apt - en to nl translation catalogue (196 entries)

en: %c%s... Done
nl: %c%s... Klaar

en: %c%s... Error!
nl: %c%s... Fout!

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
nl: Er was een proxy-server opgegeven, maar geen aanmeldscript, Acquire::ftp::ProxyLogin is leeg.

en: A response overflowed the buffer.
nl: Een reactie deed de buffer overlopen

en: Archive directory %spartial is missing.
nl: Archiefmap %spartial is afwezig.

en: Bad header Data
nl: Foute koptekstdata

en: Bad header line
nl: Foute koptekstregel

en: Building Dependency Tree
nl: Boom van vereisten wordt opgebouwd

en: Cache has an incompatible versioning system
nl: Cache heeft een niet-compatibel versienummeringssysteem

en: Can't mmap an empty file
nl: Kan een leeg bestand niet mmappen

en: Candidate Versions
nl: Kandidaat-versies

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
nl: Kan de verbinding met %s:%s (%s) niet aangaan.

en: Collecting File Provides
nl: Voorziene bestanden worden verzameld

en: Command line option %s is not boolean
nl: Commandoregel-optie %s is niet booleaans

en: Command line option %s is not understood
nl: Commandoregel-optie %s wordt niet begrepen

en: Command line option '%c' [from %s] is not known.
nl: Commandoregel-optie '%c' [van %s] is onbekend.

en: Conflicts
nl: Conflicteert met

en: Connecting to %s
nl: Er wordt verbinding gemaakt met %s

en: Connecting to %s (%s)
nl: Er wordt verbinding gemaakt met %s (%s)

en: Connection closed prematurely
nl: Verbinding werd voortijdig afgebroken

en: Connection failed
nl: Verbinding mislukt

en: Connection timed out
nl: Verbinding verliep

en: Connection timeout
nl: Verbinding is verlopen

en: Could not bind a socket
nl: Kon geen socket binden

en: Could not connect data socket, connection timed out
nl: Kon de datasocket niet verbinden, de verbinding verliep

en: Could not connect passive socket.
nl: Kon de passieve socket niet verbinden.

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
nl: Kon niet verbinden met %s:%s (%s), de verbinding verliep

en: Could not connect to %s:%s (%s).
nl: Kon niet verbinden met %s:%s (%s).

en: Could not create a socket
nl: Kon geen socket aanmaken

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
nl: Kon de socket voor %s (f=%u t=%u p=%u) niet aanmaken

en: Could not determine the socket's name
nl: Kon de socketnaam niet bepalen

en: Could not get lock %s
nl: Kon vergrendeling %s niet verkrijgen

en: Could not listen on the socket
nl: Kon niet op de socket niet luisteren

en: Could not open file %s
nl: Kon het bestand %s niet openen

en: Could not open lock file %s
nl: Kon het vergrendelingsbestand '%s' niet openen

en: Could not resolve '%s'
nl: Kon '%s' niet vinden

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
nl: Kon van %lu bytes geen mmap maken

en: Couldn't open pipe for %s
nl: Kon geen pijp openen voor %s

en: Couldn't stat source package list %s
nl: Kon de status van de bronpakketlijst %s niet opvragen

en: Data socket connect timed out
nl: Datasocket verbinding is verlopen

en: Data socket timed out
nl: Datasocket verliep

en: Data transfer failed, server said '%s'
nl: Data transfer is mislukt, server zei: %s

en: Dependency Generation
nl: Generatie vereisten

en: Depends
nl: Vereisten

en: Did not understand pin type %s
nl: Pintype %s wordt niet begrepen

en: EPRT failed, server said: %s
nl: EPRT is mislukt; bericht van server: %s

en: Empty package cache
nl: Lege pakketcache

en: Error occured while processing %s (CollectFileProvides)
nl: Fout tijdens verwerken van %s (CollectFileProvides)

en: Error occured while processing %s (FindPkg)
nl: Fout tijdens verwerken van %s (FindPkg)

en: Error occured while processing %s (NewFileVer1)
nl: Fout tijdens verwerken van %s (NewFileVer1)

en: Error occured while processing %s (NewPackage)
nl: Fout tijdens verwerken van %s (NewPackage)

en: Error occured while processing %s (NewVersion1)
nl: Fout tijdens verwerken van %s (NewVersion1)

en: Error occured while processing %s (NewVersion2)
nl: Fout tijdens verwerken van %s (NewVersion2)

