aptitude 0.2.15.6 - en to pl translation catalogue (713 entries)

en: 
     Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a predefined set of packages for a particular purpose.
pl: 
     Zadania to grupy pakietów dające możliwość łatwego wybrania predefiniowanego zestawu pakietów dla konkretnego zadania.

en: 
    Curses version: %s
pl: 
    Wersja Curses: %s

en: 
    Dependency information will be shown.
pl: 
    Zależności będą pokazywane.

en: 
    Dependency information will not be shown.
pl: 
    Zależności nie będą pokazywane.

en: 
    NCurses version: %s
pl: 
    Wersja NCurses: %s

en: 
    Size changes will be shown.
pl: 
    Zmiany rozmiaru będą pokazywane.

en: 
    Size changes will not be shown.
pl: 
    Zmiany rozmiaru nie będą pokazywane.

en: 
    Versions will be shown.
pl: 
    Wersje będą pokazywane.

en: 
    Versions will not be shown.
pl: 
    Wersje nie będą pokazywane.

en:                   This aptitude does not have Super Cow Powers.
pl:                   Ten aptitude nie posiada Mocy Super Krowy.

en:        aptitude [options] <action> ...
pl:        aptitude [opcje] <akcja> ...

en:   Actions (if none is specified, aptitude will enter interactive mode):
pl:   Akcje (jeśli nie podane aptitude uruchamia się w trybie interaktywnym):

en:   Options:
pl:   Opcje:

en:  (provided by %F)
pl:  (udostępniany przez %F)

en:  --with(out)-recommends	Specify whether or not to treat recommends as
                    strong dependencies
pl:  --with(out)-recommends	Czy traktować rekomendacje (sugestie) jak
                    silne zależności

en:  -D             Show the dependencies of automatically changed packages.
pl:  -D             Wyświetlanie zależności automatycznie zmienianych pakietów

en:  -F format      Specify a format for displaying search results; see the manual
pl:  -F format      Format wyświetlania wyników wyszukiwania; patrz podręcznik

en:  -O order       Specify how search results should be sorted; see the manual
pl:  -O order       Sposób sortowania wyników wyszukiwania; patrz podręcznik

en:  -P             Always prompt for confirmation or actions
pl:  -P             Pytanie o potwierdzenie wykonywanych akcji

en:  -S fname: Read the aptitude extended status info from fname.
pl:  -S fname: Odczyt rozszerzonych informacji o stanie z pliku fname.

en:  -V             Show which versions of packages are to be installed.
pl:  -V             Wyświetlanie wersji pakietów do instalacji

en:  -Z		    Show the change in installed size of each package.
pl:  -Z		    Wyświetlanie zmian rozmiarów pakietów.

en:  -d             Only download packages, do not install or remove anything.
pl:  -d             Pobranie pakietów bez instalacji lub usuwania czegokolwiek

en:  -f             Aggressively try to fix broken packages.
pl:  -f             Agresywne próby naprawnienia niespełnionych zależności

en:  -h             This help text
pl:  -h             Ten tekst pomocy

en:  -i      : Perform an install run on startup.
pl:  -i      : Przeprowadzenie instalacji przy starcie.

en:  -o key=val     Directly set the configuration option named 'key'
pl:  -o nazwa=wartość  Bezpośrednie ustawienie wartości podanej opcji

en:  -s             Simulate actions, but do not actually perform them.
pl:  -s             Symualcja akcji bez ich wykonania

en:  -t [release]   Set the release from which packages should be installed
pl:  -t [wydanie]   Ustalenie wydania z którego powinny pochodzić instalowane pakiety

en:  -u      : Download new package lists on startup.
pl:  -u:     : Uaktualnienie listy pakietów przy starcie.

en:  -v             Display extra information. (may be supplied multiple times)
pl:  -v             Wyświetlanie dodatkowych informacji (można podać wielokrotnie)

en:  -w width       Specify the display width for formatting search results
pl:  -w width       Szerokość wyświetlania wyników wyszukiwania

en:  -y             Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'
pl:  -y             Przyjęcie odpowiedzi "tak" na pytania typu tak/nie

en:  [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)
pl:  [ %i%% ] (%sB/s, do końca %s)

en:  [ %i%% ] (stalled)
pl:  [ %i%% ] (zatrzymane)

en:  [Working]
pl: [Pracuje]

en:  [held]
pl:  [zatrzymany]

en:  autoclean    - Erase old downloaded package files
pl:  autoclean    - Usunięcie starych plików pakietów

en:  changelog    - View a package's changelog
pl:  changelog    - Wyświetlanie dziennika zmian pakietu

en:  clean        - Erase downloaded package files
pl:  clean        - Usunięcie pobranych plików pakietów

en:  dist-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing packages
pl:  dist-upgrade - Uaktualnienie systemu; możliwa instalacja/usunięcie pakietów

en:  download     - Download the .deb file for a package
pl:  download     - Pobranie pliku .deb pakietu

en:  forbid-version - Forbid aptitude from upgrading to a specific package version.
pl:  forbid-version - Zablokowanie uaktualniania do określonej wersji pakietu.

en:  forget-new   - Forget what packages are "new"
pl:  forget-new   - Usunięcie informacji, które pakiety są nowe

en:  hold         - Place packages on hold
pl:  hold         - Zatrzymanie pakietów

en:  install      - Install/upgrade packages
pl:  install      - Instalacja/uaktualnienie pakietów

en:  markauto     - Mark packages as having been automatically installed
pl:  markauto     - Zaznaczenie pakietów jako automatycznie zainstalowanych

en:  or
pl:  lub

en:  purge        - Remove packages and their configuration files
pl:  purge        - Usunięcie pakietów i ich plików konfiguracyjnych

en:  remove       - Remove packages
pl:  remove       - Usunięcie pakietów

en:  search       - Search for a package by name and/or expression
pl:  search       - Wyszukiwanie pakietów według nazwy/wyrażenia

en:  show         - Display detailed information about a package
pl:  show         - Wyświetlanie szczegółowych informacji o pakiecie

en:  unhold       - Cancel a hold command for a package
pl:  unhold       - Anylowanie zatrzymania pakietów

en:  unmarkauto   - Mark packages as having been manually installed
pl:  unmarkauto   - Zaznaczenie pakietów jako ręcznie zainstalowanych

en:  update       - Download lists of new/upgradable packages
pl:  update       - Pobranie list nowych/uaktualnionych pakietów

en:  upgrade      - Perform a safe upgrade
pl:  upgrade      - Bezpieczne uaktualnienie systemu

en:  which is a virtual package.
pl:  który jest pakietem wirtualnym.

en: "%s" exists in the package database, but it is not a
    real package and no package provides it.
pl: "%s" występuje w bazie pakietów ale nie jest pakietem
    ani nie jest udostępniany prze żaden pakiet.

en: "%s" is a virtual package provided by:
pl: "%s" jest pakietem wirtualnym udostępnianym przez:

en: #Broken
pl: Zależności

en: #Broken: %ld
pl: Zależności: %ld

en: %B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at version %B%s%b.
pl: Pakiet %B%s%b nie może teraz zostać uaktualniony. Nawet gdyby mógł, zostałby zatrzymany na wersji %B%s%b.

en: %B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %B%s%b.
pl: Pakiet %B%s%b może być uaktualniony do wersji %B%s%b, jest jednak zatrzymany na wersji %B%s%b.

en: %B%s%b is currently installed.
pl: Pakiet %B%s%b jest zainstalowany.

en: %B%s%b is not currently installed.
pl: Pakiet %B%s%b nie jest zainstalowany.

en: %B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the packages which depend upon it are being removed:
pl: Pakiet %B%s%b był zainstalowany automatycznie; zostanie usunięty, ponieważ usuwane są wszystke wymagające go pakiety:

en: %B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:
pl: Pakiet %B%s%b zostanie automatycznie zainstalowany w celu spełnienia następujących zależności:

en: %B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:
pl: Pakiet %B%s%b zostanie automatycznie usunięty z powodu niespełnionych zależności:

en: %B%s%b will be downgraded.
pl: Pakiet %B%s%b zostanie cofnięty.

en: %B%s%b will be installed.
pl: Pakiet %B%s%b zostanie zainstalowany.

en: %B%s%b will be re-installed.
pl: Pakiet %B%s%b zostanie ponownie zainstalowany.

en: %B%s%b will be removed.
pl: Pakiet %B%s%b zostanie usuniety.

en: %B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b.
pl: Pakiet %B%s%b zostanie uaktualniony z wersji %B%s%b do wersji %B%s%b.

en: %B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b.
pl: Pakiet %B%s%b nie zostanie uaktualniony do zablokowanej wersji %B%s%b.

en: %B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the following dependencies:
pl: Pakiet %B%s%b nie zostanie uaktualniony do wersji %B%s%b, aby zapobiec niespełnieniu następujących zależności:

en: %i/%i mines  %d %s
pl: %i/%i min  %d%s

en: %lu downgraded,
pl: %lu cofanych,

en: %lu packages upgraded, %lu newly installed,
pl: %lu pakietów uaktualnianych, %lu instalowanych,

en: %lu reinstalled,
pl: %lu ponownie instalowanych,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
pl: %lu do usunięcia i %lu nie uaktualnianych.

en: %s %s compiled at %s %s
pl: %s %s skompilowany %s %s

en: %s is already installed at the requested version (%s)
pl: Jest już zainstalowana żądana wersja pakietu "%s" (%s)

en: %s is an essential package!
    
