GNU tar 1.13.25 - en to ja translation catalogue (181 entries)

en: 
    Device blocking:
      -b, --blocking-factor=BLOCKS   BLOCKS x 512 bytes per record
          --record-size=SIZE         SIZE bytes per record, multiple of 512
      -i, --ignore-zeros             ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
      -B, --read-full-records        reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
ja: 
    デバイスブロッキング:
      -b, --blocking-factor=BLOCKS   レコードあたり BLOCKS x 512 バイト
          --record-size=SIZE         レコードあたり SIZE バイト. 512 の倍数
      -i, --ignore-zeros             書庫中のゼロ・ブロック (つまり EOF) を無視
      -B, --read-full-records        読み出したように再ブロック (4.2BSD パイプ用)

en: 
    Handling of file attributes:
          --owner=NAME             force NAME as owner for added files
          --group=NAME             force NAME as group for added files
          --mode=CHANGES           force (symbolic) mode CHANGES for added files
          --atime-preserve         don't change access times on dumped files
      -m, --modification-time      don't extract file modified time
          --same-owner             try extracting files with the same ownership
          --no-same-owner          extract files as yourself
          --numeric-owner          always use numbers for user/group names
      -p, --same-permissions       extract permissions information
          --no-same-permissions    do not extract permissions information
          --preserve-permissions   same as -p
      -s, --same-order             sort names to extract to match archive
          --preserve-order         same as -s
          --preserve               same as both -p and -s
ja: 
    ファイル属性に関する機能:
          --owner=NAME             加えたファイルの所有者を NAME に変更
          --group=NAME             加えたファイルのグループを NAME に変更
          --mode=CHANGES           加えたファイルのモードを CHANGES に変更
          --atime-preserve         ダンプしたファイルのアクセス時間を変更しない
      -m, --modification-time      ファイルの更新時刻を取り出さない
          --same-owner             同じ所有者のままでファイルを取り出そうと試みる
          --no-same-owner          あなた自身のファイルとして取り出す
          --numeric-owner          ユーザ名やグループ名に対して常に数字を使う
      -p, --same-permissions       全ての保護情報を取り出す
          --no-same-permissions    保護情報を取り出さない
          --preserve-permissions   -p と同じ
      -s, --same-order             書庫と釣り合わせるために取り出す名前を並び替え
          --preserve-order         -s と同じ
          --preserve               -p と -s を指定したものと同じ

en: 
    If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
ja: 
    もし必須のオプションとして長いオプションがある場合, 必ずそのオプションと
    等価の短いオプションがあります.

en: 
    Main operation mode:
      -t, --list              list the contents of an archive
      -x, --extract, --get    extract files from an archive
      -c, --create            create a new archive
      -d, --diff, --compare   find differences between archive and file system
      -r, --append            append files to the end of an archive
      -u, --update            only append files newer than copy in archive
      -A, --catenate          append tar files to an archive
          --concatenate       same as -A
          --delete            delete from the archive (not on mag tapes!)
ja: 
    操作オプション:
      -t, --list              書庫内の内容のリスト
      -x, --extract, --get    書庫からのファイルの取り出し
      -c, --create            新しい書庫の作成
      -d, --diff, --compare   書庫とファイルシステムとの違いを見つける
      -r, --append            書庫の末尾にファイルを追加
      -u, --update            書庫内にあるファイルより新しいファイルのみを追加
      -A, --catenate          書庫に tar で固めたファイルを追加
          --concatenate       -A と同じ
          --delete            書庫からの削除 (磁気テープ上ではダメ!)

en: 
    The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
ja: 
    --suffix や SIMPLE_BACKUP_SUFFIX で指定されない限り, バックアップの接尾字は
     `~' です. また, バージョン管理は --backup や VERSION_CONTROL に次のような
    値を指定することで設定できます.
    
      t, numbered     バックアップに番号をふる
      nil, existing   番号がふられたバックアップがあれば番号をふり,
                      そうでなければ単にバックアップを取る
      never, simple   常に単純なバックアップを取る

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    
    Examples:
      %s -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      %s -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      %s -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
ja: 
    使い方: %s [オプション]... [ファイル]...
    
