apt 0.5.5 - en to fr translation catalogue (196 entries)

en: %c%s... Done
fr: %c%s... Fait

en: %c%s... Error!
fr: %c%s... Erreur !

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
fr: Un serveur proxy a été spécifié, mais aucun script de connexion, Acquire::ftp::ProxyLogin est vide.

en: A response overflowed the buffer.
fr: Une réponse a fait déborder le tampon.

en: Archive directory %spartial is missing.
fr: Le répertoire d'archive %spartial n'existe pas.

en: Bad header Data
fr: Mauvais en-tête de donnée

en: Bad header line
fr: Mauvaise ligne d'en-tête

en: Building Dependency Tree
fr: Construction de l'arbre des dépendances

en: Cache has an incompatible versioning system
fr: Le cache possède un système de version incompatible

en: Can't mmap an empty file
fr: Impossible de mapper un fichier vide en mémoire

en: Candidate Versions
fr: Versions possibles

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
fr: Impossible d'initialiser la connexion à %s: %s (%s).

en: Collecting File Provides
fr: Assemblage des fichiers listés dans les champs Provides

en: Command line option %s is not boolean
fr: L'option %s de la ligne de commande n'est pas une valeur booléenne

en: Command line option %s is not understood
fr: L'option %s de la ligne de commande n'est pas reconnue

en: Command line option '%c' [from %s] is not known.
fr: L'option « %c » de la ligne de commande [d'origine %s] est inconnue.

en: Conflicts
fr: Est en conflit avec

en: Connecting to %s
fr: Connexion à %s

en: Connecting to %s (%s)
fr: Connexion à %s (%s)

en: Connection closed prematurely
fr: Connexion fermée prématurément

en: Connection failed
fr: Échec de la connexion

en: Connection timed out
fr: Délai de connexion dépassé

en: Connection timeout
fr: Dépassement du délai de connexion

en: Could not bind a socket
fr: Impossible de se connecter à un port

en: Could not connect data socket, connection timed out
fr: Impossible de se connecter sur le port de données, délai de connexion dépassé

en: Could not connect passive socket.
fr: Impossible de se connecter au port en mode passif.

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
fr: Connexion à %s: %s (%s) impossible, délai de connexion dépassé

en: Could not connect to %s:%s (%s).
fr: Connexion à %s: %s (%s) impossible.

en: Could not create a socket
fr: Impossible de créer un connecteur

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
fr: Impossible de créer de connexion pour %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Could not determine the socket's name
fr: Impossible de déterminer le nom du port

en: Could not get lock %s
fr: Impossible de verrouiller %s

en: Could not listen on the socket
fr: Impossible d'écouter sur le port

en: Could not open file %s
fr: Impossible de verrouiller %s

en: Could not open lock file %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier verrou %s

en: Could not resolve '%s'
fr: Ne parvient pas à résoudre « %s »

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
fr: Impossible de réaliser un mapping de %lu octets en mémoire

en: Couldn't open pipe for %s
fr: Ne parvient pas à ouvrir le tube pour %s

en: Couldn't stat source package list %s
fr: Impossible de localiser la liste des paquets sources %s

en: Data socket connect timed out
fr: Délai de connexion au port de données dépassé

en: Data socket timed out
fr: Pas de réponse du port données dans les délais

en: Data transfer failed, server said '%s'
fr: Le transfert de données a échoué, le serveur a répondu « %s »

en: Dependency Generation
fr: Génération des dépendances

en: Depends
fr: Dépend

en: Did not understand pin type %s
fr: Étiquette %s inconnue

en: EPRT failed, server said: %s
fr: EPRT a échoué, le serveur a répondu : %s

en: Empty package cache
fr: Cache des paquets vide

en: Error occured while processing %s (CollectFileProvides)
fr: Erreur apparue lors du traitement de %s (CollectFileProvides)

en: Error occured while processing %s (FindPkg)
fr: Erreur apparue lors du traitement de %s (FindPkg)

en: Error occured while processing %s (NewFileVer1)
fr: Erreur apparue lors du traitement de %s (NewFileVer1)

en: Error occured while processing %s (NewPackage)
fr: Erreur apparue lors du traitement de %s (NewPackage)

en: Error occured while processing %s (NewVersion1)
fr: Erreur apparue lors du traitement de %s (NewVersion1)

en: Error occured while processing %s (NewVersion2)
fr: Erreur apparue lors du traitement de %s (NewVersion2)