en: Error occured while processing %s (UsePackage1)
nl: Fout tijdens verwerken van %s (UsePackage1)

en: Error occured while processing %s (UsePackage2)
nl: Fout tijdens verwerken van %s (UsePackage2)

en: Error occured while processing %s (UsePackage3)
nl: Fout tijdens verwerken van %s (UsePackage3)

en: Error reading from server
nl: Fout bij het lezen van de server

en: Error reading from server Remote end closed connection
nl: Fout bij het lezen van de server, andere kant heeft de verbinding gesloten

en: Error writing to file
nl: Fout bij het schrijven naar bestand

en: Error writing to output file
nl: Fout bij het schrijven naar het uitvoerbestand

en: Error writing to the file
nl: Fout bij het schrijven naar het bestand

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
nl: Fout, pkgProblemResolver::Resolve maakte scheidingen aan, dit kan veroorzaakt worden door vastgehouden pakketten.

en: Failed
nl: Mislukt

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
nl: Aanmaken van IPC-pijp naar subproces is mislukt

en: Failed to set modification time
nl: Instellen van de aanpassingstijd is mislukt

en: Failed to stat
nl: Status opvragen is mislukt

en: Failed to stat the cdrom
nl: Het opvragen van de CD-status is mislukt

en: File Not Found
nl: Bestand niet gevonden

en: File not found
nl: Bestand niet gevonden

en: Got a single header line over %u chars
nl: Enkele koptekstregel ontvangen met meer dan %u karakters

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
nl: Er kon geen bestand gevonden worden voor pakket %s. Dit kan betekenen dat u dit pakket handmatig moet repareren (wegens missende architectuur)

en: I wasn't able to locate file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package.
nl: Er kon geen bestand gevonden worden voor pakket %s. Dit kan betekenen dat u dit pakket handmatig moet repareren.

en: IO Error saving source cache
nl: Invoer/Uitvoer-fout tijdens wegschrijven bronpakketcache

en: Index file type '%s' is not supported
nl: Indexbestandtype '%s' wordt niet ondersteund

en: Internal error
nl: Interne fout

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
nl: Ongeldige URI, lokale URIs mogen niet beginnen met //

en: Invalid operation %s
nl: Ongeldige operatie %s

en: Invalid record in the preferences file, no Package header
nl: Ongeldige record in het voorkeurenbestand, geen 'Package'-koptekst

en: Line %d too long (max %d)
nl: Regel %d is te lang (maxl %d)

en: Line %u too long in source list %s.
nl: Regel %u van de bronlijst %s is te lang.

en: Lists directory %spartial is missing.
nl: Lijstmap %spartial is afwezig.

en: Logging in
nl: Bezig met aanmelden

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
nl: Aanmeldscriptopdracht '%s' is mislukt; bericht van server: %s

en: MD5Sum mismatch
nl: MD5Sum komt niet overeen

en: Malformed line %lu in source list %s (Absolute dist)
nl: Misvormde regel %lu in bronlijst %s (Absolute dist)

en: Malformed line %lu in source list %s (URI parse)
nl: Misvormde regel %lu in bronlijst %s (URI parse)

en: Malformed line %lu in source list %s (URI)
nl: Misvormde regel %lu in bronlijst %s (URI)

en: Malformed line %lu in source list %s (dist parse)
nl: Misvormde regel %lu in bronlijst %s (dist parse)

en: Malformed line %lu in source list %s (dist)
nl: Misvormde regel %lu in bronlijst %s (dist)

en: Malformed line %u in source list %s (type)
nl: Misvormde regel %u in bronlijst %s (type)

en: Malformed line %u in source list %s (vendor id)
nl: Misvormde regel %u in bronlijst %s (verkopers-ID)

en: Method %s did not start correctly
nl: Methode %s startte niet op de juiste manier

en: No priority (or zero) specified for pin
nl: Er is geen prioriteit (of nul) opgegeven voor deze pin

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
nl: Het via nfs aangekoppelde vergrendelingsbestand %s wordt niet vergrendeld

en: Not using locking for read only lock file %s
nl: Er wordt geen vergrendeling gebruikt voor het alleen-lezen-vergrendelingsbestand %s

en: Obsoletes
nl: Verouderd

en: Opening %s
nl: %s wordt geopend

en: Opening configuration file %s
nl: Configuratiebestand %s wordt geopend

en: Option %s requires an argument.
nl: Optie %s vereist een argument.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
nl: Optie %s vereist een integer getal als argument, niet '%s'