    Are you sure you want to remove it?
    Type '%s' if you are.
pl: %s jest istotnym pakietem!
    
    Czy na pewno chcesz go usunąć?
    Jeśli tak, wpisz '%s'.

en: %s is not an official Debian package, cannot display its changelog.
pl: %s nie jest oficjalnym pakietem Debiana. Nie można wyświetlić dziennika zmian.

en: %s is not currently installed, so it will not be reinstalled.
pl: Pakiet %s nie jest zainstalowany, nie zostanie więc reinstalowany.

en: %s%s; will be downgraded [%s -> %s]
pl: %s%s, zostanie cofnięty [%s -> %s]

en: %s%s; will be upgraded [%s -> %s]
pl: %s%s, zostanie uaktualniony [%s -> %s]

en: %s: Menu  %s: Help  %s: Quit  %s: Update  %s: Download/Install/Remove Pkgs
pl: %s: Menu  %s: Pomoc  %s: Zakończ  %s: Uaktualnij  %s: Instaluj/usuń pakiety

en: %s; version %s will be installed
pl: %s, zostanie zainstalowana wersja %s

en: %s; version %s will be installed automatically
pl: %s, wersja %s zostanie zainstalowana automatycznie

en: %s; will be purged
pl: %s, zostanie wyczyszczony

en: %s; will be purged because nothing depends on it
pl: %s, zostanie wyczyszczony, ponieważ nie jest przez nic wymagany

en: %s; will be removed
pl: %s, zostanie usuniety

en: %s; will be removed because nothing depends on it
pl: %s, zostanie usunięty, ponieważ nie jest przez nic wymagany

en: %sB bytes of disk space will be freed
pl: Zwolni się na dysku: %sB

en: %sB of disk space will be used
pl: Zostanie zajęte na dysku: %sB

en: -o requires an argument of the form key=value, got %s
pl: -o wymaga podania argumentu postaci nazwa=wartość, otrzymano %s

en: -u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')
pl: -u ani -i nie można podać dla trybu wiersza poleceń (np. z "install")

en: -u and -i may not be specified with a command
pl: -u ani -i nie można podać razem z poleceniem

en: 30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15
pl: 30 6 6 1 1 40 10 10 18 10 35 9 10 2 1 1 12 14 32 19 15

en: <N/A>
pl: <N/D>

en: <none>
pl: <brak>

en: ===============================================================================
    
    Log complete.
pl: ===============================================================================
    
    Dziennik zakończony.

en: A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--
pl: W twoim kierunku wystrzela niewielki grot! Trafia cię!  --Dalej--

en: A package-list update or install run is already taking place.
pl: Trwa uaktualnianie listy pakietów lub instalacja.

en: Abort.
pl: Przerwane.

en: Ack!  Something bad happened while installing packages.  Trying to recover:
pl: W czasie instalacji wystąpiły problemy. Próba naprawy:

en: Action
pl: Akcja

en: Actions
pl: Akcje

en: Administrative utilities (install software, manage users, etc)
     Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative tasks such as installing software, managing users, configuring and monitoring your system, examining network traffic, and so on.
pl: Narzędzia administracyjne (instalacja oprogramowania, itp.)
     Pakiety w sekcji "admin" pozwalają na wykonywanie zadań administracyjnych takich jak instalacja oprogramowania, zarządzanie kontami użytkowników, konfigurowanie i monitorowanie systemu, badanie ruchu sieciowego, itp.

en: Advance to the next item after changing the state of a package
pl: Przejście do następnej pozycji po zmianie stanu pakietu

en: After unpacking %sB will be freed.
pl: Zwolnione po rozpakowaniu: %sB.

en: After unpacking %sB will be used.
pl: Zajęte po rozpakowaniu: %sB.

en: All Packages
pl: Wszystkie pakiety

en: All right, you win.
pl: Proszę bardzo.

en: Apply a filter to the package list
pl: Ogranicza wyświetlaną listę pakietów

en: Aptitude %s
    
    Copyright 2000 Daniel Burrows.
    
    aptitude comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details see 'license' in the
    Help menu.  This is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions; see 'license' for details.
pl: Aptitude %s
    
    Copyright 2000 Daniel Burrows.
    
    Aptitude rozpowszechniany jest BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI;
    aby poznać szczegóły należy wybrać polecenie Licencja w menu Pomoc.
    Ten program jest wolnym oprogramowaniem, można go rozpowszechniać
    na określonych warunkach; szczegółowe informacje można znaleźć
    wybierając pozycję Licencja z menu Pomoc.

en: Architecture:
pl: Architektura:

en: Archive
pl: Archiwum

en: Automatically fix broken packages before installing or removing
pl: Automatyczne poprawianie zależności przed instalacją/usuwaniem pakietów

en: Automatically installed
pl: Zainstalowany automatycznie

en: Automatically remove unused packages matching this filter
pl: Usuwanie tylko nieużywanych pakietów pasujących do wzorca

en: Automatically resolve dependencies of a package when it is selected
pl: Automatyczne uzupełnianie zależności pakietu wybranego do instalacji

en: Automatically show why packages are broken
pl: Wyświetlanie informacji o niespełnionych zależnościach

en: Automatically upgrade installed packages
pl: Automatyczne uaktualnianie zainstalowanych pakietów

en: Available versions of
pl: Dostępne wersje

en: BROKEN
pl: ZALEŻNOŚCI

en: Bad action character '%c'
pl: Nieznana akcja "%c"

en: Bad filter type '%s' (valid types are: 'missing')
pl: Nieprawidłowy filtr: '%s' (poprawne filtry: 'missing')

en: Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')
pl: Błędna wartość parametru passthrough: '%s' (może być 'passthrough' lub 'nopassthrough')

en: Bad record encountered (Package=%s, Group=%s), skipping
pl: Pominięty błędny rekord (Package=%s, Group=%s)

en: Bad record encountered (no Package or Group entry), skipping
pl: Pominięty błędny rekord (bez pól Package albo Group)

en: Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', or 'subdir')
pl: Błędna parametr dla sekcji: '%s' (może być 'none', 'topdir' lub 'subdir')

en: Badly formed expression
pl: Niepoprawne wyrażenie

en: Become root
pl: Przełącz

en: Browse packages by category
pl: Pozwala na przeglądanie pakietów według kategorii

en: Building view
pl: Tworzenie widoku

en: By-installed size sorting policies take no arguments
pl: Przy sortowaniu według rozmiaru nie używa się żadnych parametrów

en: By-mode grouping policies take no arguments
pl: Przy grupowaniu według akcji nie używa się żadnych parametrów

en: By-name sorting policies take no arguments
pl: Przy sortowaniu według nazwy nie używa się żadnych parametrów

en: By-priority grouping policies take no arguments
pl: Przy grupowaniu według priorytetu nie używa się żadnych parametrów

en: By-priority sorting policies take no arguments
pl: Przy sortowaniu według priorytetu nie używa się żadnych parametrów

en: By-status grouping policies take no arguments
pl: Przy grupowaniu według stanu nie używa się żadnych parametrów

en: Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system?
pl: Nie można uruchomić programu sensible-pager. Czyżby to nie był Debian?

en: Can't find a package named "%s"
pl: Nie znaleziono pakietu "%s"

en: Can't get value of $HOME, using TMPDIR (insecure)
pl: Nie można pobrać wartości $HOME, zostanie użyty $TMPDIR (niebezpieczne)

en: Can't open Aptitude extended state file
pl: Nie można otworzyć dodatkowych informacji o stanie

en: Can't parse background "%s" of color "%s"
pl: Nierozpoznany kolor tła "%s" w definicji "%s"

en: Can't parse foreground "%s"of color "%s"
pl: Nierozpoznany kolor pierwszoplanowy "%s" w definicji "%s"

