aptitude 0.2.15.9-1 - en to nl translation catalogue (704 entries)

en: 
     Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a predefined set of packages for a particular purpose.
nl: 
     Taken zijn groepen van pakketten die een gemakkelijke methode aanbieden voor het selecteren van een voorgedefinieerde verzameling pakketten met een bepaald doel

en: 
    Curses version: %s
nl: 
    Curses-versie: %s

en: 
    Dependency information will be shown.
nl: 
    Er zal afhankelijkheidsinformatie worden getoond.

en: 
    Dependency information will not be shown.
nl: 
    Er zal geen afhankelijkheidsinformatie worden getoond.

en: 
    NCurses version: %s
nl: 
    NCurses-versie: %s

en: 
    Size changes will be shown.
nl: 
    Er zullen groottewijzigingen worden getoond.

en: 
    Size changes will not be shown.
nl: 
    Er zullen geen groottewijzigingen worden getoond.

en: 
    Versions will be shown.
nl: 
    Er zullen versies worden getoond.

en: 
    Versions will not be shown.
nl: 
    Er zullen geen versies worden getoond.

en:                   This aptitude does not have Super Cow Powers.
nl:                   Deze aptitude heeft geen Super Koekrachten.

en:        aptitude [options] <action> ...
nl:        aptitude [opties] <actie> ...

en:   Actions (if none is specified, aptitude will enter interactive mode):
nl:   Acties (als er geen worden opgegeven, dan zal aptitude de interactieve modus starten):

en:   Options:
nl:   Opties:

en:  (provided by %F)
nl: (aangeboden door %F)

en:  --with(out)-recommends	Specify whether or not to treat recommends as
                    strong dependencies
nl:  --with(out)-recommends	specifieert of recommends al dan niet als sterke
                 afhankelijkheden worden behandeld

en:  -D             Show the dependencies of automatically changed packages.
nl:  -D             Toont de afhankelijkheden van automatisch gewijzigde pakketten

en:  -F format      Specify a format for displaying search results; see the manual
nl:  -F indeling      Een indeling aangeven voor de zoekresultaten; zie handleiding

en:  -O order       Specify how search results should be sorted; see the manual
nl:  -O ordening       Geef aan hoe zoekresultaten moeten gesorteerd worden; zie handleiding

en:  -P             Always prompt for confirmation or actions
nl: -P             Steeds naar bevestiging of actie vragen

en:  -S fname: Read the aptitude extended status info from fname.
nl:  -S fnaam: Lees de uitgebreide statusinfo van aptitude over fnaam.

en:  -V             Show which versions of packages are to be installed.
nl:  -V             Toont welke versies van pakketten geïnstalleerd zijn

en:  -Z		    Show the change in installed size of each package.
nl:  -Z		    Toont de wijziging in installatiegrootte van elk pakket

en:  -d             Only download packages, do not install or remove anything.
nl:  -d             Enkel pakketten ophalen, niets installeren of verwijderen.

en:  -f             Aggressively try to fix broken packages.
nl:  -f             Probeert reparaties van gebroken pakketten te forceren

en:  -h             This help text
nl:  -h             Deze helptekst

en:  -i      : Perform an install run on startup.
nl:  -i      : Voer een installatieloop uit bij het opstarten.

en:  -o key=val     Directly set the configuration option named 'key'
nl:  -o sleutel=val Zet de configuratie-optie genaamd 'sleutel' rechtstreeks

en:  -s             Simulate actions, but do not actually perform them.
nl:  -s             Acties simuleren, maar ze niet werkelijk uitvoeren

en:  -t [release]   Set the release from which packages should be installed
nl:  -t [release]   Zet de release waarvan pakketten moeten geïnstalleerd worden

en:  -u      : Download new package lists on startup.
nl:  -u      : Haal nieuwe pakketlijsten op bij het opstarten.

en:  -v             Display extra information. (may be supplied multiple times)
nl:  -v             Toont extra informatie. (kan meerdere keren worden meegegeven)

en:  -w width       Specify the display width for formatting search results
nl:  -w breedte       Geeft de breedte aan voor weergave van zoekresultaten

en:  -y             Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'
nl:  -y             Veronderstel dat het antwoord op eenvoudige ja/nee-vragen 'ja' is

en:  [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)
nl:  [ %i%% ] (%sB/s, %s overblijvend)

en:  [ %i%% ] (stalled)
nl:  [ %i%% ] (blijft steken)

en:  [Working]
nl: [Werkend]

en:  [held]
nl:  [behouden]

en:  autoclean    - Erase old downloaded package files
nl:  autoclean    - Oude opgehaalde pakketbestanden wissen

en:  changelog    - View a package's changelog
nl:  changelog    - Bekijk de changelog van een pakket

en:  clean        - Erase downloaded package files
nl:  clean        - Opgehaalde pakketbestanden wissen

en:  dist-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing packages
nl:  dist-upgrade - Een opwaardering uitvoeren, waarbij mogelijk pakketten worden geïnstalleerd of verwijderd

en:  download     - Download the .deb file for a package
nl:  download     - Het .deb-bestand van een pakket ophalen

en:  forbid-version - Forbid aptitude from upgrading to a specific package version.
nl:  verboden-versie - Verbied aptitude van op te waarderen naar een specifieke pakketversie.

en:  forget-new   - Forget what packages are "new"
nl: forget-new   - Vergeet welke pakketten "nieuw" zijn

en:  hold         - Place packages on hold
nl:  hold         - Pakketten behouden

en:  install      - Install/upgrade packages
nl:  install      - Pakketten installeren/opwaarderen

en:  markauto     - Mark packages as having been automatically installed
nl:  markauto     - Pakketten aanduiden als automatisch geïnstalleerd

en:  or
nl: of

en:  purge        - Remove packages and their configuration files
nl:  purge        - Pakketten en hun configuratiebestanden verwijderen

en:  remove       - Remove packages
nl:  remove       - Pakketten verwijderen

en:  search       - Search for a package by name and/or expression
nl:  search       - Een pakket opzoeken op naam en/of op expressie

en:  show         - Display detailed information about a package
nl:  show         - Gedetailleerde informatie tonen van een pakket

en:  unhold       - Cancel a hold command for a package
nl:  unhold       - Annuleer het behouden van een pakket

en:  unmarkauto   - Mark packages as having been manually installed
nl:  unmarkauto   - Pakketten aanduiden als handmatig geïnstalleerd

en:  update       - Download lists of new/upgradable packages
nl:  update       - Lijsten van nieuwe/opwaardeerbare pakketten ophalen

en:  upgrade      - Perform a safe upgrade
nl:  upgrade      - Een veilige opwaardering uitvoeren

en:  which is a virtual package.
nl: dat een virtueel pakket is

en: "%s" exists in the package database, but it is not a
    real package and no package provides it.
nl: "%s" bestaat in de pakketdatabank, maar het is geen
    echt pakket en er is geen pakket die het aanbiedt.

en: "%s" is a virtual package provided by:
nl: "%s" is een virtueel pakket aangeboden door:

en: #Broken
nl: #Beschadigd

en: #Broken: %ld
nl: #Beschadigd: %ld

en: %B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at version %B%s%b.
nl: %B%s%b kan nu niet worden opgewaardeerd, maar als het kon, zou het nog op versie %B%s%b gehouden worden.

en: %B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %B%s%b.
nl: %B%s%b kan opgewaardeerd worden naar versie %B%s%b, maar wordt behouden op versie %B%s%b.

en: %B%s%b is currently installed.
nl: %B%s%b is op dit momet geïnstalleerd.

en: %B%s%b is not currently installed.
nl: %B%s%b is op dit moment niet geïnstalleerd.

en: %B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the packages which depend upon it are being removed:
nl: %B%s%b was automatisch geïnstalleerd; het wordt verwijderd omdat alle pakketten die ervan afhangen worden verwijderd:

en: %B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:
nl: %B%s%b zal automatisch geïnstalleerd worden om te voldoen aan volgende afhankelijkheden:

en: %B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:
nl: %B%s%b zal automatisch verwijderd worden door afhankelijkheidsfouten:

en: %B%s%b will be downgraded.
nl: %B%s%b zal worden gedegradeerd.

en: %B%s%b will be installed.
nl: %B%s%b zal worden geïnstalleerd.

en: %B%s%b will be re-installed.
nl: %B%s%b zal worden geherinstalleerd.

en: %B%s%b will be removed.
nl: %B%s%b zal worden verwijderd.

en: %B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b.
nl: %B%s%b zal worden opgewaardeerd van versie %B%s%b naar versie %B%s%b.

en: %B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b.
nl: %B%s%b zal niet worden opgewaardeerd naar de verboden versie %B%s%b.

en: %B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the following dependencies:
nl: %B%s%b zal niet opgewaardeerd worden naar versie %B%s%b, om beschadiging van volgende afhankelijkheden te vermijden:

en: %BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You should only proceed with the installation if you are certain that this is what you want to do.%n%n
nl: %BWAARSCHUWING%b: er worden niet-vertrouwde versies van de volgende pakketten geïnstalleerd!%n%nNiet-vertrouwde pakketten kunnen%Bde veiligheid van uw systeem compromiteren%b. Ga enkel verder met de installatie als u zeker bent dat u dat wilt.%n%n

en: %F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this package could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
nl: %F: deze versie van %s is van een %Bniet-vertrouwde bron%b! Dit pakket installeren zou een kwaadwillige indringer kunnen binnenlaten die uw systeem beschadigt of overneemt.

en: %i/%i mines  %d %s
nl: %i/%i mijnen  %d %s

en: %lu downgraded,
nl: %lu gedegradeerd,

en: %lu packages upgraded, %lu newly installed,
nl: %lu pakketten opgewaardeerd, %lu nieuwe geïnstalleerd,

en: %lu reinstalled,
nl: %lu geherinstalleerd,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
nl: %lu te verwijderen en %lu niet opwaarderen.

en: %s %s compiled at %s %s
nl: %s %s gecompileerd in %s %s

en: %s is already installed at the requested version (%s)
nl: %s is reeds geïnstalleerd met de gevraagde versie (%s)

en: %s is an essential package!
    
    Are you sure you want to remove it?
    Type '%s' if you are.
nl: %s is een essentieel pakket!
    