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
nl: Optie %s: De specificatie van het configuratie-item dient een =<waarde> te bevatten.

en: Option '%s' is too long
nl: Optie '%s' is te lang

en: PASS failed, server said: %s
nl: PASS mislukt; bericht van server: %s

en: Package %s %s was not found while processing file dependencies
nl: Pakket %s %s werd niet gevonden bij het verwerken van de bestandsafhankelijkheden

en: Packaging system '%s' is not supported
nl: Pakketbeheersysteem '%s' wordt niet ondersteund

en: Please use apt-cdrom to make this CD recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CDs
nl: Om deze APT deze CD te laten herkennen kunt u best apt-cdrom gebruiken. 'apt-get update' is niet in staat om nieuwe CDs toe te voegen

en: PreDepends
nl: Voor-Vereisten

en: Problem closing the file
nl: Probleem bij het afsluiten van het bestand

en: Problem hashing file
nl: Probleem bij het hashen van het bestand

en: Problem syncing the file
nl: Probleem bij het synchroniseren van het bestand

en: Problem unlinking the file
nl: Probleem bij het ontlinken van het bestand

en: Protocol corruption
nl: Protocolcorruptie

en: Query
nl: Zoekopdracht

en: Read error
nl: Leesfout

en: Read error from %s process
nl: Leesfout door proces %s

en: Reading Package Lists
nl: Pakketlijsten worden ingelezen

en: Recommends
nl: Aanbevelingen

en: Replaces
nl: Vervangt

en: Select failed
nl: Selectie is mislukt

en: Selection %s not found
nl: Selectie %s niet gevonden

en: Sense %s is not understood, try true or false.
nl: Waarde %s wordt niet begrepen, probeer 'true' of 'false'.

en: Server closed the connection
nl: Verbinding is verbroken door de server

en: Server refused our connection and said: %s
nl: Onze verbinding is door de server geweigerd met bericht: %s

en: Size mismatch
nl: Grootte komt niet overeen

en: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i)
nl: Er gebeurde iets raars bij het zoeken naar '%s:%s' (%i)

en: Sub-process %s exited unexpectedly
nl: Subproces %s sloot onverwacht af

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
nl: Subproces %s ontving een segmentatiefout.

en: Sub-process %s returned an error code (%u)
nl: Subproces %s gaf de foutcode %u terug

en: Suggests
nl: Suggesties

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
nl: Syntaxfout %s:%u: Blok start zonder naam.

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
nl: Syntaxfout %s:%u: Richtlijnen kunnen enkel op het hoogste niveau gegeven worden

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
nl: Syntaxfout %s:%u: Extra rommel na waarde

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
nl: Syntaxfout %s:%u: Extra rommel aan het einde van het bestand

en: Syntax error %s:%u: Included from here
nl: Syntaxfout %s:%u: Vanaf hier ingevoegd

en: Syntax error %s:%u: Malformed Tag
nl: Syntaxfout %s:%u: Verkeerd gevormde markering

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
nl: Syntaxfout %s:%u: Teveel geneste invoegingen

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
nl: Syntaxfout %s:%u: Niet-ondersteunde richtlijn '%s'

en: TYPE failed, server said: %s
nl: TYPE mislukt; bericht van server: %s

en: Temporary failure resolving '%s'
nl: Tijdelijke fout bij het opzoeken van '%s'

en: The http server sent an invalid Content-Length header
nl: Er is door de http server een ongeldige 'Content-Length'-koptekst verstuurd

en: The http server sent an invalid Content-Range header
nl: Er is door de http server een ongeldige 'Content-Range'-koptekst verstuurd

en: The http server sent an invalid reply header
nl: Er is door de http server een ongeldige 'reply'-koptekst verstuurd

en: The list of sources could not be read.
nl: De lijst van bronnen kon niet gelezen worden.

en: The method driver %s could not be found.
nl: Het methodestuurprogramma %s kon niet gevonden worden.