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Cancel any action on the selected package
pl: Odwołuje planowane działania na wybranym pakiecie

en: Cancel any action on the selected package, and protect it from future upgrades
pl: Odwołuje planowane działania na wybranym pakiecie i zapobiega jego uaktualnieniom w przyszłości

en: CandVer
pl: Kandydat

en: Cannot open Aptitude state file
pl: Nie można otworzyć informacji o stanie

en: Cannot open package hierarchy file %s
pl: Nie można otworzyć pliku hierarchii pakietów %s

en: Change miscellaneous program settings
pl: Zmienia różne inne opcje programu

en: Change the settings which affect how package dependencies are handled
pl: Zmienia opcje dotyczące zależności między pakietami

en: Change the settings which affect the user interface
pl: Zmienia opcje dotyczące interfejsu użytkownika

en: ChangeLog of %s
pl: Dziennik zmian dla %s

en: Check for new versions of packages
pl: Sprawdza dostępność nowszych wersji pakietów

en: Choose difficulty level
pl: Poziom trudności

en: Clean ^obsolete files
pl: ^Usuń nieaktualne pliki

en: Cleaning while a download is in progress is not allowed
pl: Nie można czyścić archiwum w czasie pobierania pakietów

en: Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --More--
pl: Klik! Uruchamiasz pułapkę toczących się głazów! Trafia cię głaz! --Dalej--

en: Close this display
pl: Zamyka bieżący widok

en: Closing the last view exits the program
pl: Zamknięcie ostatniego widoku kończy program

en: Collections of software routines
     Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other software on the computer. With very few exceptions, you should not need to explicitly install a package from this section; the package system will install them as required to fulfill dependencies.
pl: Biblioteki podprogramów
     Pakiety w sekcji "libs" dostarczają funkcji używanych przez inne programy. Z nielicznymi wyjątkami, nie powinna istnieć potrzeba samodzielnego instalowania pakietów z tej sekcji. System zarządzania pakietami zainstaluje te, które są potrzebne do spełnienia zależności.

en: Command shells and alternative console environments
     Packages in the 'shells' section include programs providing a command-line interface.
pl: Interpretery poleceń oraz alternatywne środowiska terminalowe
     Pakiety w sekcji "shells" zawierają programy zapewniające interfejs wiersza poleceń do systemu.

en: Commands:
      y: continue with the installation
      n: abort and quit
      i: show information about one or more packages;
         the package names should follow 'i'
      c: show the Debian changelogs of one or more packages;
         the package names should follow 'c'
      d: toggle display of dependency information
      s: toggle display of changes in package sizes
      v: toggle display of versions
      e: enter the full visual interface
    
      You may also specify modifications to the set of package actions.
      To do so, type an action character followed by one or more package names
    or patterns.  The action will be applied to all packages. (you may specify
    additional actions; each will be applied to all packages that follow it)
    
    Actions:
      + : Install
      - : Remove
      _ : Purge
      = : Hold
pl: Polecenia:
      y: kontynuacja instalacji
      n: przerwanie instalacji, zakończenie programu
      i: wyświetlenie informacji o pakietach,
         ich nazwy należy podać po "i"
      c: wyświetlenie dzienników zmian pakietów,
         ich nazwy należy podać po "c"
      d: przełączenie pokazywania zależności
      s: przełączenie pokazywania zmian rozmiarów pakietów
      v: przełączenie pokazywania wersji
      e: przejście do interfejsu pełnoekranowego
    
      Mozna także wprowadzić zmiany do planowanych akcji.
      W tym celu należy wpisać znak określający akcję, a po nim nazwy pakietów
    lub wzorce. Akcja będzie dotyczyć wszystkich podanych pakietów. (Można też
    wpisać więcej akcji. Każda będzie dotyczyć pakietów podanych po niej.)
    
    Akcje:
      + : instalacja
      - : usunięcie
      _ : wyczyszczenie
      = : zatrzymanie

en: Compiler: g++ %s
pl: Kompilator: g++ %s

en: Compressed Size:
pl: Rozmiar pakietu:

en: Compressed size:
pl: Rozmiar pakietu:

en: Conflicts
pl: Jest w konflikcie z

en: Continue
pl: Dalej

en: Could not load game from %s
pl: Nie można odczytać gry z %s

en: Could not open file "%s"
pl: Nie można otworzyć pliku "%s"

en: Could not regain the system lock!  (Perhaps another apt or dpkg is running?)
pl: Nie udało się odzyskać blokady systemowej! (Może pracuje inny apt lub dpkg?)

en: Couldn't clean out list directories
pl: Nie można wyczyścić katalogów z listami

en: Couldn't find a changelog for %s
pl: Nie znaleziono dziennika zmian pakietu %s

en: Couldn't find any package matching "%s", and more than 40
    packages contain "%s" in their description.
pl: Nie znaleziono pakietu z "%s" w nazwie.
    Opisy ponad czterdziestu pakietów zawierają "%s".

en: Couldn't find any package matching "%s".  However, the following
    packages contain "%s" in their description:
pl: Nie znaleziono pakietu z "%s" w nazwie.
    Opisy następujących pakietów zawierają "%s":

en: Couldn't find any package whose name or description matched "%s"
pl: Nie znaleziono pakietu, którego nazwa lub opis zawierałyby "%s"

en: Couldn't find package "%s", and more than 40
    packages contain "%s" in their name.
pl: Nie znaleziono pakietu "%s".
    Nazwy ponad 40 pakietów zawierają "%s".

en: Couldn't find package "%s".  However, the following
    packages contain "%s" in their name:
pl: Nie znaleziono pakietu "%s".
    Następujące pakiety mają "%s" w nazwie:

en: Couldn't lock list directory..are you root?
pl: Nie można zablokować katalogu z listami..czy jesteś rootem?

en: Couldn't open for writing
pl: Nie można otworzyć do zapisu

en: Couldn't parse layout: No column format specified for static item
pl: Nie można przetworzyć układu ekranu: brak formatu kolumn elementu statycznego

en: Couldn't parse layout: no height specified
pl: Nie można przetworzyć układu ekranu: nie podano wysokości

en: Couldn't parse layout: no row number specified
pl: Nie można przetworzyć układu ekranu: brak numeru wiersza

en: Couldn't parse layout: no width specified
pl: Nie można przetworzyć układu ekranu: nie podano szerokości

en: Couldn't parse layout: unknown view item type "%s"
pl: Nie można przetworzyć układu ekranu: nieznany typ elementu "%s"

en: Couldn't read list of package sources
pl: Nie można odczytać listy źródeł pakietów

en: Couldn't read list of sources
pl: Nie można odczytać listy źródeł pakietów

en: Couldn't read source list
pl: Nie można odczytać listy źródeł

en: Couldn't write state file
pl: Nie można zapisać informacji o stanie

en: Create a new default package view
pl: Tworzy nowy, standardowy widok listy pakietów

en: Custom
pl: Własny

en: DL Size: %sB
pl: Do pobrania: %sB

en: DebSz
pl: Plik

en: Del %s* %spartial/*
pl: Usuwanie %s* %spartial/*

en: Delete package files which can no longer be downloaded
pl: Usuwa pliki pakietów, które nie są dostępne do pobrania

en: Delete package files which were previously downloaded
pl: Usuwa wszystkie pobrane wcześniej pliki

en: Deleting downloaded files
pl: Usuwanie pobranych plików

en: Deleting obsolete downloaded files
pl: Usuwanie nieaktualnych plików pakietów

en: Deleting obsolete downloaded files
pl: Usuwanie nieaktualnych plików pakietów

en: Dep-generating grouping policies must be the tail of a chain
pl: Grupowanie wyświetlające zależności musi być ostatnie

en: Dep-generating grouping policies take no arguments
pl: Przy grupowaniu wyświetlającym zależności nie używa się żadnych parametrów

en: Dependencies of %s
pl: Zależności %s

en: Depends
pl: Wymaga

en: Description
pl: Opis

en: Description:
pl: Opis:

en: Development
pl: Programowanie

en: Development files for libraries
     Packages in the 'libdevel' section contain files required for building programs that use libraries in the 'libs' section.  You don't need packages from this section unless you want to compile software yourself.
pl: Pliki nagłówkowe bibliotek
     Pakiety w sekcji "libdevel" zawierają pliki niezbędne przy budowaniu oprogramowania używającego bibliotek z sekcji "libs". Nie są one potrzebne jeśli nie planuje się samodzielnie kompilować programów.

en: Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program?
pl: Czy nie pisałem już, że nie ma tu żadnych niespodzianek?

en: DiskUsage
pl: Rozmiar

en: Display a preview of what will be done before doing it
pl: Wyświetlanie planowanych akcji przed ich przeprowadzeniem

en: Display more information about the selected package
pl: Wyświetla szczegółowe informacje o wybranym pakiecie

en: Display some available commands at the top of the screen
pl: Wyświetlanie dostępnych poleceń na górze ekranu

en: Display the Debian changelog of the selected package
pl: Wyświetla dziennik zmian wybranego pakietu

en: Display the extended description area by default
pl: Wyświetlanie domyślnie rozszerzonego opisu

en: Do you want to continue? [Y/n/?]
pl: Kontynuować? [Y/n/?]

en: Documentation and specialized programs for viewing documentation
     Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or are viewers for documentation formats.
pl: Dokumentacja i programy do jej przeglądania
     Pakiety w sekcji "doc" dokumentują system Debiana lub służą do przeglądania różnych formatów dokumentacji.

en: Don't become root
pl: Nie przełączaj

en: DownloadSize
pl: Plik

en: Downloaded %sB in %s (%sB/s).
pl: Pobrano %sB w %s (%sB/s).