    Bent u zeker dat u het wil verwijderen?
    Typ '%s' als u zeker bent.

en: %s is not an official Debian package, cannot display its changelog.
nl: %s is geen officieel Debian-pakket, kan haar changelog niet tonen

en: %s is not currently installed, so it will not be reinstalled.
nl: %s is op dit moment niet geïnstalleerd, dus zal het niet opnieuw worden geïnstalleerd.

en: %s%s; will be downgraded [%s -> %s]
nl: %s%s; zal worden gedegradeerd [%s -> %s]

en: %s%s; will be upgraded [%s -> %s]
nl: %s%s; zal worden opgewaardeerd [%s -> %s]

en: %s: Menu  %s: Help  %s: Quit  %s: Update  %s: Download/Install/Remove Pkgs
nl: %s: Menu  %s: Help  %s: Afsluiten  %s: Bijwerken  %s: Ophalen/Inst./Verw. Pakketten

en: %s; version %s will be installed
nl: %s; versie %s zal worden geïnstalleerd.

en: %s; version %s will be installed automatically
nl: %s; versie %s zal automatisch worden geïnstalleerd

en: %s; will be purged
nl: %s; zal worden gewist (purged).

en: %s; will be purged because nothing depends on it
nl: %s; zal worden gewist (purged) omdat niets er nog op steunt

en: %s; will be removed
nl: %s; zal worden verwijderd.

en: %s; will be removed because nothing depends on it
nl: %s; zal verwijderd worden omdat niets er nog op steunt

en: %sB bytes of disk space will be freed
nl: %sB bytes schijfruimte zal worden vrijgemaakt

en: %sB of disk space will be used
nl: %sB schijfruimte zal worden gebruikt

en: -o requires an argument of the form key=value, got %s
nl: -o vereist een argument van de vorm sleutel=waarde, heb %s

en: -u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')
nl: -u en -i mogen niet meegegeven worden in commandolijnmodus (vb, met 'install')

en: -u and -i may not be specified with a command
nl: -u en -i mogen niet meegegeven worden met een commando

en: <N/A>
nl: <NVT>

en: <none>
nl: <geen>

en: ===============================================================================
    
    Log complete.
nl: ===============================================================================
    
    Logboek volledig.

en: A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--
nl: Een kleine pijl vliegt uw richting uit! U bent geraakt door een kleine pijl! --Meer--

en: A package-list update or install run is already taking place.
nl: Een bijwerking van de pakketlijst of een installatieloop is reeds aan de gang.

en: Abort Installation
nl: Breek installatie af

en: Abort.
nl: Breek af.

en: Ack!  Something bad happened while installing packages.  Trying to recover:
nl: Bevestigd! Er is iets ergs gebeurd bij het installeren van pakketten. Erwordt geprobeerd van te herstellen:

en: Action
nl: Actie

en: Actions
nl: Acties

en: Administrative utilities (install software, manage users, etc)
     Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative tasks such as installing software, managing users, configuring and monitoring your system, examining network traffic, and so on.
nl: Administratieve hulpmiddelen (installatiesoftware, gebruikersbeheer, enz)
     Pakketten in de 'admin'-sectie staan u toe om administratieve taken zoals software installeren, gebruikers beheren, configureren van en toezien op uw systeem, netwerktraffiek onderzoeken, en zo verder, uit te voeren.

en: Advance to the next item after changing the state of a package
nl: Ga verder naar het volgende item na het wijzigen van de status van een pakket

en: After unpacking %sB will be freed.
nl: Na uitpakken zal %sB worden vrijgemaakt.

en: After unpacking %sB will be used.
nl: Na uitpakken zal %sB worden gebruikt.

en: All Packages
nl: Alle Pakketten

en: All right, you win.
nl: In orde, u wint.

en: Apply a filter to the package list
nl: Pas een filter toe op de pakketlijst

en: Aptitude %s
    
    Copyright 2000 Daniel Burrows.
    
    aptitude comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details see 'license' in the
    Help menu.  This is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions; see 'license' for details.
nl: Aptitude %s
    
    Copyright 2000 Daniel Burrows.
    
    aptitude komt met ABSOLUUT GEEN GARANTIE; voor details zie 'licentie' in het
    Help-menu. Dit is vrije software, en u bent vrij om het te verspreiden
    onder zekere voorwaarden, zie 'licentie' voor details.

en: Architecture:
nl: Architectuur:

en: Archive
nl: Archief

en: Auto
nl: Automatisch

en: Automatically fix broken packages before installing or removing
nl: Repareer automatisch beschadigde pakketten alvorens te installeren of verwijderen

en: Automatically installed
nl: Automatisch geïnstalleerd

en: Automatically remove unused packages matching this filter
nl: Verwijder automatisch ongebruikte pakketten die voldoen aan deze filter

en: Automatically resolve dependencies of a package when it is selected
nl: Los afhankelijkheden automatisch op wanneer een pakket wordt geselecteerd

en: Automatically show why packages are broken
nl: Toon automatisch waarom pakketten kapot zijn

en: Automatically upgrade installed packages
nl: Automatisch opwaarderen van geïnstalleerde pakketten

en: Available versions of
nl: Aanwezige versies van

en: BROKEN
nl: BESCHADIGD

en: Bad action character '%c'
nl: Slecht actiekarakter '%c'

en: Bad filter type '%s' (valid types are: 'missing')
nl: Slecht filtertype '%s' (geldige types zijn: 'missing')

en: Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')
nl: Slechte passthrough-instelling '%s' (gebruik 'passthrough' of 'nopassthrough')

en: Bad record encountered (Package=%s, Group=%s), skipping
nl: Slecht record aangetroffen (Pakket=%s, Groep=%s), negeren

en: Bad record encountered (no Package or Group entry), skipping
nl: Slecht record aangetroffen (geen Pakket- of Groep-ingave), negeren

en: Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', or 'subdir')
nl: Slechte sectienaam '%s' (gebruik 'none', 'topdir', of 'subdir')

en: Badly formed expression
nl: Slecht gevormde expressie

en: Become root
nl: Word root

en: Browse packages by category
nl: Doorblader pakketten per categorie

en: Building view
nl: Beeld opbouwen

en: By-installed size sorting policies take no arguments
nl: Geïnstalleerde-groottesorteerpolitieken nemen geen argumenten

en: By-mode grouping policies take no arguments
nl: Modusgroepeerpolitieken aanvaarden geen argumenten

en: By-name sorting policies take no arguments
nl: Naamsorteringspolitieken nemen geen argumenten

en: By-priority grouping policies take no arguments
nl: Prioriteitsgroepeerpolitieken aanvaarden geen argumenten

en: By-priority sorting policies take no arguments
nl: Prioriteitssorteerpolitieken nemen geen argumenten

en: By-status grouping policies take no arguments
nl: Statusgroepeerpolitiek neemt geen argumenten

en: Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system?
nl: Kan sensible-pager niet uitvoeren, is dit een werkend Debian-systeem?

en: Can't find a package named "%s"
nl: Kan geen pakket vinden met als naam "%s"

en: Can't get value of $HOME, using TMPDIR (insecure)
nl: Kan waarde van $HOME niet verkrijgen, gebruik TMPDIR(wat onveilig is)

en: Can't open Aptitude extended state file
nl: Kan het uitgebreide statusbestand van Aptitude niet openen

en: Can't parse background "%s" of color "%s"
nl: Kan achtergrond "%s" in kleur "%s" niet ontleden

en: Can't parse foreground "%s"of color "%s"
nl: Kan voorgrond "%s" in kleur "%s" niet ontleden

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Cancel any action on the selected package
nl: Annuleer alle acties voor het geselecteerde pakket

en: Cancel any action on the selected package, and protect it from future upgrades
nl: Annuleer alle acties voor het geselecteerde pakket en bescherm het voor toekomstige opwaarderingen

en: Cannot open Aptitude state file
nl: Kan het statusbestand van Aptitude niet openen

en: Cannot open package hierarchy file %s
nl: Kan pakkethiërarchiebestand %s niet openen

en: Change miscellaneous program settings
nl: Wijzig allerlei programma-instellingen

en: Change the settings which affect how package dependencies are handled
nl: Wijzig de instellingen die bepalen hoe pakketafhankelijkheden worden behandeld

en: Change the settings which affect the user interface
nl: Wijzig de instellingen die de gebruikersinterface aangaan

en: ChangeLog of %s
nl: ChangeLog van %s

en: Check for new versions of packages
nl: Controleer op nieuwe versies van pakketten

en: Choose difficulty level
nl: Kies moeilijkheidsgraad

en: Clean ^obsolete files
nl: ^Kuis de veroudere bestanden uit

en: Cleaning while a download is in progress is not allowed
nl: Opkuisen terwijl een ophaling aan de gang is, is niet toegelaten.

en: Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --More--
nl: Klik! U zet een steenlawine in gang! U bent geraakt door een rotsblok! --Meer--

en: Close this display
nl: Sluit deze weergave

en: Closing the last view exits the program
nl: De laatste view sluiten, sluit het programma af

en: Collections of software routines
     Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other software on the computer. With very few exceptions, you should not need to explicitly install a package from this section; the package system will install them as required to fulfill dependencies.
nl: Collecties softwareroutines
     Pakketten in de 'libs'-sectie bieden de nodige functionaliteit aan voor andere software op de computer. Met zeer weinig uitzonderingen, moet u niet expliciet pakketten uit deze sectie installeren; het pakketsysteem zal ze installeren indien nodig om afhankelijkheden na te komen.

en: Command shells and alternative console environments
     Packages in the 'shells' section include programs providing a command-line interface.
nl: Commando-shells en alternatieve consoleomgevingen
     Pakketten in de 'shells'-sectie zijn programma's die een commandolijn-interface aanbieden.

en: Commands:
      y: continue with the installation
      n: abort and quit
      i: show information about one or more packages;
         the package names should follow 'i'
      c: show the Debian changelogs of one or more packages;
         the package names should follow 'c'
      d: toggle display of dependency information
      s: toggle display of changes in package sizes
      v: toggle display of versions
      e: enter the full visual interface
    
      You may also specify modifications to the set of package actions.
      To do so, type an action character followed by one or more package names
    or patterns.  The action will be applied to all packages. (you may specify
    additional actions; each will be applied to all packages that follow it)
    
    Actions:
      + : Install
      - : Remove
      _ : Purge
      = : Hold
nl: Commando's:
     y: ga verder met de installatie
     n: breek af en verlaat
     i: toon informatie over één of meer pakketten
        de pakketnamen moeten volgen op 'i'.
     c: toon de Debian-changelogs voor één of meer pakketten;
        de pakketnamen moeten volgen op 'c'
     d: schakel zicht van afhankelijkheidsinformatie
     s: schakel zicht van groottewijzigingen in pakketten
     v: schakel zicht van versies
     e: geef de volledige visuele interface
    
      U kunt ook wijzigingen aanbrengen aan de verzameling van pakketacties.
      Om dit te toen, typ een actiekarakter gevolgd door één of meer pakketnamen
    of -patronen. De actie zal worden toegepast op alle pakketten. (u kan bijkomende
    acties aangeven; elk zal worden toegepast op alle pakketten die erop volgen)
    
