GNU tar 1.13.25 - en to es translation catalogue (181 entries)

en: 
    Device blocking:
      -b, --blocking-factor=BLOCKS   BLOCKS x 512 bytes per record
          --record-size=SIZE         SIZE bytes per record, multiple of 512
      -i, --ignore-zeros             ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
      -B, --read-full-records        reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
es: 
    Bloques de dispositivos:
      -b, --blocking-factor=BLOQUES  BLOQUES x 512 bytes por registro
          --record-size=TAMAÑO       TAMAÑO bytes por registro, múltiplo de 512
      -i, --ignore-zeros             pasa por alto bloques de ceros en archivo
                                     (significan EOF)
      -B, --read-full-records        rebloquea mientras se lee (en tuberías
                                     de 4.2BSD)

en: 
    Handling of file attributes:
          --owner=NAME             force NAME as owner for added files
          --group=NAME             force NAME as group for added files
          --mode=CHANGES           force (symbolic) mode CHANGES for added files
          --atime-preserve         don't change access times on dumped files
      -m, --modification-time      don't extract file modified time
          --same-owner             try extracting files with the same ownership
          --no-same-owner          extract files as yourself
          --numeric-owner          always use numbers for user/group names
      -p, --same-permissions       extract permissions information
          --no-same-permissions    do not extract permissions information
          --preserve-permissions   same as -p
      -s, --same-order             sort names to extract to match archive
          --preserve-order         same as -s
          --preserve               same as both -p and -s
es: 
    Manejo de los atributos de los ficheros:
          --owner=NOMBRE           establece NOMBRE como propietario para los
                                   ficheros que se añaden
          --group=NOMBRE           establece NOMBRE como grupo para los ficheros que
                                   se añaden
          --mode=CAMBIOS           establece CAMBIOS como modo (simbólico) para los
                                   ficheros que se añaden
          --atime-preserve         no cambia la fecha de acceso en los ficheros
                                   volcados
      -m, --modification-time      no extrae la fecha de modificación de ficheros
          --same-owner             intenta extraer ficheros con el mismo propietario
          --no-same-owner          extrae los ficheros como uno mismo
          --numeric-owner          siempre utiliza números para nombres de
                                   usuario/grupo
      -p, --same-permissions       extrae la información de los permisos
          --no-same-permissions    no extrae la información de los permisos
          --preserve-permissions   igual que -p
      -s, --same-order             ordena los nombres a extraer para coincidir con
                                   el archivo
          --preserve-order         igual que -s
          --preserve               igual que -p y -s a la vez

en: 
    If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
es: 
    Si una opción larga muestra un argumento como obligatorio, entonces es
    obligatorio también para la opción corta equivalente. Lo mismo ocurre con
    los argumentos opcionales.

en: 
    Main operation mode:
      -t, --list              list the contents of an archive
      -x, --extract, --get    extract files from an archive
      -c, --create            create a new archive
      -d, --diff, --compare   find differences between archive and file system
      -r, --append            append files to the end of an archive
      -u, --update            only append files newer than copy in archive
      -A, --catenate          append tar files to an archive
          --concatenate       same as -A
          --delete            delete from the archive (not on mag tapes!)
es: 
    Modo de operación principal:
      -t, --list              lista el contenido de un archivo
      -x, --extract, --get    extrae ficheros de un archivo
      -c, --create            crea un nuevo archivo
      -d, --diff, --compare   encuentra las diferencias entre el archivo y el
                              sistema de ficheros
      -r, --append            añade ficheros al final de un archivo
      -u, --update            sólo añade ficheros más recientes que la copia del
                              archivo
      -A, --catenate          añade ficheros tar a un archivo
          --concatenate       igual que -A
          --delete            borra de un archivo (¡no en cintas magnéticas!)

en: 
    The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
es: 
    El sufijo de respaldo es `~', a menos que se especifique con --suffix
    o con SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. El control de versiones puede establecerse
    con --backup o con VERSION_CONTROL, los valores son:
    
      t, numbered     hace copias de seguridad numeradas
      nil, existing   numerada si existen copias de seguridad numeradas, simples
                      en otro caso
      never, simple   siempre hace copias de seguridad simples

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    
    Examples:
      %s -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      %s -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      %s -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
es: 
    Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... [FICHERO]...
    