en: Error occured while processing %s (UsePackage1)
fr: Erreur apparue lors du traitement de %s (UsePackage1)

en: Error occured while processing %s (UsePackage2)
fr: Erreur apparue lors du traitement de %s (UsePackage2)

en: Error occured while processing %s (UsePackage3)
fr: Erreur apparue lors du traitement de %s (UsePackage3)

en: Error reading from server
fr: Erreur de lecture du serveur

en: Error reading from server Remote end closed connection
fr: Erreur de lecture depuis le serveur distant et clôture de la connexion

en: Error writing to file
fr: Erreur d'écriture sur un fichier

en: Error writing to output file
fr: Erreur d'écriture du fichier de sortie

en: Error writing to the file
fr: Erreur d'écriture sur le fichier

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
fr: Erreur, pkgProblemResolver::Resolve a généré des ruptures, ce qui a pu être causé par les paquets devant être gardés en l'état.

en: Failed
fr: Échec

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
fr: Impossible de créer le tube IPC sur le sous-processus

en: Failed to set modification time
fr: Impossible de modifier l'heure

en: Failed to stat
fr: Impossible de statuer

en: Failed to stat the cdrom
fr: Impossible d'accéder au cédérom.

en: File Not Found
fr: Fichier non trouvé

en: File not found
fr: Fichier non trouvé

en: Got a single header line over %u chars
fr: J'ai une simple ligne d'en-tête au-dessus du caractère %u

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
fr: Je ne suis pas parvenu à localiser un fichier du paquet %s. Ceci signifie sans doute que vous devrez corriger ce paquet manuellement (absence d'architecture).

en: I wasn't able to locate file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package.
fr: Je ne suis pas parvenu à localiser un fichier du paquet %s. Ceci signifie que vous devrez corriger manuellement ce paquet.

en: IO Error saving source cache
fr: Erreur d'entrée/sortie lors de la sauvegarde du fichier de cache des sources

en: Index file type '%s' is not supported
fr: Le type de fichier d'index « %s » n'est pas accepté

en: Internal error
fr: Erreur interne

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
fr: Liens invalides, les liens locaux ne doivent pas débuter avec //

en: Invalid operation %s
fr: L'opération %s n'est pas valable

en: Invalid record in the preferences file, no Package header
fr: Enregistrement invalide dans votre fichier « préférences », aucune entrée « Package ».

en: Line %d too long (max %d)
fr: La ligne %d est trop longue (maxi %d)

en: Line %u too long in source list %s.
fr: La ligne %u du fichier des listes de sources %s est trop longue.

en: Lists directory %spartial is missing.
fr: Le répertoire %spartial pour les listes n'existe pas.

en: Logging in
fr: Connexion en cours

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
fr: La commande « %s » du script de connexion a échoué, le serveur a répondu : %s

en: MD5Sum mismatch
fr: Somme de contrôle MD5 incohérente

en: Malformed line %lu in source list %s (Absolute dist)
fr: Ligne %lu mal formée dans la liste des sources %s (distribution absolue)

en: Malformed line %lu in source list %s (URI parse)
fr: Ligne %lu mal formée dans la liste des sources %s (analyse de l'URI)

en: Malformed line %lu in source list %s (URI)
fr: Ligne %lu mal formée dans le fichier de source %s (URI)

en: Malformed line %lu in source list %s (dist parse)
fr: Ligne %lu mal formée dans la liste des sources %s (analyse de distribution)

en: Malformed line %lu in source list %s (dist)
fr: Ligne %lu mal formée dans la liste de sources %s (distribution)

en: Malformed line %u in source list %s (type)
fr: Ligne %u mal formée dans la liste des sources %s (type)

en: Malformed line %u in source list %s (vendor id)
fr: Ligne %u mal formée dans la liste des sources %s (identifiant du fournisseur)

en: Method %s did not start correctly
fr: La méthode %s n'a pas démarré correctement

en: No priority (or zero) specified for pin
fr: Aucune priorité (ou zéro) n'a été spécifiée pour l'étiquette

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
fr: Verrou non utilisé pour le fichier %s se situant sur une partition nfs

en: Not using locking for read only lock file %s
fr: Verrou non utilisé pour le fichier %s en lecture seule

en: Obsoletes
fr: Rend obsolète

en: Opening %s
fr: Ouverture de %s

en: Opening configuration file %s
fr: Ouverture du fichier de configuration %s

en: Option %s requires an argument.
fr: L'option %s nécessite un argument.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
fr: L'option %s prend un nombre entier en argument, et non « %s »

