el: Σφάλμα ανάγνωσης από τη διεργασία %s

en: Reading Package Lists
el: Ανάγνωση Λιστών Πακέτων

en: Recommends
el: Συστήνει

en: Replaces
el: Αντικαθιστά

en: Select failed
el: Η επιλογή απέτυχε

en: Selection %s not found
el: Η επιλογή %s δε βρέθηκε

en: Sense %s is not understood, try true or false.
el: Η τιμή %s δεν είναι κατανοητή, δοκιμάστε σωστό (true) ή λάθος (false).

en: Server closed the connection
el: Ο διακομιστής έκλεισε την σύνδεση

en: Server refused our connection and said: %s
el: Ο διακομιστής αρνήθηκε την σύνδεση με μήνυμα: %s

en: Size mismatch
el: Ανόμοιο μέγεθος

en: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i)
el: Κάτι παράξενο συνέβη κατά την εύρεση του '%s:%s' (%i)

en: Sub-process %s exited unexpectedly
el: Η υποδιεργασία %s εγκατέλειψε απρόσμενα

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
el: Η υποδιεργασία %s έλαβε ένα σφάλμα καταμερισμού (segfault)

en: Sub-process %s returned an error code (%u)
el: Η υποδιεργασία %s επέστρεψε ένα κωδικός σφάλματος (%u)

en: Suggests
el: Προτείνει

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
el: Συντακτικό σφάλμα %s:%u: Το block αρχίζει χωρίς όνομα.

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
el: Συντακτικό σφάλμα %s:%u: Οι οδηγίες βρίσκονται μόνο στο ανώτατο επίπεδο

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
el: Συντακτικό σφάλμα %s:%u: Άχρηστοι χαρακτήρες μετά την τιμή

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
el: Συντακτικό σφάλμα %s:%u: Άχρηστοι χαρακτήρες στο τέλος του αρχείου

en: Syntax error %s:%u: Included from here
el: Συντακτικό σφάλμα %s:%u: Συμπεριλαμβάνεται από εδώ

en: Syntax error %s:%u: Malformed Tag
el: Συντακτικό σφάλμα %s:%u: Λάθος μορφή Ετικέτας (Tag)

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
el: Συντακτικό σφάλμα %s:%u: Υπερβολικός αριθμός συνδυασμένων includes

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
el: Συντακτικό σφάλμα %s:%u: Μη υποστηριζόμενη εντολή '%s'

en: TYPE failed, server said: %s
el: Η εντολή TYPE απέτυχε, ο διακομιστής απάντησε: %s

en: Temporary failure resolving '%s'
el: Προσωρινή αποτυχία στην εύρεση του '%s'

en: The http server sent an invalid Content-Length header
el: Ο διακομιστής http έστειλε μια άκυρη επικεφαλίδα Content-Length

en: The http server sent an invalid Content-Range header
el: Ο διακομιστής http έστειλε μια άκυρη επικεφαλίδα Content-Range

en: The http server sent an invalid reply header
el: Ο διακομιστής http έστειλε μια άκυρη επικεφαλίδα απάντησης

en: The list of sources could not be read.
el: Αδύνατη η ανάγνωση της λίστας πηγών.

en: The method driver %s could not be found.
el: Ο οδηγός μεθόδου %s δεν μπορεί να εντοπιστεί.

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
el: Το πακέτο '%s' χρειάζεται να επανεγκατασταθεί, αλλά είναι αδύνατη η εύρεση κάποιας κατάλληλης αρχείοθήκης.

en: The package cache file is an incompatible version
el: Το αρχείο cache των πακέτων είναι ασύμβατης έκδοσης

en: The package cache file is corrupted
el: Το αρχείο cache των πακέτων είναι κατεστραμμένο

en: The package cache was built for a different architecture
el: Η cache πακέτων κατασκευάστηκε για μια διαφορετική αρχιτεκτονική

en: The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
el: Κατεστραμμένα αρχεία ευρετηρίου πακέτων. Δεν υπάρχει πεδίο Filename: στο πακέτο %s.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
el: Αδύνατο το άνοιγμα ή η ανάλυση των λιστών πακέτων ή του αρχείου κατάστασης.

en: This APT does not support the Versioning System '%s'
el: Αυτό το APT δεν υποστηρίζει το Σύστημα Απόδοσης Έκδοσης '%s'

en: This http server has broken range support
el: Ο διακομιστής http δεν υποστηρίζει πλήρως το range

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
el: Αυτή η προσπάθεια εγκατάστασης απαιτεί προσωρινή αφαίρεση του σημαντικού πακέτου %s λόγω ενός βρόγχου Ασυμβατότητας/ΠροΕξάρτησης. Αυτό συνήθως δεν είναι καλό, αλλά εάν πραγματικά θέλετε να συνεχίσετε ενεργοποιήστε την επιλογή APT::Force-LoopBreak option.