en: Downloaded %sB in %ss (%sB/s).
pl: Pobrano %sB w %s (%sB/s).

en: Downloaded package files have been deleted
pl: Usunięto pobrane pliki pakietów

en: Downloading
pl: Pobieranie

en: Downloading Changelog
pl: Pobieranie dziennika zmian

en: Downloading packages
pl: Pobieranie pakietów

en: Downloading...
pl: Pobieranie...

en: E: The update command takes no arguments
pl: Polecenie update nie przyjmuje parametrów

en: ERR
pl: ???

en: ERROR
pl: BŁĄD

en: Easy
pl: Łatwy

en: Emulators and software to read foreign filesystems
     Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating systems and provide tools for transferring data between different operating systems and hardware platforms. (for instance, utilities to read DOS floppies, and utilities to communicate with Palm Pilots)
     .
     It is worth noting that CD burning software is included in THIS section.
pl: Emulatory i programy do odczytu obcych systemów plików
     Pakiety w sekcji "otherosfs" emulują różny sprzęt i systemy operacyjne oraz zawierają narzędzia do przenoszenia danych między różnymi systemami operacyjnymi i platformami sprzętowymi (na przykład do odczytu dyskietek DOS-a, lub komunikacji z Palm Pilotami).
     .
     Należy zauważyć, że programy do nagrywania płyt CD także znajdują się w tej sekcji.

en: End-user
pl: Biurko

en: Enter the filename to load:
pl: Nazwa pliku do odczytania:

en: Enter the filename to save:
pl: Nazwa pliku do zapisania:

en: Enter the new package grouping mechanism for this display:
pl: Nowy sposób grupowania pakietów w tym widoku:

en: Enter the new package sorting mechanism for this display:
pl: Nowy sposób sortowania pakietów w tym widoku:

en: Enter the new package tree limit:
pl: Nowy filtr wyświetlania pakietów:

en: Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened..
pl: Hm, nie wystąpił żaden błąd. Nie możesz tego widzieć..

en: Err
pl: Błąd

en: Error writing state file
pl: Błąd w czasie zapisu informacji o stanie

en: Essential:
pl: Istotny:

en: Exactly one filter name must be provided as an argument to a filter policy
pl: Wymagane jest podanie dokładnie jednej nazwy filtru jako parametru metody 'filter'

en: Exit the program
pl: Kończy program

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
pl: Pobrano %sB w %s (%sB/s)

en: File to log actions into
pl: Plik dziennika

en: Filename:
pl: Plik:

en: Find ^Again
pl: Znajdź ^następny

en: Find ^Broken
pl: Znajdź ^problem

en: Find the next package with unsatisfied dependencies
pl: Szuka kolejnego pakietu z niespełnionymi zależnościami

en: First-character grouping policies take no arguments
pl: Przy grupowaniu według pierwszego znaku nie używa się żadnych parametrów

en: Flag the currently selected package and its configuration files for removal
pl: Dodaje wybrany pakiet do usuwanych wraz z plikami konfiguracyjnymi

en: Flag the currently selected package for installation or upgrade
pl: Dodaje wybrany pakiet do instalowanych/uaktualnianych

en: Flag the currently selected package for removal
pl: Dodaje wybrany pakiet do usuwanych

en: Forbid the candidate version of the selected package from being installed;
    newer versions of the package will be installed as usual
pl: Nie zezwala na instalację kandydującej wersji wybranego pakietu;
    nowsze wersje bedą instalowane normalnie

en: Forbidden version
pl: Zablokowana wersja

en: Forget which packages are "new"
pl: Usuwa informacje, które pakiety są nowe

en: Forget which packages are "new" whenever packages are installed or removed
pl: Usuwanie informacji o nowościach przy instalacji/usuwaniu pakietów

en: Forget which packages are "new" whenever the package lists are updated
pl: Usuwanie informacji o nowościach przy uaktualnianiu list pakietów

en: Games, toys, and fun programs
     Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment.
pl: Gry, zabawki, programy rozrywkowe
     Pakiety z sekcji "games" służą głównie rozrywce.

en: Get:
pl: Pobieranie:

en: Global block encountered after first record, ignoring
pl: Zignorowany blok globalny za pierwszym rekordem

en: Got
pl: Nowy

en: HN too long
pl: nazwa za długa

en: HOLD
pl: ZATRZYMANY

en: HOLD, DEPENDENCIES
pl: ZATRZYMANY, ZALEŻNOŚCI

en: Happy?
pl: Może być?

en: Hard
pl: Trudny

en: Hardware Support
pl: Obsługa sprzętu

en: Height of board:
pl: Wysokość planszy:

en: Help
pl: Pomoc

en: Hide the menubar when it is not being used
pl: Ukrywanie menu gdy nie jest używane

en: Hierarchy editor
pl: Edytor hierarchii

en: Hit
pl: Stary

en: I am aware that this is a very bad idea
pl: Zdaję sobie sprawę, że to bardzo zły pomysł

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
pl: Nie znaleziono pliku pakietu "%s". Może to oznaczać konieczność ręcznego naprawienia problemu. (ze względu na brakujące archiwum)

en: IMPORTANT: this log only lists intended actions; actions which fail due to
    dpkg problems may not be completed.
pl: WAŻNE: ten dziennik zawiera planowane działania. Operacje, w czasie których
    wystąpiły błędy dpkg mogą nie być zakończone pomyślnie.

en: INSTALL
pl: INSTALOWANY

en: INSTALL, DEPENDENCIES
pl: INSTALOWANY, ZALEŻNOŚCI

en: I^nformation
pl: I^nformacje

en: If you select a package, an explanation of its current state will appear in this space.
pl: Po wybraniu pakietu zostanie tu wyświetlony opis jego bieżącego stanu.

en: Ign
pl: Ignorowane

en: Ignoring invalid keybinding "%s" -> "%s"
pl: Zignorowano nieprawidłowe przypisanie klawisza: "%s" -> "%s"

en: Imp
pl: Waż

en: Information about
pl: Informacje o

en: Information about %s
pl: Informacje o %s

en: Initializing package states
pl: Inicjalizacja stanów pakietów

en: InstSz
pl: Na dysku

en: InstVer
pl: Aktualny

en: Install Recommended packages automatically
pl: Automatyczna instalacja rekomendowanych pakietów

en: Installed Packages
     These packages are currently installed on your computer.
pl: Zainstalowane pakiety
     Te pakiety są aktualnie zainstalowane na komputerze.

en: Installing/removing packages requires administrative privileges, which
    you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
pl: Instalowanie/usuwanie pakietów wymaga uprawnień administratora,
    których nie posiadasz. Czy chcesz się przełączyć na konto administratora?

en: Internal Error, Ordering didn't finish
pl: Błąd wewnętrzny. Sortowanie nie zakończone.

en: Internal buffer overflow on package "%s" while writing state file
pl: Przepełnienie bufora przy zapisie informacji o stanie pakietu "%s"

en: Internal error: Default column string is unparsable
pl: Błąd wewnętrzny: domyślna konfiguracja kolumn jest błędna

en: Internal error: couldn't generate list of packages to download
pl: Błąd wewnętrzny: nie można utworzyć listy pakietów do pobrania

en: Internal error: invalid value %i passed to cmdline_find_ver!
pl: Błąd wewnętrzny: nieprawidłowa wartość %i przekazana do cmdline_find_ver!

en: Interpreters for interpreted languages
     Packages in the 'interpreters' section include interpreters for languages like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same languages.
pl: Interpretery języków programowania
     Pakiety w sekcji "interpreters" zawierają interpretery takich języków jak, na przykład, Python, Perl czy Ruby i biblioteki dla tych języków.

en: Invalid entry in color definition group: "%s"
pl: Nieprawidłowy wpis w grupie definicji kolorów: "%s"

en: Invalid entry in keybinding group: "%s"
pl: Nieprawidłowy wpis w grupie definicji klawiatury: "%s"

en: Invalid grouping policy type '%s'
pl: Nieznana metoda grupowania '%s'

en: Invalid operation %s
pl: Błędna operacja '%s'

en: Invalid option for interactive mode: -s
pl: Nieprawidłowa opcja dla trybu interaktywnego: -s

en: Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.
pl: Nieprawidłowe polecenie. Proszę podać polecenie, lub "?" dla uzyskania pomocy.