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
fr: Option %s : l'item configuration doit être spécifiée avec un =<val>.

en: Option '%s' is too long
fr: L'option « %s » est trop longue

en: PASS failed, server said: %s
fr: PASS incorrect, le serveur a répondu : %s

en: Package %s %s was not found while processing file dependencies
fr: Le paquet %s %s n'a pu être trouvé lors du traitement des dépendances des fichiers

en: Packaging system '%s' is not supported
fr: Le système de paquet « %s » n'est pas supporté

en: Please use apt-cdrom to make this CD recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CDs
fr: Veuillez utiliser apt-cdrom afin de faire reconnaître ce cédérom par votre APT. apt-get update ne peut être employé pour ajouter de nouveaux cédéroms

en: PreDepends
fr: Pré-Dépend

en: Problem closing the file
fr: Problème de fermeture du fichier

en: Problem hashing file
fr: Problème de hachage du fichier

en: Problem syncing the file
fr: Problème de synchronisation du fichier

en: Problem unlinking the file
fr: Problème d'effacement du fichier

en: Protocol corruption
fr: Corruption du protocole

en: Query
fr: Requête

en: Read error
fr: Erreur de lecture

en: Read error from %s process
fr: Erreur de lecture du processus %s

en: Reading Package Lists
fr: Lecture des listes de paquets

en: Recommends
fr: Recommande

en: Replaces
fr: Remplace

en: Select failed
fr: Sélection défaillante

en: Selection %s not found
fr: La sélection %s n'a pu être trouvée

en: Sense %s is not understood, try true or false.
fr: La signification %s n'est pas comprise, veuillez essayer vrai ou faux.

en: Server closed the connection
fr: Le serveur a fermé la connexion

en: Server refused our connection and said: %s
fr: Le serveur a refusé notre connexion et a répondu : %s

en: Size mismatch
fr: Taille incohérente

en: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i)
fr: Quelque chose d'imprévisible est survenu lors de la détermination de « %s:%s » (%i)

en: Sub-process %s exited unexpectedly
fr: Le sous-processus %s s'est arrêté prématurément

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
fr: Le sous-processus %s a commis une violation d'accès mémoire

en: Sub-process %s returned an error code (%u)
fr: Le sous-processus %s a renvoyé un code d'erreur (%u)

en: Suggests
fr: Suggère

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
fr: Erreur syntaxique %s:%u : le bloc commence sans aucun nom.

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
fr: Erreur syntaxique %s:%u : ces directives ne peuvent être appliquées qu'au niveau le plus haut

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
fr: Erreur syntaxique %s:%u : valeur suivie de choses illicites

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
fr: Erreur syntaxique %s:%u : valeur aberrante à la fin du fichier

en: Syntax error %s:%u: Included from here
fr: Erreur syntaxique %s:%u : inclus à partir d'ici

en: Syntax error %s:%u: Malformed Tag
fr: Erreur syntaxique %s:%u : balise mal formée

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
fr: Erreur syntaxique %s:%u: trop de niveaux d'imbrication d'includes

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
fr: Erreur syntaxique %s:%u : directive « %s » non tolérée

en: TYPE failed, server said: %s
fr: Échec de TYPE, le serveur a répondu : %s

en: Temporary failure resolving '%s'
fr: Erreur temporaire de résolution de « %s »

en: The http server sent an invalid Content-Length header
fr: Le serveur http a envoyé un en-tête « Content-Length » invalide

en: The http server sent an invalid Content-Range header
fr: Le serveur http a envoyé un en-tête « Content-Range » invalide

en: The http server sent an invalid reply header
fr: Le serveur http a envoyé une réponse dont l'en-tête est invalide

en: The list of sources could not be read.
fr: La liste des sources ne peut être lue.

en: The method driver %s could not be found.
fr: Le pilote pour la méthode %s n'a pu être trouvé.