    例:
      %s -cf archive.tar foo bar  # archive.tar ファイル foo と bar から書庫作成
      %s -tvf archive.tar         # archive.tar 内のファイルを詳しくリスト
      %s -xf archive.tar          # archive.tar から全てのファイルを取り出す

en:       --backup[=CONTROL]       backup before removal, choose version control
          --suffix=SUFFIX          backup before removal, override usual suffix
ja:       --backup[=CONTROL]       削除する前に, バージョン管理の種類を CONTROL
                                   にしてバックアップ
          --suffix=SUFFIX          削除する前に, 接尾字を SUFFIX に変更して
                                   バックアップ

en:  link to %s
ja:  %s へのリンク

en:  n [name]   Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q          Abort tar
     !          Spawn a subshell
     ?          Print this list
ja:  n [name]   次のボリュームに対する新しいファイル名を指定
     q          tar を終了
     !          シェルを起動
     ?          このリストを表示

en:  unknown file type %s
ja:  不明なファイルタイプ %s

en: %s is not continued on this volume
ja: %s はこのボリューム上で連続していません

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
ja: %s は不正なサイズです (%s != %s + %s)

en: %s: Cannot %s
ja: %s: %s 不能

en: %s: Cannot change mode to %s
ja: %s: モードを %s に変更できません

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
ja: %s: uid %lu gid %lu に所有者を変更できません

en: %s: Cannot create symlink to %s
ja: %s: `%s' へのシンボリックリンクが作れません

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
ja: %s: 取り出せません -- ファイルは別のボリュームから続いています

en: %s: Cannot hard link to %s
ja: %s: %s にハードリンクできませんでした

en: %s: Cannot remove
ja: %s: 削除できません

en: %s: Cannot rename to %s
ja: %s: 名前を %s に変更できません

en: %s: Cannot seek to %s
ja: %s: %s への seek ができません

en: %s: Cannot symlink to %s
ja: %s: %s にシンボリックリンクできませんでした

en: %s: Deleting %s
ja: %s: %s を削除

en: %s: Directory has been renamed
ja: %s: ディレクトリ名が変更されました

en: %s: Directory is new
ja: %s: ディレクトリは新しく作られました

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
ja: %s: ディレクトリは状態を展開できるようになる前に名前を変更されました

en: %s: File removed before we read it
ja: %s: 読み込み以前に削除されました

en: %s: Invalid group
ja: %s: 無効なグループ

en: %s: Not found in archive
ja: %s: 書庫中に見つかりません

en: %s: Omitting
ja: %s: 省略します

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
ja: %s: ディレクトリ作成時に不測の矛盾が起こりました

en: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
ja: %s: 不明なファイルタイプ `%c' で、通常ファイルと差異があります

en: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
ja: %s: ファイルタイプ '%c' は不明なので、通常ファイルとして抽出します

en: %s: Unknown file type; file ignored
ja: %s: 不明なファイル形式; 無視されます

en: %s: Warning: Cannot %s
ja: %s: 警告: %s 不能

en: %s: Warning: Cannot seek to %s
ja: %s: 警告: %s への seek ができません

en: %s: Was unable to backup this file
ja: %s: このファイルのバックアップを取ることができませんでした

en: %s: contains invalid volume number
ja: %s: 無効なボリューム番号を含んでいます

en: %s: door ignored
ja: %s: door は無視します

en: %s: file changed as we read it
ja: %s: 読み込んだファイルが変更されています

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
ja: %s: ファイルは異なるファイルシステム上にあるのでダンプしません

en: %s: file is the archive; not dumped
ja: %s: は書庫なのでダンプしません

en: %s: file is unchanged; not dumped
ja: %s: 変更されていないのでダンプしません

en: %s: illegal option -- %c
ja: %s: 不正なオプション -- %c

en: %s: invalid option -- %c
ja: %s: 無効なオプション -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
ja: %s: オプション `%c%s' には引数はありません

en: %s: option `%s' is ambiguous
ja: %s: オプション `%s' はあいまいです

en: %s: option `%s' requires an argument
ja: %s: オプション `%s' には引数が必要です

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
ja: %s: オプション `--%s' には引数はありません

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
ja: %s: オプション `-W %s' には引数はありません

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
ja: %s: オプション `-W %s' はあいまいです

en: %s: option requires an argument -- %c
ja: %s: オプションには引数が必要です -- %c

en: %s: socket ignored
ja: %s: ソケットは無視します

en: %s: time stamp %s is %lu s in the future
ja: %s: タイムスタンプ %s は %lu 秒分未来を示しています

en: %s: unrecognized option `%c%s'
ja: %s: 未知のオプション `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
ja: %s: 未知のオプション `--%s'

en: (pipe)
ja: (パイプ)

en: --Continued at byte %s--
ja: --バイト %s で連続--

en: --Mangled file names--
ja: --切り刻まれたファイル名--

en: --Volume Header--
ja: --ボリュームヘッダ--

en: Archive base-256 value is out of %s range
ja: base-256 値は %s の範囲外です

en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
ja: アーカイブに %.*s が含まれていますが、ここは数値 %s となるはずです

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
ja: アーカイブに廃れた base-64 ヘッダが含まれています

en: Archive not labeled to match %s
ja: 書庫は %s に一致するラベルが付いていません

en: Archive octal value %.*s is out of %s range
ja: 8 進数値 %.*s は %s の範囲外です

en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
ja: 8 進数値 %.*s は %s の範囲外です -- 2 の補数と見なします