en: Invalid sorting policy type '%s'
pl: Nieznany sposób sortowania '%s'

en: Invalid tagless entry in color definition group: "%s"
pl: Wpis bez etykiety w grupie definicji kolorów: "%s"

en: Invalid zero-length grouping policy name
pl: Pusta nazwa metody grupowania pakietów

en: Invalid zero-length sorting policy name
pl: Pusta nazwa sposobu sortowania

en: KABOOM!  You step on a land mine.  --More--
pl: BUM! Trafiasz na minę.  --Dalej--

en: Loading cache
pl: Odczyt stanu

en: Localization
pl: Tłumaczenie oprogramowania

en: LongAction
pl: Akcja

en: LongState
pl: Stan

en: Lost
pl: Przegrana

en: MD5sum:
pl: Suma MD5:

en: Maintainer
pl: Opiekun

en: Maintainer:
pl: Opiekun:

en: Mark ^Auto
pl: ^Automatyczny

en: Mark ^Manual
pl: Żą^dany

en: Mark ^Upgradable
pl: Zaznacz ^do uaktualnienia

en: Mark all upgradable packages which are not held for upgrade
pl: Zaznacza do uaktualnienia wszystkie możliwe nie zatrzymane pakiety

en: Mark the selected package as having been automatically installed;
    it will automatically be removed if no other packages depend on it
pl: Oznacza wybrany pakiet jako zainstalowany automatycznie,
    czyli przeznaczony do usunięcia, gdy nie będzie przez nic wymagany

en: Mark the selected package as having been manually installed;
    it will not be removed unless you manually remove it
pl: Oznacza wybrany pakiet jako zainstalowany na żądanie
    i nie podlegający automatycznemu usuwaniu

en: Media Change: Please insert the disc labeled '%s' in the drive '%s' and press enter
pl: Wymiana nośnika: Proszę włożyć dysk oznaczony "%s" do napędu "%s" i nacisnąć enter

en: Medium
pl: Średni

en: Minesweeper
pl: Saper

en: Minesweeper    %s in %d %s
pl: Saper    %s w %d%s

en: Miscellaneous
pl: Różne

en: Miscellaneous software
     Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be classified.
pl: Różne programy
     Pakiety w sekcji "misc" mają zbyt nietypową funkcjonalność aby je sklasyfikować.

en: Multiple descriptions found for group %s, ignoring one
pl: Znaleziony powtórzony opis dla grupy %s. Jeden zostanie pominięty.

en: N/A
pl: N/D

en: Need exactly two colors in color definition "%s"
pl: Definicja "%s" wymaga podania dokładnie dwóch kolorów

en: Need to get %sB of archives.
pl: Do pobrania %sB archiwów.

en: Need to get %sB/%sB of archives.
pl: Do pobrania %sB/%sB archiwów.

en: New
pl: Nowy

en: New Categorical ^Browser
pl: Nowa przeglądarka ^kategorii

en: New Package ^View
pl: Nowy ^widok pakietów

en: New Packages
     These packages have been added to Debian since the last time you cleared the list of "new" packages. (choose "Forget new packages" from the Actions menu to empty this list)
pl: Nowe pakiety
     Te pakiety zostały dodane do Debiana od czasu ostatniego usunięcia informacji o nowościach (aby wyczyścić tę listę należy wybrać "Zapomnij o nowościach" z menu "Akcje").

en: No
pl: Nie

en: No candidate version found for %s
pl: Brak kandydującej wersji %s

en: No downloadable files for %s version %s; perhaps it is a local or obsolete package?
pl: Brak plików wersji %2$s pakietu %1$s. Może jest on lokalny lub przestarzały?

en: No hierarchy information to edit
pl: Nie ma informacji o hierarchii do edycji

en: No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded.
pl: Nie jest zaplanowana instalacja, uaktualnienie ani usunięcie żadnych pakietów.

en: No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.
pl: Brak pakietów -- po poleceniu "c" należy podać nazwy pakietów.

en: No packages matched the pattern "%s".
pl: Brak pakietów pasujących do wzorca "%s".

en: No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.
pl: Brak pakietów do wyświetlenia -- po poleceniu "i" należy podać nazwy pakietów.

en: No packages will be installed, removed or upgraded.
    
    Some packages could be upgraded, but you have not chosen to upgrade them.
    Type "U" to prepare an upgrade.
pl: Żadne pakiety nie zostaną zainstalowane, uaktualnione ani usunięte.
    
    Pewne pakiety mogłyby zostać uaktualnione, jednak wybrano pozostawienie ich w bieżących wersjach.
    Wciśnij "U" aby przygotować uaktualnienie.

en: No packages will be installed, upgraded, or removed.
pl: Nie zostaną zainstalowane, uaktualnione ani usunięte żadne pakiety.

en: Not Installed Packages
     These packages are not installed on your computer.
pl: Niezainstalowane pakiety
     Te pakiety nie są zainstalowane na komputerze.

en: Note: "%s", providing the virtual package
          "%s", is already going to be installed.
pl: Uwaga: Instalacja pakietu "%s", udostępniającego
           wirtualny pakiet "%s" jest już zaplanowana.

en: Note: "%s", providing the virtual package
          "%s", is already installed.
pl: Uwaga: Pakiet "%s", udostępniający wirtualny
           pakiet "%s" jest już zainstalowany.

en: Note: selecting "%s" instead of the
          virtual package "%s"
pl: Uwaga: Wybrano pakiet "%s" zamiast
           pakietu wirtualnego "%s"

en: Note: selecting the task "%s: %s" for installation
pl: Uwaga: wybranie zadania "%s: %s" do instalacji

en: Number of mines:
pl: Liczba min:

en: Numeric analysis and other mathematics-related software
     Packages in the 'math' section include calculators, languages for mathematical computation (similar to Mathematica), symbolic algebra packages, and programs to visualize mathematical objects.
pl: Programy do analizy numerycznej i inne związane z matematyką
     Pakiety w sekcji "math" zawierają kalkulatory, języki do obliczeń matematycznych (podobne do pakietu Mathematica), pakiety do algebry symbolicznej i programy do wizualizacji obiektów matematycznych.

en: Obsolete and Locally Created Packages
     These packages are currently installed on your computer, but they are not available from any apt source.  They may be obsolete and removed from the archive, or you may have built a private version of them yourself.
pl: Pakiety zarzucone i lokalne
     Te pakiety są aktualnie zainstalowane na komputerze, ale nie są dostępne z żadnego źródła pakietów. Mogą być nieaktualne i usunięte z archiwum albo być prywatnymi wersjami zbudowanymi samodzielnie.

en: Obsolete downloaded package files have been deleted
pl: Usunięto nieaktualne pliki pakietów

en: Obsolete libraries
     Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by new software.  They are provided for compatibility reasons, or because software distributed by Debian still requires them.
     .
     With very few exceptions, you should not need to explicitly install a package from this section; the package system will install them as required to fulfill dependencies.
pl: Stare wersje bibliotek
     Pakiety w sekcji "oldlibs" są przestarzałe i nie powinny być używane przez nowe programy. Są udostępnione dla zachowania zgodności wstecz, lub ponieważ są ciągle wymagane przez inne pakiety Debiana.
     .
     Z nielicznymi wyjątkami, nie powinna istnieć potrzeba samodzielnego instalowania pakietów z tej sekcji. System zarządzania pakietami zainstaluje te, które są potrzebne do spełnienia zależności.

en: Obsoletes
pl: Dezaktualizuje

en: Okay, okay, if I give you an Easter Egg, will you go away?
pl: No dobrze. Czy jeśli coś ci pokażę, dasz mi spokój?

en: Only one of -u and -i may be specified
pl: Można podać tylko jedną z opcji -u i -f

en: Opt
pl: Opc

en: Options
pl: Opcje

en: Ouch!  Got SIGABRT, dying..
pl: Au! SIGABRT, czas umierać..

en: Ouch!  Got SIGQUIT, dying..
pl: Au! SIGQUIT, czas umierać..

en: Ouch!  Got SIGSEGV, dying..
pl: Au! SIGSEGV, czas umierać..

en: Ouch!  Got SIGTERM, dying..
pl: Au! SIGTERM, czas umierać..

en: Package
pl: Pakiet

en: Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade
pl: Pakiet %s nie jest zainstalowany, nie można zakazać uaktualniania

en: Package %s is not installed, so it will not be removed
pl: Pakiet %s nie jest zainstalowany, nie zostanie więc usunięty.

en: Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade
pl: Pakiet %s nie ma uaktualnienia, nie można zakazać uaktualniania

en: Package names provided by %s
pl: Pakiety udostępniane przez %s

en: Package:
pl: Pakiet:

en: Packages
pl: Pakiety

en: Packages being automatically held in their current state
     These packages could be upgraded, but they have been kept in their current state to avoid breaking dependencies.
pl: Pakiety automatycznie zatrzymane
     Te pakiety mogłyby być uaktualnione, ale zostały zatrzymane aby uniknąć powstania niespełnionych zależności.

en: Packages being automatically installed to satisfy dependencies
     These packages are being installed because they are required by another package you have chosen for installation.
pl: Pakiety instalowane automatycznie dla spełnienia zależności
     Te pakiety zostaną zainstalowane, ponieważ są wymagane przez inne pakiety wybrane do instalacji.

en: Packages being deleted due to unsatisfied dependencies
     These packages are being deleted because one or more of their dependencies is no longer available, or because another package conflicts with them.
pl: Pakiety do usunięcia z powodu niespełnionych zależności
     Te pakiety zostaną usunięte, ponieważ jakieś pakiety, od których zależą nie są już dostępne, lub ponieważ jakieś pakiety wchodzą z nimi w konflikt.