    Ejemplos:
     %s -cf archivo.tar fu fa # Crea archivo.tar con los ficheros fu y fa.
     %s -tvf archivo.tar      # Lista en detalle todos los ficheros de archivo.tar
     %s -xf archivo.tar       # Extrae todos los ficheros de archivo.tar.

en:       --backup[=CONTROL]       backup before removal, choose version control
          --suffix=SUFFIX          backup before removal, override usual suffix
es:       --backup[=CONTROL]      copia de seguridad antes de eliminar, elige
                                  el control de versión
          --suffix=SUFIJO         copia de seguridad antes de eliminar, pasa por
                                  alto el sufijo habitual

en:  link to %s
es:  enlace a %s

en:  n [name]   Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q          Abort tar
     !          Spawn a subshell
     ?          Print this list
es:  n [nombre] Da un nuevo nombre de archivo al siguiente
                (y consecutivos) volumen(es)
     q          Aborta tar
     !          Lanza un subshell
     ?          Muestra esta ayuda

en:  unknown file type %s
es:  tipo de fichero desconocido %s

en: %s is not continued on this volume
es: %s no continúa en este volumen

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
es: %s tiene un tamaño erróneo (%s != %s + %s)

en: %s: Cannot %s
es: %s: No se puede %s

en: %s: Cannot change mode to %s
es: %s: No se puede cambiar el modo a %s

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
es: %s: No se puede cambiar el propietario a uid %lu, gid %lu

en: %s: Cannot create symlink to %s
es: %s: No se puede crear el enlace simbólico a %s

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
es: %s: No se puede extraer -- el fichero es continuación de otro volumen

en: %s: Cannot hard link to %s
es: %s: No se puede crear un enlace duro a %s

en: %s: Cannot remove
es: %s: No se puede borrar

en: %s: Cannot rename to %s
es: %s: No se puede renombrar a %s

en: %s: Cannot seek to %s
es: %s: No se puede desplazar a %s

en: %s: Cannot symlink to %s
es: %s: No se puede crear un enlace simbólico a %s

en: %s: Deleting %s
es: %s: Borrando %s

en: %s: Directory has been renamed
es: %s: El directorio ha sido renombrado

en: %s: Directory is new
es: %s: El directorio es nuevo

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
es: %s: El directorio fue renombrado antes de que se pudiera extraer su estado

en: %s: File removed before we read it
es: %s: El fichero fue borrado antes de leerlo

en: %s: Invalid group
es: %s: Grupo inválido

en: %s: Not found in archive
es: %s: No se encuentra en el archivo

en: %s: Omitting
es: %s: Se omite

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
es: %s: Inconsistencia inesperada al crear el directorio

en: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
es: %s: Tipo de fichero `%c' desconocido, se toma la diferencia
    como fichero normal

en: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
es: %s: Tipo de fichero `%c' desconocido, se extrae como fichero normal

en: %s: Unknown file type; file ignored
es: %s: Tipo de fichero desconocido; no se tendrá en cuenta

en: %s: Warning: Cannot %s
es: %s: Atención: No se puede %s

en: %s: Warning: Cannot seek to %s
es: %s: Atención: No se puede desplazar a %s

en: %s: Was unable to backup this file
es: %s: No se pudo hacer copia de seguridad de este fichero

en: %s: contains invalid volume number
es: %s: contiene un número de volumen inválido

en: %s: door ignored
es: %s: no se tendrá en cuenta la puerta

en: %s: file changed as we read it
es: %s: el fichero cambió mientras se estaba leyendo

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
es: %s: el fichero está en un sistema de ficheros distinto; no se vuelca

en: %s: file is the archive; not dumped
es: %s: el fichero es el propio archivo; no se vuelca

en: %s: file is unchanged; not dumped
es: %s: el fichero no ha cambiado; no se vuelca

en: %s: illegal option -- %c
es: %s: opción ilegal -- %c

en: %s: invalid option -- %c
es: %s: opción inválida -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
es: %s: la opción `%c%s' no admite ningún argumento

en: %s: option `%s' is ambiguous
es: %s: la opción `%s' es ambigua

en: %s: option `%s' requires an argument
es: %s: la opción `%s' requiere un argumento

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
es: %s: la opción `--%s' no admite ningún argumento

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
es: %s: la opción `-W %s' no admite ningún argumento

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
es: %s: la opción `-W %s' es ambigua

en: %s: option requires an argument -- %c
es: %s: la opción requiere un argumento -- %c

en: %s: socket ignored
es: %s: el `socket' no se tendrá en cuenta

en: %s: time stamp %s is %lu s in the future
es: %s: la marca de tiempo %s está %lu s en el futuro

en: %s: unrecognized option `%c%s'
es: %s: opción no reconocida `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
es: %s: opción no reconocida `--%s'

en: (pipe)
es: (tubería)

en: --Continued at byte %s--
es: --Continúa en el byte %s--

en: --Mangled file names--
es: --Nombres de fichero modificados--

en: --Volume Header--
es: --Cabecera de Volumen--

en: Archive base-256 value is out of %s range
es: El valor en base 256 del archivo está fuera del rango %s

en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
es: El archivo contiene %.*s donde se esperaba el valor numérico %s