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
ja: 符号付き base-64 文字列 %s は %s の範囲外です

en: At beginning of tape, quitting now
ja: テープの先頭です. 処理を中止します

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
ja: シンボリックリンクをハードリンクとして取り出してみます

en: Blanks in header where numeric %s value expected
ja: 数値 %s となるべきヘッダ位置が空になっています

en: Cannot allocate buffer space
ja: バッファ領域を確保できません

en: Cannot allocate memory for blocking factor %d
ja: ブロッキング因子 %d 用のメモリを確保できませんでした

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
ja: 書庫ファイルの中を後ろ方向に戻せません. -i なしでは読めないかも知れません.

en: Cannot change working directory
ja: ワークディレクトリを変更できません

en: Cannot combine --listed-incremental with --newer
ja: --listed-incremental と --newer とを結合できません

en: Cannot execute remote shell
ja: 遠隔シェルが実行できません

en: Cannot save working directory
ja: ワークディレクトリを保存できません

en: Cannot update compressed archives
ja: 圧縮された書庫はアップデートできません

en: Cannot use multi-volume compressed archives
ja: マルチボリュームに圧縮された書庫は使えません

en: Cannot verify compressed archives
ja: 圧縮された書庫は確認できません

en: Cannot verify multi-volume archives
ja: マルチボリュームの書庫を確認できません

en: Cannot verify stdin/stdout archive
ja: 標準入出力の書庫は確認できません

en: Conflicting compression options
ja: 圧縮オプションが食い違っています

en: Contents differ
ja: 内容が異なります

en: Cowardly refusing to create an empty archive
ja: 空の書庫作成はご容赦願います

en: Creating directory:
ja: ディレクトリを作成:

en: Date file not found
ja: 日付ファイルが見つかりません

en: Deleting non-header from archive
ja: 書庫からヘッダでないものを削除します

en: Device number differs
ja: デバイス番号が違います

en: Device number out of range
ja: デバイス番号が範囲外

en: EOF where user reply was expected
ja: ユーザが応答する EOF が必要となります

en: Error exit delayed from previous errors
ja: 処理中にエラーが起きましたが、最後まで処理してからエラー終了させました

en: Error in writing to standard output
ja: 標準出力への書き込み中にエラー発生

en: Error is not recoverable: exiting now
ja: エラーを回復できません: 直ちに終了します

en: Extracting contiguous files as regular files
ja: 連続したファイルを正常なファイルとして取り出します

en: File type differs
ja: ファイルタイプが異なります

en: GNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and
    can restore individual files from the archive.
ja: GNU `tar' は多くのファイルを一つのテープやディスクの書庫にまとめ, 更に
    そこから個々のファイルを取り出すことができます.

en: GNU features wanted on incompatible archive format
ja: GNU 特有の機能は、非互換な形式を必要とします

en: Garbage command
ja: 不要なコマンド

en: Generating negative octal headers
ja: 負の 8 進ヘッダを生成します

en: Gid differs
ja: グループ ID が異なります

en: Inode number out of range
ja: I-node 番号が範囲外

en: Invalid blocking factor
ja: 無効なブロッキング因子

en: Invalid device number
ja: 無効なデバイス番号です

en: Invalid inode number
ja: 無効な inode 番号

en: Invalid mode given on option
ja: オプションで指定されたモードは無効です

en: Invalid owner
ja: 無効な所有者

en: Invalid record size
ja: 無効な記録サイズ

en: Invalid tape length
ja: 無効なテープの長さ

en: Invalid time stamp
ja: 無効なタイムスタンプ

en: Invalid value for record_size
ja: record_size が無効な値です

en: Missing file name after -C
ja: -C の後にファイル名がありません

en: Mod time differs
ja: 最終修正時刻が異なります

en: Mode differs
ja: モードが異なります

en: More than one threshold date
ja: 1つ以上の敷居となる日付

en: No archive name given
ja: 書庫名が指定されていません

en: No new volume; exiting.
ja: 新しいボリュームがありません. 終了します.

en: Not linked to %s
ja: %s にリンクしていません

en: Old option `%c' requires an argument.
ja: 古いオプション `%c' は引数を必要とします

en: Options `-%s' and `-%s' both want standard input
ja: オプション `-%s' と `-%s' はどちらも標準入力が必要です

en: Options `-Aru' are incompatible with `-f -'
ja: オプション `-Aru' と `-f -' とは相容れません

en: Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
ja: オプション `-[0-7][lmh]' は「この」tar では実装されていません

en: Premature end of file
ja: ファイルの終端が早すぎます

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
ja: ボリューム #%d (%s) を準備します. リターンキーを押してください:

en: Read checkpoint %d
ja: チェックポイント %d を読み込みます

en: Reading %s
ja: %s を読み込み中です

en: Record size must be a multiple of %d.
ja: 記録サイズは %d の倍数でなければいけません

en: Renamed %s to %s
ja: 名前を %s から %s に変更

en: Renaming %s back to %s
ja: 名前を %s から %s に戻します

en: Renaming %s to %s
ja: 名前を %s から %s に変更します

en: Seek direction out of range
ja: 検索方向が範囲外

en: Seek offset out of range
ja: 検索オフセットが範囲外

en: Size differs
ja: サイズが異なります

en: Skipping to next header
ja: 次のヘッダをスキップします

en: Substituting %s for unknown date format %s
ja: 未知の日付フォーマットの %2$s 代わりに %1$s とします

en: Symlink differs
ja: シンボリックリンクが異なります

en: Symlinked %s to %s
ja: %s から %s へのシンボリックリンク

en: This does not look like a tar archive
ja: これは tar の書庫ではないようです

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
ja: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    
    [参考訳]
    このプログラムには、法律的にも一切の保証はありません。
    あなたは GNU 一般公有使用許諾書の文言の下において、これを再配布することが
    できます。 -- 詳しくは COPYING という名前のファイルを見ましょう。

en: This volume is out of sequence
ja: このボリュームは連続していません

en: Time stamp out of range
ja: タイムスタンプが範囲外です

en: Too many errors, quitting
ja: エラーが多すぎます. 処理を中止します

en: Try `%s --help' for more information.
ja: もっと詳しい情報は `%s --help' と入力すれば得られます.

en: Uid differs
ja: ユーザ ID が異なります

en: Unexpected EOF in archive
ja: 書庫中に予期せぬ EOF があります

en: Unexpected EOF in mangled names
ja: 切り分けられた名前に予期せぬ EOF があります

en: Unknown demangling command %s
ja: 切り分られたものを元に戻すコマンド %s が分かりません

en: Unknown system error
ja: 不明なシステムエラー

en: Usage: %s [OPTION]
    Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process.
    
      --version  Output version info.
      --help  Output this help.
ja: 使い方: %s [オプション]
    テープドライブを操作、リモートプロセスからのコマンドを受け付けます。
    
      --version  バージョン情報を出力。
      --help  このヘルプを出力。

en: Valid arguments are:
ja: 正しい引数は:

en: Verify
ja: 確認

en: Visible long name error
ja: 名前が長すぎるエラー

en: Visible longname error
ja: 名前が長すぎるエラー

en: Volume %s does not match %s
ja: ボリューム %s は %s に一致しません

en: Volume number overflow
ja: ボリューム番号がオーバーフローしました

en: WARNING: Archive is incomplete
ja: 警告: 書庫が不完全です

en: WARNING: No volume header
ja: 警告: ボリュームのヘッダがありません

en: Warning: the -I option is not supported; perhaps you meant -j or -T?
ja: 警告: -I オプションは受け入れられません -- 多分 -j か -T なのでは?

en: Warning: the -y option is not supported; perhaps you meant -j?
ja: 警告: -y オプションは受け入れられません -- 多分 -j なのでは?

en: Write checkpoint %d
ja: チェックポイント %d を書き出します

en: Written by John Gilmore and Jay Fenlason.
ja: 作者 John Gilmore と Jay Fenlason.

en: You may not specify more than one `-Acdtrux' option
ja: `-Acdtrux' オプションのうち 2つ以上指定することはできません.

en: You must specify one of the `-Acdtrux' options
ja: オプション `-Acdtrux' のうち、いずれかを指定しなければなりません

en: `%s' command failed
ja: `%s' コマンドが失敗しました

en: ambiguous argument %s for %s
ja: 引数 %s は %s に対して曖昧です

en: block %s:
ja: ブロック %s:

en: block %s: ** Block of NULs **
ja: ブロック %s: ** NUL のブロック **

en: block %s: ** End of File **
ja: ブロック %s: ** ファイルの終端 **

en: block size
ja: ブロックサイズ

en: child process
ja: 子プロセス

en: exec/tcp: Service not available
ja: exec/tcp: そのサービスは使えません

en: interprocess channel
ja: プロセス間チャネル

en: invalid argument %s for %s
ja: 引数 %s は %s に対して無効です

en: memory exhausted
ja: メモリを使い切りました

en: rmtd: Cannot allocate buffer space
ja: rmtd: バッファの領域を確保できません

en: rmtd: Garbage command %c
ja: rmtd: 不要なコマンド %c

en: rmtd: Premature eof
ja: rmtd: 早すぎる eof

en: stdin
ja: 標準入力

en: stdout
ja: 標準出力

en: value %s out of %s range %s..%s
ja: 値 %s は %s の範囲 %s..%s にありません

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
ja: 値 %s は %s の範囲 %s..%s にありません -- 替わりに %s とします