    Acties:
      + : Installeer
      - : Verwijder
      _ : Wis (Purge)
      = : Behoud

en: Compressed Size:
nl: Gecomprimeerde grootte:

en: Compressed size:
nl: Gecomprimeerde grootte:

en: Conflicts
nl: Is in conflict met

en: Continue
nl: Ga verder

en: Could not load game from %s
nl: Kan spel niet laden van %s

en: Could not open file "%s"
nl: Kan "%s" niet openen

en: Could not regain the system lock!  (Perhaps another apt or dpkg is running?)
nl: Kon de systeemvergrendeling niet herwinnen! (Misschien is er een andere apt of dpkg aan het uitvoeren?)

en: Couldn't clean out list directories
nl: Kon lijstmappen niet opkuisen

en: Couldn't find a changelog for %s
nl: Kon changelog voor %s niet vinden

en: Couldn't find any package matching "%s", and more than 40
    packages contain "%s" in their description.
nl: Geen enkel pakket gevonden dat overeenkomt met "%s", en meer dan 40
    pakketten hebben "%s" in hun beschrijving.

en: Couldn't find any package matching "%s".  However, the following
    packages contain "%s" in their description:
nl: Geen enkel pakket gevonden dat overeenkomt met "%s". Wel hebben de volgende
    pakketten "%s" in hun beschrijving:

en: Couldn't find any package whose name or description matched "%s"
nl: Geen enkel pakket gevonden waarvan de naam of beschrijving overeenkomen met "%s"

en: Couldn't find package "%s", and more than 40
    packages contain "%s" in their name.
nl: Pakket "%s" is niet gevonden, en meer dan 40
    pakketten hebben "%s" in hun naam.

en: Couldn't find package "%s".  However, the following
    packages contain "%s" in their name:
nl: Pakket "%s" is niet gevonden. Wel hebben de volgende
    pakketten "%s" in hun naam:

en: Couldn't lock list directory..are you root?
nl: Kon lijstmap niet vergrendelen, bent u root?

en: Couldn't open for writing
nl: Kon niet openen om te schrijven

en: Couldn't parse layout: No column format specified for static item
nl: Kan layout niet ontleden: geen kolomindeling aangegeven voor statisch item

en: Couldn't parse layout: no height specified
nl: Kan layout niet ontleden: geen hoogte opgegeven

en: Couldn't parse layout: no row number specified
nl: Kan layout niet ontleden: geen rijnummer opgegeven

en: Couldn't parse layout: no width specified
nl: Kan layout niet ontleden: geen breedte opgegeven

en: Couldn't parse layout: unknown view item type "%s"
nl: Kan layout niet ontleden: onbekend view-itemtype "%s"

en: Couldn't read list of package sources
nl: Kon lijst van pakketbronnen niet lezen

en: Couldn't read list of sources
nl: Kon bronnenlijst niet lezen

en: Couldn't read source list
nl: Kon bronnenlijst niet lezen

en: Couldn't write state file
nl: Kon statusbestand niet beschrijven

en: Create a new default package view
nl: Maak een nieuwe standaard pakketview

en: Custom
nl: Aangepast

en: DL Size: %sB
nl: DL-grootte: %sB

en: DebSz
nl: DebGr

en: Del %s* %spartial/*
nl: Verwijder %s" %s gedeeltelijk/"

en: Delete package files which can no longer be downloaded
nl: Verwijder pakketbestanden die niet langer kunnen opgehaald worden

en: Delete package files which were previously downloaded
nl: Verwijder pakketbestanden die vroeger opgehaald zijn

en: Deleting downloaded files
nl: Opgehaalde bestanden verwijderen

en: Deleting obsolete downloaded files
nl: Verwijderen van verouderde, opgehaalde bestanden

en: Deleting obsolete downloaded files
nl: Verwijderen van verouderde, opgehaalde bestanden

en: Dep-generating grouping policies must be the tail of a chain
nl: Afhankelijkheidsgenererende groepeerpolitieken moeten de staart zijn van een keten

en: Dep-generating grouping policies take no arguments
nl: Afhankelijkheidsgenererende groepeerpolitieken aanvaarden geen argumenten

en: Dependencies of %s
nl: Afhankelijkheden van %s

en: Depends
nl: Hangt af van

en: Description
nl: Beschrijving

en: Description:
nl: Beschrijving:

en: Development
nl: Ontwikkeling

en: Development files for libraries
     Packages in the 'libdevel' section contain files required for building programs that use libraries in the 'libs' section.  You don't need packages from this section unless you want to compile software yourself.
nl: Ontwikkelingsbestanden voor bibliotheken
     Pakketten in de 'libdevel'-sectie bevatten bestanden nodig om programma's te bouwen die bibliotheken gebruiken uit de 'libs'-sectie. U heeft geen pakketten uit deze sectie nodig, tenzij u uw sofware zelf wilt vertalen.

en: Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program?
nl: Is er niet reeds aangegeven dat er geen Paaseieren zijn in dit programma?

en: DiskUsage
nl: Schijfgebruik

en: Display a preview of what will be done before doing it
nl: Toon een preview van wat zal gebeuren alvorens het uit te voeren

en: Display more information about the selected package
nl: Toon meer informatie over het geselecteerde pakket

en: Display some available commands at the top of the screen
nl: Toon enkele aanwezige commando's bovenaan het scherm

en: Display the Debian changelog of the selected package
nl: Toon de Debian-changelog van het geselecteerde pakket

en: Display the extended description area by default
nl: Toon standaard de uitgebreide beschrijving

en: Do you want to continue? [Y/n/?]
nl: Wilt u verder gaan? [Y/n/?]

en: Do you want to ignore this warning and proceed anyway?
nl: Wilt u deze waarschuwing negeren en toch verdergaan?

en: Documentation and specialized programs for viewing documentation
     Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or are viewers for documentation formats.
nl: Documentatie en gespecialiseerde software om documentatie te bekijken
     Pakketten in de 'doc'-sectie documenteren delen van het Debian-systeem, of zijn programma's om documentatie-indelingen te bekijken.

en: Don't become root
nl: Word geen root

en: DownloadSize
nl: Ophaalgrootte

en: Downloaded %sB in %s (%sB/s).
nl: %sB opgehaald in %s (%sB/s).

en: Downloaded %sB in %ss (%sB/s).
nl: %sB opgehaald in %ss (%sB/s).

en: Downloaded package files have been deleted
nl: Opgehaalde pakketbestanden zijn verwijderd

en: Downloading
nl: Ophalen

en: Downloading Changelog
nl: Changelog ophalen

en: Downloading packages
nl: Ophalen pakketten

en: Downloading...
nl: Ophalen...

en: E: The update command takes no arguments
nl: F: Het bijwerkingcommando heeft geen argumenten

en: ERROR
nl: FOUT

en: Easy
nl: Gemakkelijk

en: Emulators and software to read foreign filesystems
     Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating systems and provide tools for transferring data between different operating systems and hardware platforms. (for instance, utilities to read DOS floppies, and utilities to communicate with Palm Pilots)
     .
     It is worth noting that CD burning software is included in THIS section.
nl: Emulatoren en software om vreemde bestandssystemen te lezen
     Pakketten in de 'otherosfs'-sectie emuleren hardware en besturingssystemen en bieden middelen aan voor datatransfer tussen verschillende besturingssystemen en hardwareplatvormen. (bijvoorbeeld hulpmiddelen om DOS-schijven te lezen, en hulpmiddelen om met Palm Pilots te communiceren)
     .
     CD-brandsoftware bevindt zich in DEZE sectie.

en: End-user
nl: Eindgebruiker

en: Enter the filename to load:
nl: Geef de in te laden bestandsnaam:

en: Enter the filename to save:
nl: Geef de te bewaren bestandsnaam:

en: Enter the new package grouping mechanism for this display:
nl: Geef het nieuwe pakketgroepeermechanisme voor deze weergave:

en: Enter the new package sorting mechanism for this display:
nl: Geef het nieuwe pakketsorteermechanisme voor deze weergave:

en: Enter the new package tree limit:
nl: Geef de nieuwe pakketboomlimiet:

en: Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened..
nl: Euh, er zijn geen fouten, dit zou niet mogen gebeuren...

en: Err
nl: Fout

en: Error writing state file
nl: Fout bij schrijven naar statusbestand

en: Essential:
nl: Essentieel:

en: Exactly one filter name must be provided as an argument to a filter policy
nl: Exact één filternaam moet worden opgegeven als een argument voor een filterpolitiek

en: Exit the program
nl: Sluit het programma af

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
nl: %sB opgehaald in %s (%sB/s)

en: File to log actions into
nl: Bestand om acties in bij te houden

en: Filename:
nl: Bestandsnaam:

en: Find ^Again
nl: Zoek ^Opnieuw

en: Find ^Broken
nl: Zo^ek Beschadigde

en: Find the next package with unsatisfied dependencies
nl: Zoek het volgende pakket met niet-voldane afhankelijkheden

en: First-character grouping policies take no arguments
nl: Eerstekaraktergroeperingpolitieken aanvaarden geen argumenten

en: Flag the currently selected package and its configuration files for removal
nl: Duid het momenteel geselecteerde pakket en zijn configuratiebestanden aan voor verwijdering

en: Flag the currently selected package for installation or upgrade
nl: Duid het momenteel geselecteerde pakket aan voor installatie of opwaardering

en: Flag the currently selected package for removal
nl: Duid het momenteel geselecteerde pakket aan voor verwijdering

en: Forbid the candidate version of the selected package from being installed;
    newer versions of the package will be installed as usual
nl: Verbied de installatie van de kandidaat versie van het geselecteerde pakket;
    nieuwere versies van het pakket zullen zoals gebruikelijk worden geïnstalleerd

en: Forbidden version
nl: Verboden versie

en: Forget which packages are "new"
nl: Vergeet welke pakketten "nieuw" zijn

en: Forget which packages are "new" whenever packages are installed or removed
nl: Vergeet welke pakketten "nieuw" zijn wanneer pakketten worden geïnstalleerd of verwijderd

en: Forget which packages are "new" whenever the package lists are updated
nl: Vergeet welke pakketten "nieuw" zijn wanneer de pakketlijsten zijn bijgewerkt

en: Games, toys, and fun programs
     Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment.
nl: Spelletjes en leuke programma's
     Pakketten in de 'games'-sectie zijn vooral bedoeld voor ontspanning.

en: Get:
nl: Haal:

en: Global block encountered after first record, ignoring
nl: Globaal blok aangetroffen na eerste record, negeren

en: Got
nl: Hebbes

en: HN too long
nl: HN te lang

en: HOLD
nl: BEHOUD

en: HOLD, DEPENDENCIES
nl: BEHOUD, AFHANKELIJKHEDEN

en: Happy?
nl: Tevreden?

en: Hard
nl: Moeilijk

en: Hardware Support
nl: Hardwareondersteuning

en: Height of board:
nl: Hoogte van het bord:

en: Hide the menubar when it is not being used
nl: Verberg de menubalk wanneer die niet gebruikt wordt

en: Hierarchy editor
nl: Hiërarchie-editor

en: Hit
nl: Getroffen

en: I am aware that this is a very bad idea
nl: Ik weet dat dit een heel slecht idee is

