apt 0.5.5 - en to it translation catalogue (194 entries)

en: %c%s... Done
it: %c%s... Fatto

en: %c%s... Error!
it: %c%s... Errore!

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
it: Si è specificato un proxy server ma senza script di login, Acquire::ftp::ProxyLogin è vuoto.

en: A response overflowed the buffer.
it: Una risposta ha superato le dimensioni del buffer.

en: Archive directory %spartial is missing.
it: Manca la directory di archivio %spartial.

en: Bad header Data
it: Header dei dati malformato

en: Bad header line
it: Linea nell'header non corretta

en: Building Dependency Tree
it: Generazione dell'albero delle dipendenze in corso

en: Cache has an incompatible versioning system
it: La cache ha un sistema incompatibile di gestione delle versioni

en: Can't mmap an empty file
it: Impossibile eseguire mmap su un file vuoto

en: Candidate Versions
it: Versioni candidate

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
it: Impossibile iniziare la connessione a %s:%s (%s).

en: Collecting File Provides
it: Il File Collezionato Fornisce

en: Command line option %s is not boolean
it: L'opzione da linea di comando %s, non è booleana

en: Command line option %s is not understood
it: L'opzione da linea di comando %s non è chiara

en: Command line option '%c' [from %s] is not known.
it: L'opzione da linea di comando '%c' [da %s] è sconosciuta.

en: Conflicts
it: Va in conflitto

en: Connecting to %s
it: Connessione a %s in corso

en: Connecting to %s (%s)
it: Connessione a %s (%s) in corso

en: Connection closed prematurely
it: Connessione chiusa prematuramente

en: Connection failed
it: Connessione fallita

en: Connection timed out
it: Tempo limite per la connessione esaurito

en: Connection timeout
it: Timeout della connesione

en: Could not bind a socket
it: Impossibile eseguire bind() su un socket

en: Could not connect data socket, connection timed out
it: Impossibile connettersi al socket dati, tempo limite di connessione esaurito

en: Could not connect passive socket.
it: Impossibile connettersi in modalità passiva

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
it: Impossibile connettersi a %s:%s (%s), tempo limite di connessione esaurito

en: Could not connect to %s:%s (%s).
it: Impossibile connettersi a %s:%s (%s).

en: Could not create a socket
it: Impossibile creare un socket

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
it: Impossibile creare un socket per %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Could not determine the socket's name
it: Impossibile determinare il nome del socket

en: Could not get lock %s
it: Impossibile ottenere il lock %s

en: Could not listen on the socket
it: Impossibile eseguire listen() su un socket

en: Could not open file %s
it: Impossibile aprire il file %s

en: Could not open lock file %s
it: Impossibile aprire il file di lock %s

en: Could not resolve '%s'
it: Impossibile risolvere '%s'

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
it: Impossibile eseguire mmap di %lu byte

en: Couldn't open pipe for %s
it: Impossibile aprire una pipe per %s

en: Couldn't stat source package list %s
it: Impossibile controllare la lista dei pacchetti sorgente %s

en: Data socket connect timed out
it: Tempo limite di connessione esaurito per il socket dati

en: Data socket timed out
it: Tempo limite esaurito per il socket dati

en: Data transfer failed, server said '%s'
it: Trasferimento dei dati fallito, il server ha detto '%s'

en: Dependency Generation
it: Generazione delle dipendenze

en: Depends
it: Dipende

en: Did not understand pin type %s
it: Impossibile capire il tipo di pin %s

en: EPRT failed, server said: %s
it: EPRT fallito, il server ha detto: %s

en: Empty package cache
it: Cache dei pacchetti vuota

en: Error occured while processing %s (CollectFileProvides)
it: Errore nell'analisi di %s (CollectFileProvides)

en: Error occured while processing %s (FindPkg)
it: Errore nell'analisi di %s (FindPkg)

en: Error occured while processing %s (NewFileVer1)
it: Errore nell'analisi di %s (NewFileVer1)

en: Error occured while processing %s (NewPackage)
it: Errore nell'analisi di %s (NewPackage)