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
nl: Pakket %s moet opnieuw geïnstalleerd worden, maar er kan geen archief voor gevonden worden.

en: The package cache file is an incompatible version
nl: Het pakketcachebestand heeft een niet-compatible versie

en: The package cache file is corrupted
nl: Het pakketcachebestand is beschadigd

en: The package cache was built for a different architecture
nl: De pakketcache was aangemaakt voor een andere architectuur

en: The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
nl: De pakketindex-bestanden zijn beschadigd. Er is geen 'Filename:'-veld voor pakket %s.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
nl: De pakketlijsten of het statusbestand konden of niet ontleed, of niet geopend worden.

en: This APT does not support the Versioning System '%s'
nl: Deze APT ondersteunt het versienummeringssysteem '%s' niet

en: This http server has broken range support
nl: De bereik-ondersteuning van deze HTTP-server werkt niet

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
nl: Deze installatieaanroep vereist het tijdelijk verwijderen van het essentiële pakket %s, dit omwille van een Conflicts/Pre-Depends -lus. Dit is vaak slecht, wilt u dit echt doen dan dient u de APT::Force-LoopBreak optie te activeren.

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
nl: Type '%s' is onbekend op regel %u in bronlijst %s

en: USER failed, server said: %s
nl: USER mislukt; bericht van server: %s

en: Unable to accept connection
nl: Kan de verbinding niet aanvaarden

en: Unable to change to %s
nl: Kan %s niet veranderen

en: Unable to connect to %s %s:
nl: Kan niet verbinden met %s %s:

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
nl: Kan problemen niet verhelpen, u houdt niet-werkende pakketten vast.

en: Unable to determine a suitable packaging system type
nl: Kan geen geschikt pakketsysteemtype bepalen

en: Unable to determine the local name
nl: Kan de lokale naam niet bepalen

en: Unable to determine the peer name
nl: Kan de 'peer'-naam niet bepalen

en: Unable to fetch file, server said '%s'
nl: Kan bestand niet ophalen; bericht van server: %s

en: Unable to invoke
nl: Aanroepen mislukt van

en: Unable to parse package file %s (1)
nl: Kon pakketbestand %s niet ontleden (1)

en: Unable to parse package file %s (2)
nl: Kon pakketbestand %s niet ontleden (2)

en: Unable to read %s
nl: Kan %s niet lezen

en: Unable to read the cdrom database %s
nl: Kan de cd-rom databank %s niet lezen

en: Unable to send PORT command
nl: Kan PORT-commando niet verzenden

en: Unable to stat %s.
nl: Kan de status van %s niet opvragen.

en: Unable to stat the mount point %s
nl: Kan de status van het aanhechtpunt %s niet opvragen

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
nl: Kan de CD-ROM in %s niet loskoppelen, mogelijk wordt die nog steeds gebruikt.

en: Unable to write to %s
nl: Kan niet naar %s schrijven

en: Unknown address family %u (AF_*)
nl: Onbekende adresfamilie %u (AF_*)

en: Unknown date format
nl: Onbekend datumformaat

en: Unknown vendor ID '%s' in line %u of source list %s
nl: Onbekende verkopers-ID '%s' op regel %u in bronlijst %s

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
nl: Onbekende typeafkorting '%c'

en: Vendor block %s is invalid
nl: Verkopersblok %s is ongeldig

en: Waited, for %s but it wasn't there
nl: Er is gewacht op %s, maar die kwam niet

en: Waiting for headers
nl: Wachtend op de kopteksten

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
nl: Wauw, u heeft meer afhankelijkheden dan deze APT aankan.

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
nl: Wauw, u heeft meer pakketten dan deze APT aankan.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
nl: Wauw, u heeft meer versies dan deze APT aankan.

en: Write Error
nl: Schrijffout

en: Write error
nl: Schrijffout

en: Wrong CD
nl: Verkeerde CD

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
nl: U kunt misschien 'apt-get update' uitvoeren om deze problemen te verhelpen

en: You must put some 'source' URIs in your sources.list
nl: Uw bronnenlijst (/etc/apt/sources.list) dient minstens 1 bron-URI te bevatten

en: getaddrinfo was unable to get a listening socket
nl: getaddrinfo kon geen luistersocket verkrijgen

en: important
nl: belangrijk

en: optional
nl: optioneel

en: read, still have %lu to read but none left
nl: lees, de laatste te lezen %lu zijn niet beschikbaar

en: rename failed, %s (%s -> %s).
nl: hernoeming is mislukt, %s (%s -> %s).

en: required
nl: noodzakelijk

en: standard
nl: standaard

en: write, still have %lu to write but couldn't
nl: schrijf, de laatste %lu konden niet weggeschreven worden