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
nl: Het was niet mogelijk om een bestand voor het %s-pakket te vinden. Dit kan betekenen dat u dit pakket handmatig moet repareren. (door ontbrekende arch)

en: IMPORTANT: this log only lists intended actions; actions which fail due to
    dpkg problems may not be completed.
nl: BELANGRIJK: dit logboek bevat enkel bedoelde acties; acties die mislukken door
    dpkg-problemen zijn misschien niet afgerond.

en: INSTALL
nl: INSTALLEER

en: INSTALL, DEPENDENCIES
nl: INSTALLEER, AFHANKELIJKHEDEN

en: I^nformation
nl: I^nformatie

en: If you select a package, an explanation of its current state will appear in this space.
nl: Als u een pakket selecteert, dan zal een uitleg over haar huidige staat verschijnen op deze plaats.

en: Ign
nl: Negeer

en: Ignoring invalid keybinding "%s" -> "%s"
nl: Negeren van ongeldige toetsenbinding "%s" -> "%s"

en: Information about
nl: Informatie over

en: Information about %s
nl: Informatie over %s

en: Initializing package states
nl: Initialiseren van pakketstatussen

en: InstSz
nl: InstGr

en: Install Recommended packages automatically
nl: Installeer automatisch aanbevolen pakketten

en: Installed Packages
     These packages are currently installed on your computer.
nl: Geïnstalleerde pakketten
     Deze pakketten worden momenteel geïnstalleerd op uw computer.

en: Installing/removing packages requires administrative privileges, which
    you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
nl: Installeren/verwijderen van pakketten vereist administratieve privileges, die
    u momenteel niet heeft. Wenst u te wijzigen naar de root-account?

en: Internal Error, Ordering didn't finish
nl: Interne Fout, Ordening is nog niet gedaan

en: Internal buffer overflow on package "%s" while writing state file
nl: Interne bufferoverloop op pakket "%s" bij schrijven naar statusbestand

en: Internal error: Default column string is unparsable
nl: Interne fout: standaard kolomstring is niet ontleedbaar

en: Internal error: couldn't generate list of packages to download
nl: Interne fout: kon lijst van op te halen pakketten niet genereren

en: Internal error: invalid value %i passed to cmdline_find_ver!
nl: Interne fout: ongeldige waarde %i meegegeven met cmdline_find_ver!

en: Interpreters for interpreted languages
     Packages in the 'interpreters' section include interpreters for languages like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same languages.
nl: Vertolkers voor vertolkte talen
     Pakketten in de 'interpreters'-sectie zijn vertolkers voor talen als Python, Perl en Ruby en bibliotheken voor deze talen.

en: Invalid entry in color definition group: "%s"
nl: Ongeldige ingave in kleurdefinitiegroep:"%s"

en: Invalid entry in keybinding group: "%s"
nl: Ongeldige ingave in toetsenbindingsgroep:"%s"

en: Invalid grouping policy type '%s'
nl: Ongeldige groepeerpolitiek type '%s'

en: Invalid operation %s
nl: Ongeldige operatie %s

en: Invalid option for interactive mode: -s
nl: Ongeldige optie voor interactieve modus: -s

en: Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.
nl: Ongeldig antwoord. Geef een geldig commando of '?' voor hulp.

en: Invalid sorting policy type '%s'
nl: Ongeldig sorteerpolitiektype '%s'

en: Invalid tagless entry in color definition group: "%s"
nl: Ongeldige lege ingave in kleurdefinitiegroep:"%s"

en: Invalid zero-length grouping policy name
nl: Ongeldige nul-groottegroepeerpolitieknaam

en: Invalid zero-length sorting policy name
nl: Ongeldige-nulgroottesorteerpolitieknaam

en: KABOOM!  You step on a land mine.  --More--
nl: KABOEM! U bent op een landmijn gestapt. --Meer--

en: Loading cache
nl: Laden van cache

en: Localization
nl: Lokalisatie

en: LongAction
nl: LangeActie

en: LongState
nl: LangeStaat

en: Lost
nl: Verloren

en: MD5sum:
nl: MD5som:

en: Maintainer
nl: Beheerder

en: Maintainer:
nl: Beheerder:

en: Mark ^Auto
nl: Markeer ^automatisch

en: Mark ^Manual
nl: ^Markeer handmatig

en: Mark ^Upgradable
nl: ^Markeer opwaardeerbaar

en: Mark all upgradable packages which are not held for upgrade
nl: Markeer alle opwaardeerbare pakketten die niet behouden zijn voor opwaardering

en: Mark the selected package as having been automatically installed;
    it will automatically be removed if no other packages depend on it
nl: Markeer het geselecteerde pakket als automatisch geïnstalleerd;
    het zal automatisch worden verwijderd als er geen pakketten meer op steunen

en: Mark the selected package as having been manually installed;
    it will not be removed unless you manually remove it
nl: Markeer het geselecteerde pakket als handmatig geïnstalleerd;
    het zal niet worden verwijderd tenzij u het handmatig verwijdert

en: Media Change: Please insert the disc labeled '%s' in the drive '%s' and press enter
nl: Wijziging van media: steek de schijf gelabeled '%s' in het station '%s' en druk op enter

en: Minesweeper
nl: Mijnenveger

en: Minesweeper    %s in %d %s
nl: Mijnenveger  %s in %d %s

en: Miscellaneous
nl: Allerlei

en: Miscellaneous software
     Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be classified.
nl: Gemengde software
     Pakketen in de 'misc'-sectie hebben een te ongewone functie om ze te classificeren.

en: Multiple descriptions found for group %s, ignoring one
nl: Meerdere beschrijvingen gevonden voor groep %s, één wordt genegeerd

en: N/A
nl: NVT

en: Need exactly two colors in color definition "%s"
nl: Heb exact twee kleuren nodig in kleurdefinitie "%s"

en: Need to get %sB of archives.
nl: Heb %sB archieven nodig.

en: Need to get %sB/%sB of archives.
nl: Heb %sB/%sB archieven nodig.

en: New
nl: Nieuw

en: New Categorical ^Browser
nl: Nieuwe ^Categorische Bladeraar

en: New Package ^View
nl: Nieuwe ^Pakket-View

en: New Packages
     These packages have been added to Debian since the last time you cleared the list of "new" packages. (choose "Forget new packages" from the Actions menu to empty this list)
nl: Nieuwe pakketten
     Deze pakketen zijn toegevoegd aan Debian sinds de laatste keer dat u de lijst van "nieuwe" pakketten opkuiste. (kies "Vergeet nieuwe pakketten" van het actiemenu om deze lijst te ledigen)

en: No
nl: Nee

en: No candidate version found for %s
nl: Geen kandidaat versie gevonden voor %s

en: No downloadable files for %s version %s; perhaps it is a local or obsolete package?
nl: Geen af te halen bestanden voor %s versie %s; misschien is het een lokaal of verouderd pakket?

en: No hierarchy information to edit
nl: Geen hiërarchie-informatie om te wijzigen

en: No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded.
nl: Er zijn geen pakketten gepland voor installatie, opwaardering of verwijdering.

en: No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.
nl: Er zijn geen pakketten gevonden -- geef de pakketnamen op de regel achter 'c'.

en: No packages matched the pattern "%s".
nl: Er zijn geen pakketten die overeenkomen met het patroon "%s".

en: No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.
nl: Er zijn geen te tonen pakketten -- geef de pakketnamen op de regel achter 'i'.

en: No packages will be installed, removed or upgraded.
    
    Some packages could be upgraded, but you have not chosen to upgrade them.
    Type "U" to prepare an upgrade.
nl: Er zullen geen pakketten worden geïnstalleerd, verwijderd of opgewaardeerd.
    
    Enkele pakketten kunnen worden opgewaardeerd, maar u hebt niet gekozen om ze
    op te waarderen. Typ "U" om een opwaardering voor te bereiden.

en: No packages will be installed, upgraded, or removed.
nl: Er zullen geen pakketten worden geïnstalleerd, opgewaardeerd of verwijderd.

en: Not Installed Packages
     These packages are not installed on your computer.
nl: Niet geïnstalleerde pakketten
     Deze pakketten worden niet geïnstalleerd op uw computer.

en: Note: "%s", providing the virtual package
          "%s", is already going to be installed.
nl: Opmerking: "%s", wat het virtueel pakket "%s" aanbiedt,
    zal reeds geïnstalleerd worden.

en: Note: "%s", providing the virtual package
          "%s", is already installed.
nl: Opmerking: "%s", wat het virtueel pakket "%s" aanbiedt,
    is reeds geïnstalleerd.

en: Note: selecting "%s" instead of the
          virtual package "%s"
nl: Opmerking: "%s" geselecteerd in plaats van het
         virtueel pakket "%s"

en: Note: selecting the task "%s: %s" for installation
nl: Opmerking: de taak "%s: %s" geselecteerd voor installatie

en: Number of mines:
nl: Aantal mijnen:

en: Numeric analysis and other mathematics-related software
     Packages in the 'math' section include calculators, languages for mathematical computation (similar to Mathematica), symbolic algebra packages, and programs to visualize mathematical objects.
nl: Numerieke analyse- en andere wiskunde-gerelateerde software
     Pakketten in de 'math'-sectie zijn rekenaars, wiskundige talen (zoals Mathematica), symbolische algebrapakketten en programma's om wiskundige objecten voor te stellen.

en: Obsolete and Locally Created Packages
     These packages are currently installed on your computer, but they are not available from any apt source.  They may be obsolete and removed from the archive, or you may have built a private version of them yourself.
nl: Verouderde en lokaal aangemaakte pakketten
     Deze pakketten worden momenteel geïnstalleerd op uw computer, maar ze zijn niet beschikbaar van een apt-bron. Ze kunnen verouderd zijn en uit het archief verwijderd, of u kunt zelf een private versie van ze gebouwd hebben.

en: Obsolete downloaded package files have been deleted
nl: Verouderde opgehaalde pakketbestanden zijn verwijderd

en: Obsolete libraries
     Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by new software.  They are provided for compatibility reasons, or because software distributed by Debian still requires them.
     .
     With very few exceptions, you should not need to explicitly install a package from this section; the package system will install them as required to fulfill dependencies.
nl: Verouderde bibliotheken
     Pakketten in de 'oldlibs'-sectie zijn verouderd en mogen niet gebruikt worden voor nieuwe software. Ze zijn meegeleverd voor compatibiliteitsredenen, of omdat software door Debian gedistribueerd ze nodig hebben.
     .
     Met zeer weinig uitzonderingen, moet u  niet expliciet pakketten installeren uit deze sectie; het pakketsysteem zal ze installeren indien ze nodig zijn om afhankelijkheden na te komen.

en: Obsoletes
nl: Veroudert

en: Okay, okay, if I give you an Easter Egg, will you go away?
nl: OK, OK, er is een Paasei, zult u dan weggaan?