en: Error occured while processing %s (NewVersion1)
it: Errore nell'analisi di %s (NewVersion1)

en: Error occured while processing %s (NewVersion2)
it: Errore nell'analisi di %s (NewVersion2)

en: Error occured while processing %s (UsePackage1)
it: Errore nell'analisi di %s (UsePackage1)

en: Error occured while processing %s (UsePackage2)
it: Errore nell'analisi di %s (UsePackage2)

en: Error occured while processing %s (UsePackage3)
it: Errore nell'analisi di %s (UsePackage3)

en: Error reading from server
it: Errore nella lettura dal server

en: Error reading from server Remote end closed connection
it: Errore nella lettura della chiusura della connessione remota del server

en: Error writing to file
it: Errore nella scrittura del file

en: Error writing to output file
it: Errore nella scrittura del file di output

en: Error writing to the file
it: Errore nella scrittura nel file

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
it: Errore, pkgProblemResolver::Resolve ha generato uno stop, questo può essere causato da pacchetti bloccati

en: Failed
it: Fallito

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
it: Impossibile creare un pipe IPC verso il sottoprocesso

en: Failed to set modification time
it: Impossibile impostare la data di modifica (modification time)

en: Failed to stat
it: Impossibile analizzare

en: Failed to stat the cdrom
it: Impossibile accedere al cdrom

en: File Not Found
it: File Non Trovato

en: File not found
it: File non trovato

en: Got a single header line over %u chars
it: Si è ottenuto una singola linea di header su %u caratteri

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
it: Non è stato possibile trovare un file per il pacchetto %s. Questo significa che bisogna correggere manualmente l'errore. (a causa di un'architettura mancante)

en: I wasn't able to locate file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package.
it: Non è stato possibile trovare file per il pacchetto %s. Questo significa che bisogna correggere manualmente l'errore.

en: IO Error saving source cache
it: Errore di I/O nel salvataggio del cache sorgente

en: Index file type '%s' is not supported
it: Il file indice di tipo '%s' non è supportato

en: Internal error
it: Errore interno

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
it: URI non valide, le URI locali non devono iniziare con //

en: Invalid operation %s
it: Operazione non valida %s

en: Invalid record in the preferences file, no Package header
it: Campo non valido nel file delle preferenze, Manca "Package header"

en: Line %d too long (max %d)
it: Linea %d troppo lunga (max %d)

en: Line %u too long in source list %s.
it: Linea %u troppo lunga nel source list %s.

en: Lists directory %spartial is missing.
it: Manca la directory di liste %spartial.

en: Logging in
it: Accesso in corso

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
it: Comando dello script di login '%s' fallito, il server ha detto: %s

en: MD5Sum mismatch
it: Somma MD5 non corrispondente

en: Malformed line %lu in source list %s (Absolute dist)
it: La linea %lu in %s (Absolute dist) non è corretta

en: Malformed line %lu in source list %s (URI parse)
it: La linea %lu in %s (URI parse) non è corretta

en: Malformed line %lu in source list %s (URI)
it: La linea %lu in %s (URI) non è corretta

en: Malformed line %lu in source list %s (dist parse)
it: La linea %lu in %s (dist parse) non è corretta

en: Malformed line %lu in source list %s (dist)
it: La linea %lu in %s (dist) non è corretta

en: Malformed line %u in source list %s (type)
it: La linea %u nella lista sorgenti %s (type) non è corretta

en: Malformed line %u in source list %s (vendor id)
it: La linea %u in %s (vendor id) non è corretta

en: Method %s did not start correctly
it: Il metodo %s non è partito correttamente

en: No priority (or zero) specified for pin
it: Nessuna (o zero) priorità specificata per il pin

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
it: Lock disabilitato per il file di lock %s nfs montato

en: Not using locking for read only lock file %s
it: Locking disabilitato per il file di lock in sola lettura %s

en: Obsoletes
it: Rende obsoleto

en: Opening %s
it: Apertura di %s in corso

en: Opening configuration file %s
it: Apertura del file di configurazione %s in corso

en: Option %s requires an argument.
it: L'opzione %s richiede un argomento.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
it: L'opzione %s richiede un argomento intero, non '%s'