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
fr: Le paquet %s doit être réinstallé, mais je ne parviens pas à trouver son archive.

en: The package cache file is an incompatible version
fr: Le fichier de cache des paquets a une version incompatible

en: The package cache file is corrupted
fr: Le fichier de cache des paquets est corrompu

en: The package cache was built for a different architecture
fr: Le cache des paquets a été construit pour une architecture différente

en: The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
fr: Les fichiers d'index des paquets sont corrompus. Aucun champ « Filename: » pour le paquet %s.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
fr: Les listes de paquets ou le fichier « status » ne peuvent être analysés ou lus.

en: This APT does not support the Versioning System '%s'
fr: Cet APT ne supporte pas le système de version « %s »

en: This http server has broken range support
fr: Ce serveur http possède un support des limites non-valide

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
fr: Cette installation va temporairement nécessiter l'enlèvement du paquet essentiel %s en raison d'une boucle entre les champs Conflicts et Pre-Depends. C'est souvent une mauvaise chose, mais si vous souhaitez réellement le faire, activez l'option APT::Force-LoopBreak.

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
fr: Le type « %s » est inconnu sur la ligne %u dans la liste des sources %s

en: USER failed, server said: %s
fr: USER incorrect, le serveur a répondu : %s

en: Unable to accept connection
fr: Impossible d'accepter une connexion

en: Unable to change to %s
fr: Impossible d'accéder à %s

en: Unable to connect to %s %s:
fr: Impossible de se connecter à %s %s :

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
fr: Impossible de corriger les problèmes, des paquets défecteux sont en mode « garder en l'état ».

en: Unable to determine a suitable packaging system type
fr: Impossible de déterminer un type du système de paquets adéquat

en: Unable to determine the local name
fr: Impossible de déterminer le nom local

en: Unable to determine the peer name
fr: Impossible de déterminer le nom de la machine distante

en: Unable to fetch file, server said '%s'
fr: Impossible de récupérer le fichier, le serveur a répondu « %s »

en: Unable to invoke
fr: Impossible d'invoquer

en: Unable to parse package file %s (1)
fr: Impossible de traiter le fichier %s (1)

en: Unable to parse package file %s (2)
fr: Impossible de traiter le fichier %s (2)

en: Unable to read %s
fr: Impossible de lire %s

en: Unable to read the cdrom database %s
fr: Impossible de lire la base de données %s du cédérom

en: Unable to send PORT command
fr: Impossible d'envoyer la commande PORT

en: Unable to stat %s.
fr: Impossible de localiser %s.

en: Unable to stat the mount point %s
fr: Impossible de localiser le point de montage %s

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
fr: Impossible de démonter le cédérom dans %s, il doit toujours être en cours d'utilisation.

en: Unable to write to %s
fr: Impossible d'écrire sur %s

en: Unknown address family %u (AF_*)
fr: Famille d'adresses %u inconnue (AF_*)

en: Unknown date format
fr: Format de date inconnu

en: Unknown vendor ID '%s' in line %u of source list %s
fr: Identifiant « %s » du fournisseur inconnu dans la ligne %u de la liste des sources %s

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
fr: Type d'abréviation non reconnue : « %c »

en: Vendor block %s is invalid
fr: Bloc de fournisseur %s invalide

en: Waited, for %s but it wasn't there
fr: A attendu %s mais il n'était pas présent

en: Waiting for headers
fr: Attente des fichiers d'en-tête

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
fr: Oula, vous avez dépassé le nombre de dépendances que cet APT est capable de traiter.

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
fr: Oula, vous avez dépassé le nombre de noms de paquets que cet APT est capable de traiter.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
fr: Oula, vous avez dépassé le nombre de versions que cet APT est capable de traiter.

en: Write Error
fr: Erreur d'écriture

en: Write error
fr: Erreur d'écriture

en: Wrong CD
fr: Mauvais CD

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
fr: Vous pouvez lancer « apt-get update » pour corriger ces problèmes.

en: You must put some 'source' URIs in your sources.list
fr: Vous devez insérer quelques adresses « sources » dans votre sources.list

en: [IP: %s %s]
fr: [IP : %s %s]

en: extra
fr: supplémentaire

en: getaddrinfo was unable to get a listening socket
fr: gettaddrinfo n'a pu obtenir un port d'écoute

en: optional
fr: optionnel

en: read, still have %lu to read but none left
fr: lu(s), %lu restant à lire, mais rien n'est disponible

en: rename failed, %s (%s -> %s).
fr: impossible de changer le nom, %s (%s -> %s).

en: required
fr: nécessaire

en: write, still have %lu to write but couldn't
fr: écrit(s), %lu restant à écrire, mais l'ecriture est impossible