en: Only one of -u and -i may be specified
nl: Er mag slects één van -u of -i meegegeven worden.

en: Options
nl: Opties

en: Ouch!  Got SIGABRT, dying..
nl: Kuch! Kreeg SIGABRT, stervend..

en: Ouch!  Got SIGQUIT, dying..
nl: Kuch! Kreeg SIGQUIT, stervend..

en: Ouch!  Got SIGSEGV, dying..
nl: Kuch! Kreeg SIGSEGV, stervend..

en: Ouch!  Got SIGTERM, dying..
nl: Kuch! Kreeg SIGTERM, stervend..

en: Package
nl: Pakket

en: Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade
nl: Pakket %s is niet geïnstalleerd, kan een opwaardering niet verbieden

en: Package %s is not installed, so it will not be removed
nl: Pakket %s is niet geïnstalleerd, dus wordt het niet verwijderd

en: Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade
nl: Pakket %s is niet opwaardeerbaar, kan een opwaardering niet verbieden

en: Package names provided by %s
nl: Pakketnamen aangeboden door %s

en: Package:
nl: Pakket:

en: Packages
nl: Pakketten

en: Packages being automatically held in their current state
     These packages could be upgraded, but they have been kept in their current state to avoid breaking dependencies.
nl: Pakketten die automatisch hun huidige staat behouden
     Deze pakketten kunnen opgewaardeerd worden, maar ze zijn achtergehouden in hun huidige staat om afhankelijkheidsbeschadiging te vermijden.

en: Packages being automatically installed to satisfy dependencies
     These packages are being installed because they are required by another package you have chosen for installation.
nl: Pakketten die automatisch geïnstalleerd worden om een afhankelijkheid na te komen
     Deze pakketen worden geïnstalleerd omdat ze vereist zijn door een ander pakket dat u hebt gekozen om te installeren.

en: Packages being deleted due to unsatisfied dependencies
     These packages are being deleted because one or more of their dependencies is no longer available, or because another package conflicts with them.
nl: Pakketten die verwijderd worden door niet nagekomen afhankelijkheden
     Deze pakketen worden verwijderd omdat één of meer van hun afhankelijkheden niet langer beschikbaar zijn, of omdat een ander pakket met hen conflicteert.

en: Packages being held back
     These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at their current version.
nl: Achtergehouden pakketten
     Deze pakketten kunnen opgewaardeerd worden, maar u hebt gevraagd ze achter te houden op hun huidige versie.

en: Packages being removed because they are no longer used
     These packages are being deleted because they were automatically installed to fulfill dependencies, and the planned action will result in no installed package declaring an 'important' dependency on them.
nl: Pakketten die verwijderd worden omdat ze niet langer gebruikt worden
     Deze pakketten worden verwijderd omdat ze automatisch geïnstalleerd werden om afhankelijkheden na te komen, en de geplande actie zorgt ervoor dat geen geïnstalleerde pakketten een 'belangrijke' afhankelijkheid meer op ze hebben.

en: Packages converted from foreign formats (rpm, tgz, etc)
     Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from a non-Debian package format such as RPM
nl: Pakketten geconverteerd van vreemde indelingen (rpm, tgz, enz)
     Pakketten in de 'alien'-sectie werden gecreëerd met het 'alien'-programma uit een niet-Debian-pakketindeling zoals RPM.

en: Packages depending on %s
nl: Pakketten die afhangen van %s

en: Packages to be downgraded
     An older version of these packages than is currently installed will be installed.
nl: Te degraderen pakketten
     Een oudere versie van deze pakketten dan de momenteel geïnstalleerde zal worden geïnstalleerd.

en: Packages to be installed
     These packages have been manually selected for installation on your computer.
nl: Te installeren pakketten
     Deze pakketten zijn handmatig geselecteerd voor installatie op uw computer.

en: Packages to be reinstalled
     These packages will be reinstalled.
nl: Te herinstalleren pakketten
     Deze pakketten worden geherinstalleerd.

en: Packages to be removed
     These packages have been manually selected for removal.
nl: Te verwijderen pakketten
     Deze pakketten zijn handmatig geselecteerd voor verwijdering.

en: Packages to be upgraded
     These packages will be upgraded to a newer version.
nl: Op te waarderen pakketten
     Deze pakketten zullen worden opgewaardeerd naar een nieuwere versie.

en: Packages which are recommended by other packages
     These packages are not strictly required, but they may be necessary to provide full functionality in some other programs that you are installing or upgrading.
nl: Pakketten die aanbevolen worden door andere pakketten
     Deze pakketten zijn niet strict vereist, maar ze kunnen nodig zijn om volledige functionaliteit aan te bieden voor enkele programma's die u momenteel installeert of opwaardeert.

en: Packages which are suggested by other packages
     These packages are not required in order to make your system function properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that you are currently installing.
nl: Pakketten die gesuggereerd worden door andere pakketten
     Deze pakketten zijn niet vereist om uw systeem correct te laten werken, maar ze kunnen verbeterde functionaliteit aanbieden voor enkele programma's die u momenteel installeert.

en: Packages which depend on %s
nl: Pakketten die afhangen van %s

en: Packages which set up your computer to perform a particular task
     Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend upon other packages. These packages provide an easy way to select a predefined set of packages for a specialized task.
nl: Pakketten die uw computer instellen voor een specifieke taak
     Pakketten in de 'Tasks'-sectie bevatten geen bestanden; ze hangen af van andere pakketten. Deze pakketten zorgen voor een gemakkelijke methode om een voorgedefinieerde verzameling pakketten te selecteren voor een gespecialiseerde taak.

en: Packages with no declared section
     No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the Packages file?
nl: Pakketten zonder opgegeven sectie
     Er is geen sectie opgegeven voor deze pakketten. Misschien is er een fout in het bestand Packages?

en: Packages with unsatisfied dependencies
     The dependency requirements of these packages will be unmet after the install is complete.
     .
     The presence of this tree probably indicates that something is broken, either on your system or in the Debian archive.
nl: Pakketten met niet nagekomen afhankelijkheden
     De afhankelijkheidsvereisten van deze pakketten zullen niet worden nagekomen nadat de installatie is voltooid.
     .
     De aanwezigheid van deze boom geeft waarschijnlijk aan dat iets is beschadigd, ofwel op uw systeem ofwel in het Debian-archief.

en: Pause after downloading files
nl: Pauzeer na ophalen van bestanden

en: Perform all pending installs and removals
nl: Doe alle uitstaande installaties en verwijderingen

en: Perl interpreter and libraries
     Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and many third-party libraries for it. Unless you are a Perl programmer, you don't need to install packages from this section explicitly; the package system will install them if they are required.
nl: Perl-vertolker en -bibliotheken
     Pakketten in de 'perl'-sectie bieden de Perl-programmeertaal aan en vele externe bibliotheken. Tenzij u een Perl-programmeur bent, moet u niet expliciet pakketten uit deze sectie selecteren; het pakketsysteem zal ze installeren als ze nodig zijn.

en: Please insert the disc labeled "%s" into the drive "%s"
nl: Steek de schijf gelabeled "%s" in het station "%s"

en: Please insert the following disc into the drive "%s":
    %s
nl: Steek de volgende schijf in het station "%s":
    %s

en: PreDepends
nl: Hangt af van voorgeconfigureerde

en: Press Return to continue.
nl: Druk op return om verder te gaan.

en: Press return to continue.
nl: Druk op return om verder te gaan.

en: Preview of package installation
nl: Preview van de pakketinstallatie.

en: Priority
nl: Prioriteit

en: Priority %s
nl: Prioriteit %s

en: Priority:
nl: Prioriteit:

en: ProgName
nl: Programmanaam

en: ProgVer
nl: Programmaversie

en: Programs for embedded systems
     Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. Embedded devices are specialized hardware devices with much less power than a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a Tivo.
nl: Programma's voor ingebedde systemen
     Pakketten in de 'embedded'-sectie zijn bedoeld om op ingebedde systemen te worden uitgevoerd. Ingebedde systemen zijn gespecialiseerde toestellen met veel minder kracht dan een typisch desktop-systeem: bijvoorbeeld, een PDA, een mobiele telefoon, of een Tivo.

en: Programs for faxmodems and other communications devices
     Packages in the 'comm' section are used to control modems and other hardware communications devices. This includes software to control faxmodems (for instance, PPP for dial-up internet connections and programs originally written for that purpose (zmodem/kermit), as well as software to control cellular phones, interface with FidoNet, and run a BBS.
nl: Programma's voor faxmodems en andere communicatietoestellen
     Pakketten in de 'comm'-sectie worden gebruikt om modems en andere communicatietoestellen te besturen. Dit is software om faxmodems te besturen (bijvoorbeeld, PPP voor internetinbelverbindingen en programma's origineel voor dat doel geschreven (zmodem/kermit), alsook software om mobiele telefoons te besturen, steunen op FidoNet, en voeren een BBS uit.

en: Programs for working with circuits and electronics
     Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, simulators and assemblers for microcontrollers, and other related software.
nl: Programma's om met circuits en elektronica te werken
     Pakketten in de 'electronics'-sectie zijn circuit-ontwerpmiddelen, simulatoren en assemblers voor microcontrollers, en andere gerelateerde software.

en: Programs stored outside the US due to export controls
     Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement patented algorithms. Because of this, they cannot be exported from the United States, and hence are stored on a server in the "free world".
     .
     Note: the Debian Project is currently merging cryptographic software into the US-based archives after consulting with legal experts about recent changes in export policies. Most packages which were formerly found in this section, therefore, are now in 'main'.
nl: Programma's die buiten de VS worden bewaard door uitvoerreguleringen
     Pakketten in 'non-US' bevatten wellicht cryptografie; enkele implementeren gepatenteerde algoritmen. Hierom kunnen ze niet uitgevoerd worden uit de Verenigde Staten en worden dus bewaard op een server in de "vrije wereld"
     .
     Opmerking: het Debian Project is momenteel cryptografische software aan het samenbrengen in VS-gebaseerde archieven na consultatie met rechtspecialisten over recente wijzigingen in uitvoerpolitieken. De meeste pakketten die in deze sectie gevonden konden worden, zijn daarom nu in 'main'.

en: Programs to connect to and provide various services
     Packages in the 'net' section include clients and servers for many protocols, tools to manipulate and debug low-level network protocols, IM systems, and other network-related software.
nl: Programma's om verbindingen te maken en verschillende andere diensten aan te bieden
     Pakketten in de 'net'-sectie zijn clients en servers voor vele protocols, middelen om lage-niveaunetwerkprotocols te beheersen en debuggen, IM-systemen en andere netwerkgerelateerde software.