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
es: El archivo contiene cabeceras base 64 obsoletas

en: Archive not labeled to match %s
es: El archivo no está etiquetado para que coincida con %s

en: Archive octal value %.*s is out of %s range
es: El valor octal %.*s del archivo está fuera del rango %s

en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
es: El valor octal %.*s del archivo está fuera del rango %s;
    se supone complemento a dos

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
es: La cadena firmada en base 64 %s del archivo está fuera del rango %s

en: At beginning of tape, quitting now
es: Al principio de la cinta, se terminará ahora

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
es: Intentando la extracción de enlaces simbólicos como enlaces duros

en: Blanks in header where numeric %s value expected
es: Hay blancos en la cabecera cuando se esperaba el valor numérico %s

en: Cannot allocate buffer space
es: No se puede asignar espacio para el búfer

en: Cannot allocate memory for blocking factor %d
es: No se puede asignar memoria para el factor de bloqueo %d

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
es: No se puede ir hacia atrás en el archivo; puede ser ilegible sin -i

en: Cannot change working directory
es: No se puede cambiar el directorio de trabajo

en: Cannot combine --listed-incremental with --newer
es: No se puede combinar --listed-incremental con --newer

en: Cannot execute remote shell
es: No se puede ejecutar un shell remoto

en: Cannot save working directory
es: No se puede guardar el directorio de trabajo

en: Cannot update compressed archives
es: No se pueden actualizar archivos comprimidos

en: Cannot use multi-volume compressed archives
es: No se pueden utilizar archivos multivolumen comprimidos

en: Cannot verify compressed archives
es: No se pueden verificar archivos comprimidos

en: Cannot verify multi-volume archives
es: No se pueden verificar archivos multivolumen

en: Cannot verify stdin/stdout archive
es: No se puede verificar la entrada/salida estándar

en: Conflicting compression options
es: Opciones de compresión en conflicto

en: Contents differ
es: El contenido es distinto

en: Cowardly refusing to create an empty archive
es: Rechazo cobarde a crear un archivo vacío

en: Creating directory:
es: Creando el directorio:

en: Date file not found
es: No se encontró la fecha del fichero

en: Deleting non-header from archive
es: Borrando no-cabecera del archivo

en: Device number differs
es: El número de dispositivo es distinto

en: Device number out of range
es: Número de dispositivo fuera de rango

en: EOF where user reply was expected
es: Se encontró un final de fichero mientras se esperaba respuesta del usuario

en: Error exit delayed from previous errors
es: Salida con error demorada desde errores anteriores

en: Error in writing to standard output
es: Error al escribir en la salida estándar

en: Error is not recoverable: exiting now
es: El error no es recuperable: salida ahora

en: Extracting contiguous files as regular files
es: Extrayendo ficheros contiguos como ficheros regulares

en: File type differs
es: El tipo de fichero es distinto

en: GNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and
    can restore individual files from the archive.
es: GNU `tar' guarda varios ficheros juntos en un solo archivo en cinta o disco, y
    puede restablecer ficheros individuales a partir del archivo.

en: GNU features wanted on incompatible archive format
es: Se requieren características de GNU en formato de archivo incompatible

en: Garbage command
es: Orden ininteligible

en: Generating negative octal headers
es: Generando cabeceras octales negativas

en: Gid differs
es: El gid es distinto

en: Inode number out of range
es: Número de nodo-i fuera de rango

en: Invalid blocking factor
es: Factor de bloqueo inválido

en: Invalid device number
es: Número de dispositivo inválido

en: Invalid inode number
es: Número de nodo-i inválido

en: Invalid mode given on option
es: Se ha especificado un modo no válido en la opción

en: Invalid owner
es: Propietario inválido

en: Invalid record size
es: El tamaño del registro es inválido

en: Invalid tape length
es: Longitud de cinta inválida

en: Invalid time stamp
es: Marca de tiempo inválida

en: Invalid value for record_size
es: El valor de `record_size' no es válido

en: Missing file name after -C
es: Falta el nombre del fichero después de -C

en: Mod time differs
es: La fecha de modificación es distinta

en: Mode differs
es: El modo es distinto

en: More than one threshold date
es: Se ha especificado más de una fecha tope

en: No archive name given
es: No se ha especificado ningún nombre de archivo

en: No new volume; exiting.
es: No hay volumen nuevo; finalizando.