en: Packages being held back
     These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at their current version.
pl: Zatrzymane pakiety
     Te pakiety mogłyby być uaktualnione, ale zażądano pozostawienia ich w bieżących wersjach.

en: Packages being removed because they are no longer used
     These packages are being deleted because they were automatically installed to fulfill dependencies, and the planned action will result in no installed package declaring an 'important' dependency on them.
pl: Pakiety do usunięcia, ponieważ nie są już używane
     Te pakiety zostaną usunięte, ponieważ były zainstalowane automatycznie dla spełnienia zależności a zaplanowane akcje spowodują, że nie będzie zainstalowany żaden pakiet deklarujący "ważną" zależność od nich.

en: Packages converted from foreign formats (rpm, tgz, etc)
     Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from a non-Debian package format such as RPM
pl: Pakiety skonwertowane z innych formatów (rpm, tgz, itp.)
     Pakiety w sekcji "alien" zostały utworzone przez program "alien" z pakietów w innych formatach, takich jak np. RPM.

en: Packages depending on %s
pl: Pakiety zależne od %s

en: Packages to be downgraded
     An older version of these packages than is currently installed will be installed.
pl: Pakiety do cofnięcia
     Zostaną zainstalowane starsze wersje tych pakietów niż zainstalowane obecnie.

en: Packages to be installed
     These packages have been manually selected for installation on your computer.
pl: Pakiety do instalacji
     Te pakiety zostały ręcznie wybrane do instalacji.

en: Packages to be reinstalled
     These packages will be reinstalled.
pl: Pakiety do reinstalacji
     Te pakiety zostaną zainstalowane ponownie.

en: Packages to be removed
     These packages have been manually selected for removal.
pl: Pakiety do usunięcia
     Te pakiety zostały ręcznie wybrane do usunięcia.

en: Packages to be upgraded
     These packages will be upgraded to a newer version.
pl: Pakiety do uaktualnienia
     Te pakiety zostaną uaktualnione do nowszej wersji.

en: Packages which are recommended by other packages
     These packages are not strictly required, but they may be necessary to provide full functionality in some other programs that you are installing or upgrading.
pl: Pakiety polecane przez inne pakiety
     Te pakiety nie są absolutnie niezbędne, mogą jednak być potrzebne niektórym instalowanym lub uaktualnianym obecnie programom do uzyskania pełnej funkcjonalności.

en: Packages which are suggested by other packages
     These packages are not required in order to make your system function properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that you are currently installing.
pl: Pakiety sugerowane przez inne pakiety
     Te pakiety nie są niezbędne do poprawnej pracy systemu, mogą jednak umożliwiać niektórym instalowanym obecnie programom uzyskanie dodatkowej funkcjonalności.

en: Packages which depend on %s
pl: Pakiety zależne od %s

en: Packages which set up your computer to perform a particular task
     Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend upon other packages. These packages provide an easy way to select a predefined set of packages for a specialized task.
pl: Pakiety konfigurujące komputer do określomych zadań
     Pakiety w sekcji "Zadania" nie zawierają żadnych plików, jedynie zależą od innych pakietów. Daje to możliwość łatwego wybrania predefiniowanego zestawu pakietów dla konkretnego zadania.

en: Packages with no declared section
     No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the Packages file?
pl: Pakiety bez określonej sekcji
     Te pakiety nie mają podanej sekcji. Być może plik "Packages"zawiera błąd.

en: Packages with unsatisfied dependencies
     The dependency requirements of these packages will be unmet after the install is complete.
     .
     The presence of this tree probably indicates that something is broken, either on your system or in the Debian archive.
pl: Pakiety z niespełnionymi zależnościami
     Zależności tych pakietów nie będą spełnione po przeprowadzeniu instalacji.
     .
     Obecność tego drzewa wskazuje, że coś jest nie w porządku z tym systemem lub archiwum Debiana.

en: Pause after downloading files
pl: Pauza po pobraniu plików

en: Perform all pending installs and removals
pl: Przeprowadza zaplanowane instalacje/usunięcia

en: Perl interpreter and libraries
     Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and many third-party libraries for it. Unless you are a Perl programmer, you don't need to install packages from this section explicitly; the package system will install them if they are required.
pl: Interpreter i biblioteki języka Perl
     Pakiety w sekcji "perl" zawierają interpreter języka programowania Perl oraz wiele dodatkowych bibliotek do wykorzystania w tym języku. Osoby nie programujące w Perlu nie muszą instalować samodzielnie pakietów z tej sekcji. System zarządzania pakietami zainstaluje te, które są potrzebne.

en: Please insert the disc labeled "%s" into the drive "%s"
pl: Proszę włożyć dysk oznaczony "%s" do napędu "%s"

en: Please insert the following disc into the drive "%s":
    %s
pl: Proszę włożyć następujący dysk do napędu "%s":
    %s

en: PreDepends
pl: Wymaga wstępnie

en: Press Return to continue.
pl: Wciśnij return.

en: Press return to continue.
pl: Wciśnij return.

en: Preview of package installation
pl: Przegląd planowanych działań

en: Priority
pl: Priorytet

en: Priority %s
pl: Priorytet: %s

en: Priority:
pl: Priorytet:

en: ProgName
pl: Nazwa

en: ProgVer
pl: Wersja

en: Programs for embedded systems
     Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. Embedded devices are specialized hardware devices with much less power than a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a Tivo.
pl: Oprogramowanie do systemów wbudowanych
     Pakiety w sekcji "embedded" przeznaczone są do pracy w systemach wbudowanych. Są to specjalizowane urządzenia o znacznie mniejszej mocy niż typowe komputery biurkowe, takie jak PDA lub telefony komórkowe.

en: Programs for faxmodems and other communications devices
     Packages in the 'comm' section are used to control modems and other hardware communications devices. This includes software to control faxmodems (for instance, PPP for dial-up internet connections and programs originally written for that purpose (zmodem/kermit), as well as software to control cellular phones, interface with FidoNet, and run a BBS.
pl: Programy do obsługi faxmodemów i innych urządzeń komunikacyjnych
     Pakiety w sekcji "comm" są używane do obsługi modemów i innych urządzeń komunikacyjnych. Znajdują się tu programy takie jak PPP, zmodem/kermit, a także np. oprogramowanie do obsługi telefonów komórkowych, łączności z FidoNetem czy prowadzenia BBS-u.

en: Programs for working with circuits and electronics
     Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, simulators and assemblers for microcontrollers, and other related software.
pl: Programy do pracy z obwodami i elektroniką
     Pakiety w sekcji "electronics" to narzędzia do projektowania obwodów, symulatory i asemblery dla mikrokontrolerów i inne programy związane z elektroniką.

en: Programs stored outside the US due to export controls
     Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement patented algorithms. Because of this, they cannot be exported from the United States, and hence are stored on a server in the "free world".
     .
     Note: the Debian Project is currently merging cryptographic software into the US-based archives after consulting with legal experts about recent changes in export policies. Most packages which were formerly found in this section, therefore, are now in 'main'.
pl: Programy przechowywane poza USA z powodu ograniczeń eksportowych
     Pakiety w sekcji "non-US" zwykle zawierają procedury kryptograficzne i z tego powodu nie mogą być eksportowane z USA. Niektóre zaś implementują opatentowane algorytmy. Z tych powodów przechowywane są one na serwerze w "wolnym świecie".
     .
     Uwaga: Debian, po zasięgnięciu opinii prawnej na temat niedawnych zmian w przepisach eksportowych, przenosi obecnie oprogramowanie kryptograficzne do głównego archiwum. Większość pakietów znajdujących się kiedyś w tej sekcji jest więc teraz dostępnych w sekcji "main".

en: Programs to connect to and provide various services
     Packages in the 'net' section include clients and servers for many protocols, tools to manipulate and debug low-level network protocols, IM systems, and other network-related software.
pl: Programy do udostępniania różnych usług i do łączenia się z nimi
     Pakiety w sekcji "net" zawierają klienty i serwery dla wielu protokołów, narzędzia do manipulowania protokołami niskiego poziomu i ich debugowania, komunikatory i inne programy sieciowe.

en: Programs to write, send, and route email messages
     Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various other software related to electronic mail.
pl: Programy do tworzenia i przesyłania poczty elektronicznej
     Pakiety w sekcji "mail" zawierają programy pocztowe, demony do przesyłania poczty (MTA), oprogramowanie do obsługi list dyskusyjnych, filtry antyspamowe i inne programy związane z pocztą elektroniczną.