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
it: Opzione %s: la specifica di configurazione del parametro deve avere un =<valore>.

en: Option '%s' is too long
it: L'opzione '%s' è troppo lunga

en: PASS failed, server said: %s
it: PASS fallito, il server ha detto: %s

en: Package %s %s was not found while processing file dependencies
it: È stato impossibile trovare %s %s mentre si processava le dipendenze dei file

en: Packaging system '%s' is not supported
it: Il sistema di archiviazione (packaging) '%s' non è supportato

en: Please use apt-cdrom to make this CD recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CDs
it: Si prega di usare apt-cdrom per far riconoscere questo CD da APT. apt-get update non può essere usato per aggiungere nuovi CD

en: PreDepends
it: Predipende

en: Problem closing the file
it: Si è verificato un problema chiudendo il file

en: Problem hashing file
it: Problemi nella creazione dell'hash del file

en: Problem syncing the file
it: Si è verificato un problema sincronizzando il file

en: Problem unlinking the file
it: Si è verificato un problema rimuovendo il file

en: Protocol corruption
it: Corruzione nel protocollo

en: Read error
it: Errore di lettura

en: Read error from %s process
it: Errore di lettura dal processo %s

en: Reading Package Lists
it: Lettura della lista dei pacchetti in corso

en: Recommends
it: Raccomanda

en: Replaces
it: Sostituisce

en: Select failed
it: Select fallito

en: Selection %s not found
it: Selezione %s non trovata

en: Sense %s is not understood, try true or false.
it: Il valore %s non è chiaro, provare true o false.

en: Server closed the connection
it: Il server ha chiuso la connessione

en: Server refused our connection and said: %s
it: Il server ha rifiutato la connessione dicendo: %s

en: Size mismatch
it: Le Dimensioni non corrispondono

en: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i)
it: È accaduto qualcosa di anormale nella risoluzione di '%s:%s' (%i)

en: Sub-process %s exited unexpectedly
it: Il sottoprocesso %s è terminato inaspettatamente

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
it: Il sottoprocesso %s ha ricevuto un segmentation fault.

en: Sub-process %s returned an error code (%u)
it: Il sottoprocesso %s ha ritornato un codice d'errore (%u)

en: Suggests
it: Consiglia

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
it: Errore di sintassi %s:%u: Il blocco inizia senza nome

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
it: Errore di sintassi %s:%u: Le direttive possono essere fatte solo al livello più alto

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
it: Errore di sintassi %s:%u: Carattere extra dopo il valore

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
it: Errore di sintassi %s:%u: caratteri extra alla fine del file

en: Syntax error %s:%u: Included from here
it: Errore di sintassi %s:%u: Incluso da qui

en: Syntax error %s:%u: Malformed Tag
it: Errore di sintassi %s:%u: Tag Malformato

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
it: Errore di sintassi %s:%u: Troppi include annidati

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
it: Errore di sintassi %s:%u: Direttiva non supportata '%s'

en: TYPE failed, server said: %s
it: TYPE fallito, il server ha detto: %s

en: Temporary failure resolving '%s'
it: Risoluzione di '%s' temporaneamete fallita

en: The http server sent an invalid Content-Length header
it: Il server http ha inviato un Content-Length non valido

en: The http server sent an invalid Content-Range header
it: Il server http ha inviato un Content-Range non valido

en: The http server sent an invalid reply header
it: Il server http ha inviato un header di risposta non valido

en: The list of sources could not be read.
it: La lista dei sorgenti non può essere letta.

en: The method driver %s could not be found.
it: Non è stato possibile trovare un driver per il metodo %s.