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
el: Ο τύπος '%s' στη γραμμή %u στη λίστα πηγών %s είναι άγνωστος

en: USER failed, server said: %s
el: Η εντολή USER απέτυχε, ο διακομιστής απάντησε: %s

en: Unable to accept connection
el: Αδύνατη η αποδοχή συνδέσεων

en: Unable to change to %s
el: Αδύνατη η αλλαγή σε %s

en: Unable to connect to %s %s:
el: Αδύνατη η σύνδεση στο %s %s:

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
el: Αδύνατη η διόρθωση προβλημάτων, έχετε κρατούμενα ελαττωματικά πακέτα.

en: Unable to determine a suitable packaging system type
el: Αδύνατος ο καθορισμός ενός κατάλληλου τύπου συστήματος πακέτων

en: Unable to determine the local name
el: Αδύνατος ο καθορισμός του τοπικού ονόματος

en: Unable to determine the peer name
el: Αδύνατος ο καθορισμός του ονόματος του ομότιμου (peer)

en: Unable to fetch file, server said '%s'
el: Αδυναμία λήψης του αρχείου, ο διακομιστής απάντησε '%s'

en: Unable to invoke
el: Αδύνατη η εκτέλεση

en: Unable to parse package file %s (1)
el: Αδύνατη η ανάλυση του αρχείου πακέτου %s (1)

en: Unable to parse package file %s (2)
el: Αδύνατη η ανάλυση του αρχείου πακέτου %s (2)

en: Unable to read %s
el: Αδύνατη η ανάγνωση του %s

en: Unable to read the cdrom database %s
el: Αδύνατη η ανάγνωση της βάσης δεδομένων του cdrom %s

en: Unable to send PORT command
el: Αδύνατη η αποστολή της εντολής PORT

en: Unable to stat %s.
el: Αδύνατη η εύρεση της κατάστασης του %s.

en: Unable to stat the mount point %s
el: Αδύνατη η εύρεση της κατάστασης του σημείου επαφής %s

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
el: Αδυναμία απόσυναρμογής του CD-ROM στο %s, μπορεί να είναι σε χρήση.

en: Unable to write to %s
el: Αδύνατη η εγγραφή στο %s

en: Unknown address family %u (AF_*)
el: Άγνωστη οικογένεια διευθύνσεων %u (AF_*)

en: Unknown date format
el: Άγνωστη μορφή ημερομηνίας

en: Unknown vendor ID '%s' in line %u of source list %s
el: Άγνωστο ID κατασκευαστή '%s' στη γραμμή %u της λίστας πηγών %s

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
el: Μη αναγνωρισμένος τύπος σύντμησης: '%c'

en: Vendor block %s is invalid
el: Η εγγραφή Κατασκευαστής %s είναι άκυρη

en: Waited, for %s but it wasn't there
el: Αναμονή του %s, αλλά δε βρισκόταν εκεί

en: Waiting for headers
el: Αναμονή επικεφαλίδων

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
el: Εκπληκτικό, υπερβήκατε τον αριθμό των εξαρτήσεων που υποστηρίζει το APT.

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
el: Εκπληκτικό, υπερβήκατε τον αριθμό των ονομάτων πακέτων που υποστηρίζει το APT.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
el: Εκπληκτικό, υπερβήκατε τον αριθμό των εκδόσεων που υποστηρίζει το APT.

en: Write Error
el: Σφάλμα Εγγραφής

en: Write error
el: Σφάλμα εγγραφής

en: Wrong CD
el: Λάθος CD

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
el: Ίσως να πρέπει να τρέξετε apt-get update για να διορθώσετε αυτά τα προβλήματα

en: You must put some 'source' URIs in your sources.list
el: Πρέπει να τοποθετήσετε μερικά URI 'πηγών' στο sources.list

en: extra
el: επιπλέον

en: getaddrinfo was unable to get a listening socket
el: Το getaddrinfo ήταν αδύνατο να δέσμευση υποδοχή παρακολούθησης

en: important
el: σημαντικό

en: optional
el: προαιρετικό

en: read, still have %lu to read but none left
el: αναγνώστηκαν, απομένουν ακόμη %lu για ανάγνωση αλλά δεν απομένουν άλλα

en: rename failed, %s (%s -> %s).
el: απέτυχε η μετονομασία, %s (%s -> %s).

en: required
el: απαιτούμενο

en: standard
el: καθιερωμένο

en: write, still have %lu to write but couldn't
el: γράφτηκαν, απομένουν %lu για εγγραφή αλλά χωρίς επιτυχία