en: Programs which are not free software
     Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.
     .
     These packages fail to meet one or more of the requirements of the Debian Free Software Guidelines (see below) You should read the license of programs in this section to be sure that you are allowed to use them in the way you intend.
     .
     For more information about what Debian considers to be Free Software, see http://www.debian.org/social_contract#guidelines
pl: Programy nie będące wolnym oprogramowaniem
     Pakiety w sekcji "non-free" nie należą do systemu Debian.
     .
     Te pakiety nie spełniają jakichś wymagań Wytycznych Debiana dotyczących Oprogramowania Wolnodostępnego (patrz niżej).Aby mieć pewność, że wolno używać programów z tej sekcji w zamierzony sposób należy zapoznać się z ich licencjami.
     .
     Aby uzyskać więcej informacji o tym co Debian uważa za wolne oprogramowanie należy przeczytać http://www.debian.org/social_contract#guidelines

en: Programs which depend on software not in Debian
     Packages in the 'contrib' section are not part of Debian.
     .
     These packages are Free Software, but they depend on software which is not part of Debian.  This may be because it is not Free Software, but is packaged in the non-free section of the archive, because Debian cannot distribute it at all, or (in rare cases) because no-one has packaged it yet.
     .
     For more information about what Debian considers to be Free Software, see http://www.debian.org/social_contract#guidelines
pl: Programy zależne od oprogramowania spoza Debiana
     Pakiety w sekcji "contrib" nie należą do systemu Debian.
     .
     Te pakiety zawierają wolne oprogramowanie, ale zależą od programów nie zawartych w Debianie. Programy te mogą nie być wolnym oprogramowaniem i znajdować się w sekcji "non-free", ich dystrybucja przez Debiana może być niedozwolona, lub (rzadko) mogą nie być jeszcze stworzone ich pakiety dla Debiana. .
     Aby uzyskać więcej informacji o tym co Debian uważa za wolne oprogramowanie należy przeczytać http://www.debian.org/social_contract#guidelines

en: Prompt for confirmation at exit
pl: Potwierdzenie zakończenia programu

en: Provided by
pl: Udostępniany przez

en: Provides
pl: Udostępnia

en: Python interpreter and libraries
     Packages in the 'python' section provide the Python programming language and many third-party libraries for it. Unless you are a Python programmer, you don't need to install packages from this section explicitly; the package system will install them if they are required.
pl: Interpreter i biblioteki języka Python
     Pakiety w sekcji "python" zawierają interpreter języka Python oraz wiele dodatkowych bibliotek do wykorzystania w tym języku. Osoby nie programujące w Pythonie nie muszą instalować samodzielnie pakietów z tej sekcji. System zarządzania pakietami zainstaluje te, które są potrzebne.

en: RC
pl: ZO

en: REINSTALL
pl: REINSTALOWANY

en: REMOVE
pl: USUNIĘTY

en: REMOVE, DEPENDENCIES
pl: USUNIĘTY, ZALEŻNOŚCI

en: REMOVE, NOT USED
pl: USUNIĘTY, NIE UŻYWANY

en: Reading extended state information
pl: Odczyt dodatkowych informacji o stanie

en: Reading task descriptions
pl: Odczyt opisów zadań

en: Really discard your personal settings and reload the defaults?
pl: Przywrócić ustawienia domyślne rezygnując z wprowadzonych zmian?

en: Really quit Aptitude?
pl: Zakończyć Aptitude?

en: Recommends
pl: Poleca

en: Reconfiguring %s
pl: Rekonfigurowanie pakietu "%s"

en: Reload the package cache
pl: Ponownie odczytuje archiwum pakietów

en: Remove obsolete package files after downloading new package lists
pl: Usuwanie nieaktualnych plików pakietów po aktualizacji listy

en: Remove the filter from the package list
pl: Usuwa ograniczenie wyświetlanej listy pakietów

en: Remove unused packages automatically
pl: Automatyczne usuwanie nieużywanych pakietów

en: Repeat the last search
pl: Powtarza wyszukiwanie

en: Replaces
pl: Zastępuje

en: Reporting a bug in %s:
pl: Zgłaszanie błędu w %s:

en: Req
pl: Wym

en: Reset all settings to the system defaults
pl: Przywraca wszystkim opcjom wartości domyślne

en: Run 'su' to become root; this will restart the program, but your
    settings will be preserved
pl: Używa "su" do uzyskania uprawnień administratora.
    Program zostanie zrestartowany, ale ustawienia zostaną zachowane

en: Search
pl: Znajdź

en: Search for a package
pl: Szuka pakietu

en: Search for:
pl: Znajdź:

en: Search for:
pl: Znajdź:

en: Section
pl: Sekcja

en: Section:
pl: Sekcja:

en: Security Updates
     Security updates for these packages are available from security.debian.org.
pl: Poprawki bezpieczeństwa
     Na serwerze security.debian.org dostępne są poprawki bezpieczeństwa tych programów.

en: Servers
pl: Serwery

en: Setup custom game
pl: Własna gra

en: Show partial search results (incremental search)
pl: Wyszukiwanie przyrostowe

en: Software for ham radio operators
     Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio operators.
pl: Programy dla radioamatorów
     Pakiety w sekcji "hamradio" są przeznaczone głównie dla radioamatorów.

en: Software for scientific work
     Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, and chemistry, as well as other science-related software.
pl: Oprogramowanie do pracy naukowej
     Pakiety w sekcji "science" zawierają narzędzia dla astronomów, biologów, chemików oraz inne programy związane z nauką.

en: Some broken packages could not be fixed!
pl: Nie udało się naprawić zależności niektórych pakietów.

en: Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:
pl: Niektóre zależności pakietu %B%s%b nie są spełnione:

en: Some packages are broken.  Try to fix them?
pl: Niektóre pakiety mają niespełnione zależności. Naprawić je?

en: Some packages had unmet dependencies.  This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
pl: Niektóre pakiety mają niespełnione zależności. Może to znaczyć, że
    zażądano niemożliwej sytuacji albo, jeśli używana jest dystrybucja
    niestabilna, pewne wymagane pakiety nie zostały jeszcze stworzone,
    lub przeniesione z kolejki nowych pakietów (Incoming).

en: Some packages were broken and have been fixed
pl: Niektóre pakiety miały niespełnione zależności

en: Source Package:
pl: Pakiet źródłowy:

en: State
pl: Stan

en: Stop it!
pl: Dość tego!

en: Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?
pl: Podproces zakończył się błędem -- czy podano poprawne hasło?

en: Suggests
pl: Sugeruje

en: Tag
pl: Zaznaczony

en: Task grouping policies take no arguments
pl: Przy grupowaniu zadań nie używa się żadnych parametrów

en: Tasks
pl: Zadania

en: Tasks/Tasks
pl: Zadania/Zadania

en: Text editors and word processors
     Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. These are not necessarily word processors, although some word processors may be found in this section.
pl: Edytory i procesory tekstu
     Pakiety w sekcji "editors" pozwalają na edycję tekstu. Nie są to zwykle procesory tekstu, choć niektóre mogą nimi być.

en: Text processing utilities
     Packages in the 'text' section include text filters and processors, spelling checkers, dictionary programs, utilities to convert between character encodings and text file formats (eg, Unix and DOS), text formatters and pretty-printers, and other software which operates on plain text.
pl: Narzędzia do przetwarzania tekstu
     Pakiety w sekcji "text" zawierają filtry tekstowe, korektory pisowni, programy słownikowe, narzędzia do konwersji kodowań znaków i formatów tekstu (np. Unix--DOS), programy formatujące tekst oraz inne programy do obróbki zwykłego tekstu.

en: The Debian base system
     Packages in the 'base' section are part of the initial system installation.
pl: Podstawowy system Debiana
     Pakiety w sekcji "base" są częścią podstawowej instalacji systemu.

en: The GNOME Desktop System
     GNOME is a collection of software which provides an easy-to-use desktop environment for Linux.  Packages in the 'gnome' section are part of the GNOME environment or closely integrated into it.
pl: Środowisko GNOME
     GNOME stanowi zestaw programów tworzących łatwe w obsłudze graficzne środowisko pracy. Pakiety w sekcji "gnome" są częścią GNOME lub są z nim silnie zintegrowane.

en: The KDE Desktop System
     KDE is a collection of software which provides an easy-to-use desktop environment for Linux.  Packages in the 'kde' section are part of the KDE environment or closely integrated into it.
pl: Środowisko KDE
     KDE stanowi zestaw programów tworzących łatwe w obsłudze graficzne środowisko pracy. Pakiety w sekcji "kde" są częścią KDE lub są z nim silnie zintegrowane.

en: The TeX typesetting system
     Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing high-quality typeset output.  They include TeX itself, TeX packages, editors designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files to various formats, TeX fonts, and other software related to TeX.
pl: System składu TeX
     Pakiety w sekcji "tex" związane są z systemem TeX, służącym do wysokiej jakości składu dokumentów. Zawierają sam system TeX, jego dodatkowe pakiety, edytory zaprojektowane dla TeXa, narzędzia do konwersji plików źródłowych i wynikowych TeXa do różnych formatów, czcionki oraz inne programy związane z TeXem.