en: Not linked to %s
es: No se enlaza a %s

en: Old option `%c' requires an argument.
es: La opción antigua `%c' requiere un argumento

en: Options `-%s' and `-%s' both want standard input
es: Las opciones `-%s' y `-%s' requieren entrada estándar

en: Options `-Aru' are incompatible with `-f -'
es: Las opciones `-Aru' son incompatibles con `-f -'

en: Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
es: *Esta* versión de tar no admite las opciones `-[0-7][lmh]'

en: Premature end of file
es: Fin de fichero prematuro

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
es: Prepare el volumen #%d para %s y pulse intro:

en: Read checkpoint %d
es: Punto de comprobación de lectura %d

en: Reading %s
es: Leyendo %s

en: Record size must be a multiple of %d.
es: El tamaño del registro debe ser múltiplo de %d.

en: Renamed %s to %s
es: Se renombra %s como %s

en: Renaming %s back to %s
es: Se vuelve a renombrar %s como %s

en: Renaming %s to %s
es: Se renombra %s como %s

en: Seek direction out of range
es: Dirección de desplazamiento fuera de rango

en: Seek offset out of range
es: Desplazamiento fuera de rango

en: Size differs
es: El tamaño es distinto

en: Skipping to next header
es: Saltando a la siguiente cabecera

en: Substituting %s for unknown date format %s
es: Sustituyendo %s por el formato de fecha desconocido %s

en: Symlink differs
es: El enlace simbólico es distinto

en: Symlinked %s to %s
es: Se enlaza %s simbólicamente a %s

en: This does not look like a tar archive
es: Esto no parece un archivo tar

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
es: Este programa viene sin NINGUNA GARANTÍA, hasta donde permite la ley.
    Puede redistribuirse bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU;
    vea el fichero llamado COPYING para más información.

en: This volume is out of sequence
es: Este volumen está fuera de secuencia

en: Time stamp out of range
es: Marca de tiempo fuera de rango

en: Too many errors, quitting
es: Demasiados errores, abandono

en: Try `%s --help' for more information.
es: Pruebe `%s --help' para más información.

en: Uid differs
es: El uid es distinto

en: Unexpected EOF in archive
es: EOF inesperado en el archivo

en: Unexpected EOF in mangled names
es: EOF inesperado en los nombres modificados

en: Unknown demangling command %s
es: Orden desconocida para recuperar el nombre original de %s

en: Unknown system error
es: Error del sistema desconocido

en: Usage: %s [OPTION]
    Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process.
    
      --version  Output version info.
      --help  Output this help.
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]
    Manipula una unidad de cinta, aceptando órdenes de un proceso remoto.
    
      --version  Muestra la versión.
      --help     Muestra esta ayuda.

en: Valid arguments are:
es: Los argumentos válidos son:

en: Verify
es: Verificar

en: Visible long name error
es: Error de nombre largo visible

en: Visible longname error
es: Error de nombre largo visible

en: Volume %s does not match %s
es: El volumen %s no coincide con %s

en: Volume number overflow
es: Desbordamiento en el número de volumen

en: WARNING: Archive is incomplete
es: ATENCIÓN: El archivo está incompleto

en: WARNING: No volume header
es: ATENCIÓN: No hay cabecera de volumen

en: Warning: the -I option is not supported; perhaps you meant -j or -T?
es: Atención: no se admite la opción -I; ¿no será -j o -T?

en: Warning: the -y option is not supported; perhaps you meant -j?
es: Atención: no se admite la opción -y; ¿no será -j?

en: Write checkpoint %d
es: Punto de comprobación de escritura %d

en: Written by John Gilmore and Jay Fenlason.
es: Escrito por John Gilmore y Jay Fenlason.

en: You may not specify more than one `-Acdtrux' option
es: No se puede especificar más de una opción `-Acdtrux'

en: You must specify one of the `-Acdtrux' options
es: Se debe especificar una de las opciones `-Acdtrux'

en: `%s' command failed
es: La orden `%s' falló

en: ambiguous argument %s for %s
es: argumento %s ambiguo para %s

en: block %s:
es: bloque %s:

en: block %s: ** Block of NULs **
es: bloque %s: ** Bloque de NULos **

en: block %s: ** End of File **
es: bloque %s: ** Fin de Fichero **

en: block size
es: tamaño del bloque

en: child process
es: proceso hijo

en: exec/tcp: Service not available
es: exec/tcp: Servicio no disponible

en: interprocess channel
es: canal de interproceso

en: invalid argument %s for %s
es: argumento %s inválido para %s

en: memory exhausted
es: memoria agotada

en: rmtd: Cannot allocate buffer space
es: rmtd: No se puede asignar espacio para el búfer

en: rmtd: Garbage command %c
es: rmtd: Orden ininteligible %c

en: rmtd: Premature eof
es: rmtd: EOF prematuro

en: stdin
es: entrada estándar (stdin)

en: stdout
es: salida estándar (stdout)

en: value %s out of %s range %s..%s
es: valor %s fuera del rango %s %s..%s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
es: valor %s fuera del rango %s %s..%s; se sustituye %s