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
it: Il pacchetto %s deve essere reinstallato, ma non si riesce a trovare un archivio per esso.

en: The package cache file is an incompatible version
it: Il file cache dei pacchetti è in una versione incompatibile

en: The package cache file is corrupted
it: Il file cache dei pacchetti è corrotto

en: The package cache was built for a different architecture
it: Il file cache dei pacchetti è stato generato per un'architettura differente

en: The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
it: I file indice dei pacchetti sono corrotti. Non c'è un campo Filename: per il pacchetto %s.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
it: La lista dei pacchetti o il file di status non possono essere letti o aperti.

en: This APT does not support the Versioning System '%s'
it: Questo APT non supporta il sistema di gestione delle versioni '%s'

en: This http server has broken range support
it: Questo server http ha il supporto del range bacato

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
it: Quest'installazione necessita della rimozione temporanea del pacchetto essenziale %s a causa di un loop Conflitto/Pre-Dipendenza. Questo non è bene, ma se si vuole farlo, si attivi l'opzione APT::Force-LoopBreak

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
it: Il tipo '%s' non è riconosciuto alla linea %u nella lista sorgente %s

en: USER failed, server said: %s
it: USER fallito, il server ha detto: %s

en: Unable to accept connection
it: Impossibile accettare connessioni

en: Unable to change to %s
it: Impossibile raggiungere %s

en: Unable to connect to %s %s:
it: Impossibile connettersi a %s %s:

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
it: Impossibile correggere i problemi, ci sono pacchetti rotti bloccati

en: Unable to determine a suitable packaging system type
it: Impossibile determinare un tipo di sistema di packaging appropriato

en: Unable to determine the local name
it: Impossibile determinare il nome locale

en: Unable to determine the peer name
it: Impossibile determinare il nome del peer

en: Unable to fetch file, server said '%s'
it: Impossibile ottenere un file, il server ha detto '%s'

en: Unable to invoke
it: Impossibile invocare

en: Unable to parse package file %s (1)
it: Impossibile analizzare il file dei pacchetti %s (1)

en: Unable to parse package file %s (2)
it: Impossibile analizzare il file dei pacchetti %s (2)

en: Unable to read %s
it: Impossibile leggere %s

en: Unable to read the cdrom database %s
it: Impossibile leggere il database del cdrom %s

en: Unable to send PORT command
it: Impossibile inviare il comando PORT

en: Unable to stat %s.
it: Impossibile analizzare %s.

en: Unable to stat the mount point %s
it: Impossibile accedere al mount point %s

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
it: Impossibile smontare il CD-ROM in %s, potrebbe essere ancora in uso.

en: Unable to write to %s
it: Impossibile scrivere in %s

en: Unknown address family %u (AF_*)
it: Famiglia di indirizzamento %u (AF_*) sconosciuta

en: Unknown date format
it: Formato della data sconosciuto

en: Unknown vendor ID '%s' in line %u of source list %s
it: ID vendor '%s' sconosciuto, alla linea %u della lista sorgente %s

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
it: Tipo di abbreviazione non riconosciuto: '%c'

en: Vendor block %s is invalid
it: Il blocco Vendor %s non è valido

en: Waited, for %s but it wasn't there
it: In attesa, per %s ma non era lì

en: Waiting for headers
it: In attesa degli header

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
it: WOW, si è ecceduto il numero massimo di dipendenze che questo APT è capace di gestire

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
it: WOW, si è ecceduto il numero massimo di nomi di pacchetti che questo APT è capace di gestire

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
it: WOW, si è ecceduto il numero massimo di versioni che questo APT è capace di gestire

en: Write Error
it: Errore di Scrittura

en: Write error
it: Errore di scrittura

en: Wrong CD
it: CD Sbagliato

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
it: È consigliabile eseguire apt-get update per correggere questi problemi

en: You must put some 'source' URIs in your sources.list
it: Bisogna inserire alcuni URI di tipo 'source' in sources.list

en: getaddrinfo was unable to get a listening socket
it: È stato impossibile ottenere un socket in ascolto con getaddrinfo()

en: important
it: importante

en: optional
it: opzionale

en: read, still have %lu to read but none left
it: letto, c'erano ancora %lu da leggere ma non è stato lasciato nulla

en: rename failed, %s (%s -> %s).
it: rename() fallita: %s (%s -> %s).

en: required
it: richiesto

en: write, still have %lu to write but couldn't
it: scrittura, c'erano ancora %lu da scrivere ma non era possibile