en: Programs to write, send, and route email messages
     Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various other software related to electronic mail.
nl: Programma's om e-mailberichten te schrijven, te versturen en te routen
     Pakketten in de 'mail'-sectie zijn e-maillezers, e-mailtransport-achtergronddiensten, mailing lijstsoftware en spamfilters, alsook verschillende andere pakketten gerelateerd aan elektronische post.

en: Programs which are not free software
     Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.
     .
     These packages fail to meet one or more of the requirements of the Debian Free Software Guidelines (see below) You should read the license of programs in this section to be sure that you are allowed to use them in the way you intend.
     .
     For more information about what Debian considers to be Free Software, see http://www.debian.org/social_contract#guidelines
nl: Programma's die geen vrije software zijn
     Pakketten in de 'non-free'-sectie zijn geen deel van Debian.
     .
     Deze pakketten slagen niet in één of meer vereisten van de Debian Free Software Guidelines (zie hieronder). U zou best de licentie van de programma's in deze sectie lezen om zeker te zijn dat u ze mag gebruiken zoals u wenst.
     .
     Voor meer informatie over wat Debian denkt over Vrije Software, zie http://www.debian.org/social_contract#guidelines

en: Programs which depend on software not in Debian
     Packages in the 'contrib' section are not part of Debian.
     .
     These packages are Free Software, but they depend on software which is not part of Debian.  This may be because it is not Free Software, but is packaged in the non-free section of the archive, because Debian cannot distribute it at all, or (in rare cases) because no-one has packaged it yet.
     .
     For more information about what Debian considers to be Free Software, see http://www.debian.org/social_contract#guidelines
nl: Programma's die afhangen van software niet in Debian
     Pakketten in de 'contrib'-sectie zijn geen deel van Debian
     .
     Deze pakketten zijn Vrije Software, maar ze hangen af van software die niet deel uitmaakt van Debian. Dit kan zijn omdat die geen Vrije Software zijn, maar zich in pakketten in de non-free-sectie van het archief bevinden, omdat Debian ze helemaal niet kan verspreiden, of (in zeldzame gevallen) omdat niemand er een pakket voor heeft gemaakt.
     .
     Voor meer informatie over wat Debian denkt over Vrije Software, zie http://www.debian.org/social_contract#guidelines

en: Prompt for confirmation at exit
nl: Vraag naar bevestiging bij afsluiten

en: Provided by
nl: Voorzien door

en: Provides
nl: Voorziet

en: Python interpreter and libraries
     Packages in the 'python' section provide the Python programming language and many third-party libraries for it. Unless you are a Python programmer, you don't need to install packages from this section explicitly; the package system will install them if they are required.
nl: Python-vertolker en -bibliotheken
     Pakketten in de 'python'-sectie bieden de Python-programmeertaal aan en vele externe bibliotheken. Tenzij u een Python-programmeur bent, moet u niet expliciet pakketten selecteren uit deze sectie; het pakketsysteem zal ze installeren indien nodig.

en: REINSTALL
nl: HERINSTALLEER

en: REMOVE
nl: VERWIJDER

en: REMOVE, DEPENDENCIES
nl: VERWIJDER, AFHANKELIJKHEDEN

en: REMOVE, NOT USED
nl: VERWIJDER, NIET GEBRUIKT

en: Reading extended state information
nl: Uitgebreide statusinformatie aan het lezen

en: Reading task descriptions
nl: Lezen van taakbeschrijvingen

en: Really Continue
nl: Werkelijk verdergaan

en: Really discard your personal settings and reload the defaults?
nl: Echt uw persoonlijke instellingen negeren en de standaarden herladen?

en: Really quit Aptitude?
nl: Aptitude echt afsluiten?

en: Recommends
nl: Beveelt aan

en: Reconfiguring %s
nl: Herconfigureren van %s

en: Reload the package cache
nl: Herlaad de pakketcache

en: Remove obsolete package files after downloading new package lists
nl: Verwijder verouderde pakketbestanden na ophalen van nieuwe pakketlijsten

en: Remove the filter from the package list
nl: Verwijder de filter van de pakketlijst

en: Remove unused packages automatically
nl: Verwijder automatisch ongebruikte pakketten

en: Repeat the last search
nl: Herhaal de laatste zoekopdracht

en: Replaces
nl: Vervangt

en: Reporting a bug in %s:
nl: Een fout raporteren in %s:

en: Reset all settings to the system defaults
nl: Zet alle instellingen op de systeemstandaard

en: Run 'su' to become root; this will restart the program, but your
    settings will be preserved
nl: Voer 'su' uit om root te worden; dit zal het programma herstarten, maar uw
    instellingen zullen bewaard blijven.

en: Search
nl: Zoek

en: Search for a package
nl: Zoek naar een pakket

en: Search for:
nl: Zoek naar:

en: Search for:
nl: Zoek naar:

en: Section
nl: Sectie

en: Section:
nl: Sectie:

en: Security Updates
     Security updates for these packages are available from security.debian.org.
nl: Veiligheidsupdates
     Veiligheidsupdates voor deze pakketten zijn beschikbaar van security.debian.org.

en: Setup custom game
nl: Stel aangepast spel in

en: Show partial search results (incremental search)
nl: Toon gedeeltelijke zoekresultaten (incrementele zoekopdracht)

en: Software for ham radio operators
     Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio operators.
nl: Software voor amateurradio
     Pakketten in de 'hamradio'-sectie zijn vooral bedoeld voor amateurradio.

en: Software for scientific work
     Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, and chemistry, as well as other science-related software.
nl: Software voor wetenschappelijk werk
     Pakketten in de 'science'-sectie zijn hulpmiddelen voor astronomie, biologie en scheikunde alsook andere wetenschapsgerelateerde software.

en: Some broken packages could not be fixed!
nl: Enkele beschadigde pakketten konden niet gerepareerd worden!

en: Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:
nl: Enkele afhankelijkheden van %B%s%b zijn niet nagekomen:

en: Some packages are broken.  Try to fix them?
nl: Enkele pakketten zijn beschadigd. Proberen om ze te repareren?

en: Some packages had unmet dependencies.  This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
nl: Enkele pakketten hebben niet-voldane afhankelijkheden. Dit kan betekenen dat u
    een onmogelijke situatie vroeg of, indien u de onstabiele distributie gebruikt
    dat enkele vereiste pakketten nog niet zijn aangemaakt
    of uit Incoming zijn verplaatst.

en: Some packages were broken and have been fixed
nl: Enkele pakketten zijn beschadigd en zijn gerepareerd

en: Source Package:
nl: Bronpakket:

en: State
nl: Staat

en: Stop it!
nl: Stop ermee!

en: Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?
nl: Subproces is afgesloten met een fout -- heeft u uw wachtwoord correct ingegeven?

en: Suggests
nl: Suggereert

en: Task grouping policies take no arguments
nl: Taakgroepeerpolitieken aanvaarden geen argumenten

en: Tasks
nl: Taken

en: Tasks/Tasks
nl: Taken/Taken

en: Text editors and word processors
     Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. These are not necessarily word processors, although some word processors may be found in this section.
nl: Teksteditors en tekstverwerkers
     Pakketten in de 'editors'-sectie staan u toe om platte ASCII-tekst te wijzigen. Dit zijn niet noodzakelijk tekstverwerkers, alhoewel er enkele tekstverwerkers zich bevinden in deze sectie.

en: Text processing utilities
     Packages in the 'text' section include text filters and processors, spelling checkers, dictionary programs, utilities to convert between character encodings and text file formats (eg, Unix and DOS), text formatters and pretty-printers, and other software which operates on plain text.
nl: Tekstverwerkinghulpmiddelen
     Pakketten in de 'text'-sectie zijn tekstfilters en tekstverwerkers, spellingcheckers, woordenboekprogramma's, hulpmiddelen om tussen verschillende karaktercoderingen te converteren en tekstbestandindelingen (vb Unix en DOS), tekstindelers en pretty-printers en andere software die op platte tekst werkt.

en: The Debian base system
     Packages in the 'base' section are part of the initial system installation.
nl: Het basis Debian-systeem
     Pakketten in de 'base'-sectie behoren tot het initiële installatiesysteem.

en: The GNOME Desktop System
     GNOME is a collection of software which provides an easy-to-use desktop environment for Linux.  Packages in the 'gnome' section are part of the GNOME environment or closely integrated into it.
nl: Het GNOME-desktopsysteem
     GNOME is een collectie software die een gemakkelijk te gebruiken desktopomgeving voor Linux aanbiedt. Pakketten in de 'gnome'-sectie zijn deel van de GNOME-omgeving of er sterk mee geïntegreerd.

en: The KDE Desktop System
     KDE is a collection of software which provides an easy-to-use desktop environment for Linux.  Packages in the 'kde' section are part of the KDE environment or closely integrated into it.
nl: Het KDE-desktopsysteem
     KDE is een collectie software die een gemakkelijk te gebruiken desktopomgeving voor Linux aanbiedt. Pakketten in de 'kde'-sectie zijn deel van de KDE-omgeving of zijn er sterk mee geïntegreerd.

en: The TeX typesetting system
     Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing high-quality typeset output.  They include TeX itself, TeX packages, editors designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files to various formats, TeX fonts, and other software related to TeX.
nl: Het TeX-letterzetsysteem
     Pakketten in de 'tex'-sectie zijn gerelateerd aan TeX, een systeem om hoge kwaliteit letterzetuitvoer te verkrijgen. Het zijn TeX zelf, TeX-pakketten, editors ontworpen voor TeX, hulpmiddelen om TeX- en TeX-uitvoerbestanden te converteren naar verschillende indelingen, TeX-fonts en andere software gerelateerd aan TeX.

en: The X window system and related software
     Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous programs with an X GUI which were placed here because they didn't fit anywhere else.
nl: Het X window system en gerelateerde software
     Pakketten in de 'x11'-sectie zijn de kernpakketten voor het X window system, vensterbeheerders, hulpprogramma's voor X en allerlei programma's met een X-GUI die hierin zijn geplaatst omdat ze nergens anders in passen.

en: The board height must be a number
nl: De bordhoogte moet een getal zijn

en: The board width must be a number
nl: De bordbreedte moet een getal zijn

en: The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--
nl: De pijl is giftig! Het gif is dodelijk... --Meer--

en: The default display-limit for package views
nl: De standaard limiet van getoonde pakketten per view

en: The default grouping method for package views
nl: De standaard groepeermethode voor pakket-views

en: The display format for package views
nl: De indelng van pakket-views

en: The display format for the header line
nl: De indeling van de headerlijn

en: The display format for the status line
nl: De indeling van de statuslijn

en: The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:
nl: De volgende ESSENTIELE pakketten zullen worden BESCHADIGD door deze actie:

en: The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!
nl: De volgende ESSENTIELE pakketten zullen worden VERWIJDERD!

en: The following NEW packages will be automatically installed:
nl: De volgende NIEUWE pakketten zullen automatisch worden geïnstalleerd:

en: The following NEW packages will be installed:
nl: De volgende NIEUWE pakketten zullen worden geïnstalleerd:

en: The following packages are BROKEN:
nl: De volgende pakketten zijn BESCHADIGD:

en: The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:
nl: De volgende pakketten worden AANGERADEN, maar zullen NIET worden geïnstalleerd:

en: The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:
nl: De volgende pakketten worden GESUGGEREERD, maar zullen NIET worden geïnstalleerd:

en: The following packages are unused and will be REMOVED:
nl: De volgende pakketten zijn niet in gebruik en zullen worden VERWIJDERD:

en: The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its installation:
nl: De volgende pakketten conflicteren met %B%s%b en zullen beschadigd worden bij haar installatie:

en: The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it which is not going to be installed.
nl: De volgende pakketten conflicteren met %B%s%b, of hangen af van een versie van haar die niet wordt geïnstalleerd:

en: The following packages conflict with %B%s%b:
nl: De volgende pakketten conflicteren met %B%s%b:

en: The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
nl: De volgende pakketten conflicteren met versie %B%s%b van %B%s%b, en zullen beschadigd worden als het %s is:

en: The following packages depend on %B%s%b and are broken:
nl: De volgende pakketten hangen af van %B%s%b en zijn beschadigd:

en: The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:
nl: De volgende pakketten hangen af van %B%s%b en zullen worden beschadigd door de verwijdering:

en: The following packages depend on a version of %B%s%b other than the currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently installed version:
nl: De volgende pakketten hangen af van een versie van %B%s%b verschillend van de huidig geïnstalleerde versie van %B%s%b, of conflicteren met de huidig geïnstalleerde versie:

en: The following packages depend on a version of %B%s%b other than the currently installed version of %B%s%b:
nl: De volgende pakketten hangen af van een versie van %B%s%b verschillend van de huidig geïnstalleerde versie van %B%s%b:

en: The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to be installed.
nl: De volgende pakketten hangen af van een versie van %B%s%b die niet wordt geïnstalleerd:

en: The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be broken if it is %s.
nl: De volgende pakketten hangen af van de huidig geïnstalleerde versie van %B%s%b (%B%s%b), of conflicteren met de versie die het zal zijn %s naar (%B%s%b), en zullen beschadigd worden als het %s is.

en: The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
nl: De volgende pakketten hangen af van een versie %B%s%b van %B%s%b en zullen beschadigd worden als het %s is:

en: The following packages have been automatically kept back:
nl: De volgende pakketten zijn automatisch achtergehouden:

en: The following packages have been kept back:
nl: De volgende pakketen zijn achtergehouden:

en: The following packages have unmet dependencies:
nl: De volgende pakketten hebben niet-voldane afhankelijkheden:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
nl: De volgende pakketten zullen automatisch worden GEDEGRADEERD:

en: The following packages will be REINSTALLED:
nl: De volgende pakketten zullen worden GEHERINSTALLEERD:

en: The following packages will be REMOVED:
nl: De volgende pakketten zullen worden VERWIJDERD:

en: The following packages will be automatically REMOVED:
nl: De volgende pakketten zullen automatisch worden VERWIJDERD:

en: The following packages will be upgraded:
nl: De volgende pakketten zullen worden opgewaardeerd:

en: The list of sources could not be read.
nl: De bronnenlijst kon niet gelezen worden.

en: The main Debian archive
     The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. Every package in 'main' is Free Software.
     .
     For more information about what Debian considers to be Free Software, see http://www.debian.org/social_contract#guidelines
nl: Het main Debian-archief
     De Debian-distributie bestaat uit pakketten uit de 'main'-sectie. Elk pakket in 'main' is Vrije Software.
     .
     Voor meer informatie over wat Debian denkt over Vrije Software, zie http://www.debian.org/social_contract#guidelines

en: The number of mines must be a number
nl: Het aantal mijnen moet een getal zijn

en: The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
nl: De pakketindexbestanden zijn gecorumpeerd. Geen bestandsnaam:-veld voor pakket %s.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
nl: De pakketlijst of het statusbestand kon niet worden ontleed of geopend.

en: The spikes were poisoned!  The poison was deadly..  --More--
nl: De pieken zijn giftig! Het gif is doodelijk... --Meer--

en: There are no Easter Eggs in this program.
nl: Er zijn geen Paaseieren in dit programma.

en: There really are no Easter Eggs in this program.
nl: Er zijn echt geen Paaseieren in dit programma.

en: To continue, enter "%s"; to abort, enter "%s":
nl: Geef "%s" in om verder te gaan, geef "%s" in om af te breken:

en: To continue, type the phrase "%s":
nl: Om verder te gaan, typ de zin "%s":

en: Too many arguments to by-section grouping policy
nl: Teveel argumenten bij sectiegroepeerpolitiek

en: Total Progress:
nl: Totale vooruitgang:

en: Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--
nl: Het kippenreptielmonster aanraken was een fatale vergissing. --Meer--

en: UNAVAILABLE
nl: NIET AANWEZIG

en: UNSATISFIED
nl: NIET VOLDAAN

en: URL to use to download changelogs
nl: URL gebruikt om changelogs op te halen

en: Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed
nl: Onmogelijk om afhankelijkheden te corrigeren, enkele pakketten kunnen niet geïnstalleerd worden

en: Unable to correct for unavailable packages
nl: Onmogelijk om niet aanwezige pakketten te corrigeren

en: Unable to find a version "%s" for the package "%s"
nl: Geen versie "%s" gevonden voor pakket "%s"

en: Unable to find an archive "%s" for the package "%s"
nl: Geen "%s"-archief gevonden voor het pakket "%s"

en: Unable to open %s for writing
nl: Onmogelijk om %s te openen voor schrijven

en: Unable to open %s to log actions
nl: Onmogelijk om %s te openen om acties bij te houden

en: Unable to open /usr/share/tasksel/debian-tasks.desc
nl: Onmogelijk om /usr/share/tasksel/debian-task.desc te openen

en: Unable to replace %s with new configuration file
nl: Onmogelijk om %s te vervangen met nieuw configuratiebestand

en: Uncompressed Size:
nl: Niet gecomprimeerde grootte:

en: Uncompressed size:
nl: Ongecomprimeerde grootte:

en: Undo
nl: Ongedaan maken

en: Undo the last package operation or group of operations
nl: Maak de laatste pakketoperatie of groep van operaties ongedaan.

en: Unexpected ')'
nl: Onverwacht ')'

en: Unexpected empty expression
nl: Onverwachte lege expressie

en: Unknown
nl: Onbekend

en: Unknown action type: %s
nl: Onbekend actietype: %s

en: Unknown alignment type '%s'
nl: Onbekend aliniëringstype '%s'

en: Unknown command "%s"
nl: Onbekend commando "%s"

en: Unknown dependency type: %s
nl: Onbekend afhankelijkheidstype: %s

en: Unknown pattern type: %c
nl: Onbekend patroontype: %c

en: Unknown priority %s
nl: Onbekende prioriteit %s

en: Unknown/Unknown
nl: Onbekend/Onbekend

en: Unmatched '('
nl: Ongebalanceerd '('

en: Unmatched '(' in grouping policy description
nl: Ongebalanceerd '(' in groepeerpolitiekbeschrijving

en: Unmatched '(' in sorting policy description
nl: Ongebalanceerd '(' in sorteerpolitiekbeschrijving

en: Unrecognized input.  Enter either "%s" or "%s".
nl: Niet-herkende invoer. Geef ofwel "%s" ofwel "%s".

en: Unrecognized tasks
nl: Niet herkende taken

en: Updating package lists
nl: Bijwerken van pakketlijsten

en: Updating the package lists requires administrative privileges, which
    you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
nl: Bijwerken van pakketlijsten vereist administratieve privileges, die
    u momenteel niet heeft. Wenst u te wijzigen naar de root-account?

en: Upgradable Packages
     A newer version of these packages is available.
nl: Opwaardeerbare pakketten
     Er is een nieuwere versie van deze pakketten beschikbaar.

en: Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]
nl: Gebruik: aptitude [-S fnaam] [-u|-i]

en: Use a 'status-line' download indicator for all downloads
nl: Gebruik een 'statuslijn'-ophaalindicator voor alle ophaal-acties

en: Use a minibuffer-style prompt when possible
nl: Gebruik een prompt in mini-bufferstijl wanneer mogelijk

en: Usenet clients and servers
     Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed news system.  They include news readers and news servers.
nl: Usenet-clients en -servers
     Pakketten in de 'news'-sectie zijn gerelateerd aan het Usenet gedistribueerde nieuwssysteem. Dit zijn nieuwslezers en nieuwsservers.

en: User's ^Manual
nl: ^Gebruikershandleiding

en: Utilities and programs for software development
     Packages in the 'devel' section are used to write new software and work on existing software. Non-programmers who do not compile their own software probably do not need much software from this section.
     .
     It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source processing tools, and other things related to software development.
nl: Hulpmiddelen en programma's voor softwareontwikkeling
     Pakketten in de 'devel'-sectie worden gebruikt om nieuwe software te schrijven en te werken aan bestaande software. Niet-programmeurs die niet hun eigen software compileren, zullen waarschijnlijk niet veel software nodig hebben uit deze sectie.
     .
    Dit zijn compilers, debug-hulpmiddelen, programmeereditors, hulpmiddelen voor broncodebewerking, en andere aan softwareontwikkeling gerelateerde software.

en: Utilities to create, view, and edit graphics files
     Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, image processing and manipulation software, software to interact with graphics hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), and programming tools for handling graphics.
nl: Middelen om grafische bestanden aan te maken, te bekijken en te wijzigen
     Pakketten in de 'graphics'-sectie zijn programma's om beeldbestanden te bekijken, beeldbewerkingssoftware, software om met grafische hardware te interageren (zoals videokaarten, scanners en digitale camera's), en programmeermiddelen voor tekeningen.

en: Utilities to play and record sound
     Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and encoders for many formats, mixers and volume controls, MIDI sequencers and programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, and sound processing software.
nl: Hulpmiddelen om geluid af te spelen en op te nemen
     Pakketten in de 'sound'-sectie zijn geluidsspelers, -opnemers, en codeerders voor vele indelingen, mixers en volumesturingen, MIDI-sequencers en programma's voor muzikale notatie, stuurprogramma's voor geluidshardware en geluidsbewerkingssoftware.

en: Various system utilities
     Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too unique to be classified.
nl: Verschillende systeemhulpmiddelen
     Pakketten in de 'utils'-sectie zijn hulpmiddelen waarvan het doel te uniek is om ze te classificeren.

en: Version-generating grouping policies must be the tail of a chain
nl: Versiegenererende groepeerpolitieken moeten de staart zijn van een keten

en: Version-generating grouping policies take no arguments
nl: Versiegenererende groepeerpolitieken aanvaarden geen argumenten

en: Version:
nl: Versie:

en: Versions
nl: Versies

en: View a list of frequently asked questions
nl: Bekijk een lijst van veel gestelde vragen

en: View and/or adjust the actions that will be performed
nl: Bekijk en/of wijzig de acties die zullen worden uitgevoerd

en: View available packages and choose actions to perform
nl: Bekijk beschikbare pakketten en kies uit te voeren acties

en: View information about this program
nl: Bekijk informatie over dit programma

en: View next display
nl: Bekijk volgende weergave

en: View previous display
nl: Bekijk vorige weergave

en: View the detailed program manual
nl: Bekijk de gedetailleerde programmahandleiding

en: View the important changes made in each version of the program
nl: Bekijk de belangrijke gemaakte wijzigingen in elke versie van het programma

en: View the on-line help
nl: Bekijk de online help

en: View the progress of the package download
nl: Bekijk de voortgang van het afhalen van het pakket

en: View the progress of the package list update
nl: Bekijk de voortgang van de bijwerking van de pakketlijst

en: View the terms under which you may copy the program
nl: Bekijk de voorwaarden waaronder u het programma mag kopiëren

en: Virtual Packages
     These packages do not exist; they are names other packages use to require or provide some functionality.
nl: Virtuele pakketten
     Deze pakketten bestaan niet; het zijn namen die andere pakketten gebruiken om een bepaalde functionaliteit te vereisen of aan te bieden.

en: Virtual packages
     These packages do not exist; they are names other packages use to require or provide some functionality.
nl: Virtuele pakketten
     Deze pakketten bestaan niet; het zijn namen die andere pakketten gebruiken om een bepaalde functionaliteit te vereisen of aan te bieden.

en: WARNING
nl: WAARSCHUWING

en: WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!
             Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing!
nl: WAARSCHUWING: Deze actie uitvoeren zal uw systeem waarschijnlijk beschadigen!
             Ga NIET verder, tenzij u EXACT weet wat u aan het doen bent!

en: WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!
    
    Untrusted packages could compromise your system's security.
    You should only proceed with the installation if you are certain that
    this is what you want to do.
nl: WAARSCHUWING: de niet-vertrouwde versies van volgende pakketten worden geïnstalleerd!
    
    Niet-vertrouwde pakketten kunnen de veiligheid van uw systeem aantasten.
    Ga enkel verder met de installatie als u zeker
    bent dat u dat wilt.

en: WEIRDNESS: unknown option code received
nl: BIZAR: onbekende optiecode meegekregen

en: Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user
nl: Waarschuw me wanneer er geprobeerd wordt een gepriviligeerde actie uit te voeren als een niet-root-gebruiker

en: Warning: could not lock the cache file.  Opening in read-only mode
nl: Waarschuwing: kon het cachebestand niet vergrendelen. Openen in alleen-lezen-mode

en: Warning: group %s is involved in a cycle
nl: Waarschuwing: groep %s is betrokken in een lus

en: Waste time trying to find mines
nl: Tijd verliezen bij het proberen vinden van mijnen

en: Web browsers, servers, proxies, and other tools
     Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written Web-based programs, and other software related to the World Wide Web.
nl: Web-browsers, servers, proxies en andere hulpmiddelen
     Pakketten in de 'web'-sectie zijn Web-browsers, Web-servers en -proxies, software om CGI-scripts te schrijven of Web-gebaseerde programma's, voorgeschreven Web-gebaseerde programma's en andere software gerelateerd aan het Wereld Wijde Web.

en: What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.
nl: Wat het is? Het is een olifant die wordt opgegeten door een slang, natuurlijk.

en: Width of board:
nl: Breedte van het bord:

en: Will free %sB of disk space
nl: Zal %sB schrijfruimte vrijmaken

en: Will install %li packages, and remove %li packages.
nl: Zal %li pakketten installeren en %li pakketten verwijderen.

en: Will use %sB of disk space
nl: Zal %sB schijfruimte gebruiken

en: Won
nl: Gewonnen

en: Would download/install/remove packages.
nl: Zou ophalen/installeren/verwijderen van pakketten.

en: Would forget what packages are new
nl: Zou vergeten welke pakketten nieuw zijn

en: Writing extended state information
nl: Schrijven van uitgebreide statusinformatie

en: Yes
nl: Ja

en: Yes, I am aware this is a very bad idea
nl: Ja, ik weet dat dit een zeer slecht idee is

en: You already are root!
nl: U bent reeds root!

en: You are jolted by a surge of electricity!  --More--
nl: U bent door elkaar geschud door een elektrische golf! --Meer--

en: You are not root and I cannot find any way
    to become root.  To reconfigure this package,
    install the menu package, the login package,
    or run aptitude as root.
nl: U bent geen root en er kan geen enkele manier gevonden worden
    om root te worden. Om dit pakket te herconfigureren,
    installeer het menu-pakket, het login-pakket,
    of voer aptitude als root uit.

en: You can only specify a package archive with an 'install' command.
nl: U kunt enkel een pakketarchief aangeven met een 'install'-commando

en: You can only specify a package version with an 'install' command.
nl: U kunt enkel een pakketversie aangeven met een 'install'-commando

en: You can only view changelogs of official Debian packages.
nl: U kunt enkel changelogs van officiële Debian-pakketten bekijken.

en: You cannot specify both an archive and a version for a package
nl: U kunt niet èn een archief èn een versie aangeven voor een pakket

en: You die...  --More--
nl: U sterft... --Meer--

en: You fall into a pit!  --More--
nl: U valt in een put! --Meer--

en: You feel here a cockatrice corpse.  --More--
nl: U voelt hier een kippenreptielmonster. --Meer--

en: You have won.
nl: U hebt gewonnen

en: You land on a set of sharp iron spikes!  --More--
nl: U landt op een stel sherpe ijzeren pieken! --Meer--

en: You lose!
nl: U verliest!

en: You may want to update the package lists to correct these missing files
nl: U wilt misschien de pakketlijsten bijwerken om deze ontbrekende bestanden te corrigeren.

en: You must choose one to install.
nl: U moet er één kiezen om te installeren.

en: You turn to stone... --More--
nl: U verandert in steen... --Meer--

en: Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--
nl: Uw %s-scepter breekt en ontploft! --Meer--

en: [DOWNGRADE] %s %s -> %s
nl: [DEGRADEREN] %s %s -> %s

en: [Downloaded]
nl: [Opgehaald]

en: [ERROR]
nl: [FOUT]

en: [IGNORED]
nl: [GENEGEERD]

en: [UPGRADE] %s %s -> %s
nl: [OPWAARDEREN] %s %s -> %s

en: ^About
nl: ^Over

en: ^Become root
nl: Word ^root

en: ^Clean package cache
nl: Kuis de ^pakketcache

en: ^Close
nl: ^Sluiten

en: ^Dependency handling
nl: ^Afhankelijkheidsafhandeling

en: ^Find
nl: ^Zoek

en: ^Forbid Version
nl: V^erboden versie

en: ^Forget new packages
nl: ^Vergeet nieuwe pakketten

en: ^Hold
nl: ^Bevriezen

en: ^Install
nl: ^Installeren

en: ^Install/remove packages
nl: ^Installeer/verwijder pakketten

en: ^Keep
nl: Be^houden

en: ^License
nl: ^Licentie

en: ^Limit Display
nl: ^Beperk Weergave

en: ^Miscellaneous
nl: A^llerlei

en: ^Next
nl: ^Volgende

en: ^Play Minesweeper
nl: ^Speel Mijnenveger

en: ^Prev
nl: V^orige

en: ^Purge
nl: ^Wissen (purge)

en: ^Quit
nl: ^Afsluiten

en: ^Reload package cache
nl: ^Herlaad pakketcache

en: ^Remove
nl: ^Verwijderen

en: ^Revert options
nl: ^Inverteer opties

en: ^UI options
nl: ^UI-opties

en: ^Un-Limit Display
nl: ^Hef Beperking Weergave Op

en: ^Update package list
nl: ^Werk pakketlijst bij

en: broken
nl: beschadigd

en: but %s is installed and it is kept back.
nl: maar %s wordt geïnstalleerd en wordt achtergehouden.

en: but %s is installed.
nl: maar %s is geïnstalleerd.

en: but %s is to be installed.
nl: maar %s wordt geïnstalleerd.

en: but it is not installable
nl: maar het is niet installeerbaar

en: cold
nl: koud

en: config-files
nl: configuratiebestanden

en: conflicts with
nl: conflicteert met

en: couldn't replace old state file
nl: kon oud statusbestand niet vervangen

en: death
nl: dood

en: delete
nl: verwijderen

en: depends on
nl: hangt af van

en: downgraded
nl: gedegradeerd

en: download: you must specify at least one package to download
nl: ophalen: u moet minstens één pakket aangeven om op te halen

en: half-config
nl: half geconfigureerd

en: half-install
nl: half geïnstalleerd

en: hold
nl: behouden

en: install
nl: installeren

en: installed
nl: geïnstalleerd

en: invisibility
nl: onzichtbaar

en: libsigc++ version: %s
nl: libsigc++-versie: %s

en: log report
nl: lograpport

en: magic missile
nl: magische rakket

en: main
nl: hoofd

en: make_package_view: bad argument!
nl: make_package_view: slect argument!

en: make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item
nl: make_package_view: fout in argumenten -- foute kolomlijst voor statisch item

en: make_package_view: error in arguments -- two main widgets??
nl: make_package_view: fout in argumenten -- twee hoofd-widgets??

en: make_package_view: no main widget found
nl: make_package_view: geen hoofd-widget gevonden

en: no
nl: nee

en: no_key
nl: nee-toets

en: none
nl: geen

en: not a real package
nl: geen werkelijk pakket

en: not installed
nl: niet geïnstalleerd

en: not installed (configuration files remain)
nl: niet geïnstalleerd (configuratiebestanden blijven behouden)

en: obsoletes
nl: veroudert

en: partially configured
nl: gedeeltelijk geconfigureerd

en: partially installed
nl: gedeeltelijk geïnstalleerd

en: polymorph
nl: polymorf

en: pre-depends on
nl: hangt volledig af van

en: purge
nl: wissen (purge)

en: purged
nl: gewist (purged)

en: recommends
nl: beveelt aan

en: reinstall
nl: herinstalleren

en: replaces
nl: vervangt

en: search: You must provide at least one search term
nl: opzoeking: U moet minstens één zoekterm opgeven

en: second
nl: seconde

en: seconds
nl: seconden

en: secret door detection
nl: geheime deur-detectie

en: sleep
nl: slaap

en: striking
nl: slaan

en: suggests
nl: suggereert

en: unknown
nl: onbekend

en: unpacked
nl: uitgepakt

en: upgrade
nl: opwaarderen

en: upgraded
nl: opgewaardeerd

en: virtual
nl: virtueel

en: virtual/virtual
nl: virtueel/virtueel

en: yes
nl: ja

en: yes_key
nl: ja-toets