en: The X window system and related software
     Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous programs with an X GUI which were placed here because they didn't fit anywhere else.
pl: System okien X i związane z nim programy
     Pakiety w sekcji "x11" to podstawowe pakiety systemu okien X, menedżery okien, narzędzia dla systemu X i inne programy z graficznym interfejsem użytkownika w systemie X, umieszczone tutaj, ponieważ nie pasowały nigdzie indziej.

en: The board height must be a number
pl: Wysokość planszy musi być liczbą

en: The board width must be a number
pl: Szerokość planszy musi być liczbą

en: The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--
pl: Grot był zatruty! Zabójczą trucizną...  --Dalej--

en: The default display-limit for package views
pl: Domyślny filtr dla widoków pakietów

en: The default grouping method for package views
pl: Domyślna metoda grupowania dla widoków pakietów

en: The display format for package views
pl: Format widoku pakietów

en: The display format for the header line
pl: Format wiersza nagłówków

en: The display format for the status line
pl: Format wiersza stanu

en: The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:
pl: Następujące ISTOTNE pakiet będą miały NIESPEŁNIONE zależności:

en: The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!
pl: Następujące ISTOTNE pakiety zostaną USUNIĘTE!

en: The following NEW packages will be automatically installed:
pl: Następujące NOWE pakiety zostaną automatycznie zainstalowane:

en: The following NEW packages will be installed:
pl: Następujące NOWE pakiety zostaną zainstalowane:

en: The following packages are BROKEN:
pl: Następujące pakiety mają NIESPEŁNIONE zależności:

en: The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:
pl: Następujące pakiety POLECANE przez inne NIE zostaną zainstalowane:

en: The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:
pl: Następujące pakiety SUGEROWANE przez inne NIE zostaną zainstalowane:

en: The following packages are unused and will be REMOVED:
pl: Następujące pakiety nie są używane i zostaną USUNIĘTE:

en: The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its installation:
pl: Następujące pakiety są w konflikcie z pakietem %B%s%b i po jego instalacji będą miały niespełnione zależności:

en: The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it which is not going to be installed.
pl: Następujące pakiety są w konflikcie z pakietem %B%s%b lub wymagają takiej jego wersji, która nie jest planowana do instalacji.

en: The following packages conflict with %B%s%b:
pl: Następujące pakiety są w konflikcie z pakietem %B%s%b:

en: The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
pl: Następujące pakiety są w konflikcie z pakietem %B%2$s%b w wersji %B%1$s%b, i będą miały niespełnione zależności jeśli zostanie %3$s.

en: The following packages depend on %B%s%b and are broken:
pl: Następujące pakiety wymagają pakietu %B%s%b i mają niespełnione zależności:

en: The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:
pl: Następujące pakiety wymagają pakietu %B%s%b i po jego usunięciu będą miały niespełnione zależności:

en: The following packages depend on a version of %B%s%b other than the currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently installed version:
pl: Następujące pakiety wymagają wersji pakietu %B%s%b innej niż obecnie zainstalowana wersja %B%s%b lub są w konflikcie z obecną wersją:

en: The following packages depend on a version of %B%s%b other than the currently installed version of %B%s%b:
pl: Następujące pakiety wymagają wersji pakietu %B%s%b różnej od obecnie zainstalowanej wersji %B%s%b:

en: The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to be installed.
pl: Następujące pakiety wymagają wersji pakietu %B%s%b, która nie jest planowana do instalacji.

en: The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be broken if it is %s.
pl: Następujące pakiety wymagają aktualnie zainstalowanej wersji pakietu %B%s%b (%B%s%b) lub są w konflikcie z wersją do której ma być %s (%B%s%b), będą więc miały niespełnione zależności jeśli zostanie %s.

en: The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
pl: Następujące pakiety wymagają wersji %B%s%b pakietu %B%s%b i będą maiły niespełnione zależności jeśli zostanie %s.

en: The following packages have been automatically kept back:
pl: Następujące pakiety zostały automatycznie zatrzymane:

en: The following packages have been kept back:
pl: Następujące pakiety zostały zatrzymane:

en: The following packages have unmet dependencies:
pl: Następujące pakiety mają niespełnione zależności:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
pl: Następujące pakiety zostaną COFNIĘTE:

en: The following packages will be REINSTALLED:
pl: Następujące pakiety zostaną PONOWNIE zainstalowane:

en: The following packages will be REMOVED:
pl: Następujące pakiety zostaną USUNIĘTE:

en: The following packages will be automatically REMOVED:
pl: Następujące pakiety zostaną automatycznie USUNIĘTE:

en: The following packages will be upgraded:
pl: Następujące pakiety zostaną uaktualnione:

en: The list of sources could not be read.
pl: Nie można odczytać listy źródeł.

en: The main Debian archive
     The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. Every package in 'main' is Free Software.
     .
     For more information about what Debian considers to be Free Software, see http://www.debian.org/social_contract#guidelines
pl: Główne archiwum Debiana
     Dystrybucja Debiana składa się z pakietów z sekcji "main".Każdy pakiet w tej sekcji jest wolnym oprogramowaniem.
     .
     Aby uzyskać więcej informacji o tym co Debian uważa za wolne oprogramowanie należy przeczytać http://www.debian.org/social_contract#guidelines

en: The number of mines must be a number
pl: Liczba min musi być liczbą

en: The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
pl: Pliki indeksu pakietów są uszkodzone. Brak pola "Filename:" pakietu "%s".

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
pl: Nie udało się odczytać lub przetworzyć list pakietów lub pliku stanu.

en: The spikes were poisoned!  The poison was deadly..  --More--
pl: Kolce były zatrute! Zabójczą trucizną...  --Dalej--

en: There are no Easter Eggs in this program.
pl: W tym programie nie ma żadnych niespodzianek.

en: There really are no Easter Eggs in this program.
pl: W tym programie naprawdę nie ma żadnych niespodzianek.

en: To continue, type the phrase "%s":
pl: Aby kontynuować napisz "%s":

en: Too many arguments to by-section grouping policy
pl: Zbyt wiele parametrów przy grupowaniu według sekcji

en: Total Progress:
pl: Ogółem:

en: Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--
pl: Dotykanie bazyliszka było śmiertelnym błędem.  --Dalej--

en: UNAVAILABLE
pl: NIEDOSTĘPNY

en: UNSATISFIED
pl: NIESPEŁNIONE

en: URL to use to download changelogs
pl: URL dzienników zmian

en: Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed
pl: Nie można poprawić zależności, część pakietów nie może być zainstalowana

en: Unable to correct for unavailable packages
pl: Nie można naprawić braku pakietów

en: Unable to find a version "%s" for the package "%s"
pl: Nie można znaleźć wersji "%s" pakietu "%s"

en: Unable to find an archive "%s" for the package "%s"
pl: Nie można znaleźć pakietu "%2$s" z archiwum "%1$s"

en: Unable to open %s for writing
pl: Nie można otworzyć %s do zapisu

en: Unable to open %s to log actions
pl: Nie można otworzyć pliku dziennika: %s

en: Unable to open /usr/share/tasksel/debian-tasks.desc
pl: Nie można otworzyć /usr/share/tasksel/debian-tasks.desc

en: Unable to replace %s with new configuration file
pl: Nie można zastąpić %s nowym plikiem konfiguracyjnym

en: Uncompressed Size:
pl: Rozmiar rozpakowanego:

en: Uncompressed size:
pl: Rozmiar rozpakowanego:

en: Undo
pl: Cofnij

en: Undo the last package operation or group of operations
pl: Cofa ostatnią operację lub grupę operacji

en: Unexpected ')'
pl: Niespodziewany nawias ')'

en: Unexpected empty expression
pl: Niespodziewane puste wyrażenie

en: Unknown
pl: Nieznane

en: Unknown action type: %s
pl: Nieznana akcja: %s

en: Unknown alignment type '%s'
pl: Nieznany rodzaj wyrównania "%s"

en: Unknown command "%s"
pl: Nieznane polecenie:"%s"

en: Unknown dependency type: %s
pl: Nieznany typ zależności: %s

en: Unknown pattern type: %c
pl: Nieznany typ wzorca: %c

en: Unknown priority %s
pl: Nieznany priorytet: %s

en: Unknown/Unknown
pl: Nieznane/Nieznane

en: Unmatched '('
pl: Niesparowany nawias '('

en: Unmatched '(' in grouping policy description
pl: Niesparowany nawias '(' w opisie metody grupowania

en: Unmatched '(' in sorting policy description
pl: Niesparowany nawias '(' w opisie sposobu sortowania

en: Unrecognized tasks
pl: Nierozpoznane zadania

en: Updating package lists
pl: Uaktualnianie list pakietów

en: Updating the package lists requires administrative privileges, which
    you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
pl: Uaktualnianie listy pakietów wymaga uprawnień administratora,
    których nie posiadasz. Czy chcesz się przełączyć na konto administratora?

en: Upgradable Packages
     A newer version of these packages is available.
pl: Pakiety do uaktualnienia
     Dostępne są nowsze wersje tych pakietów.

en: Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]
pl: Użycie: aptitude [-S fname] [-u|-i]

en: Use a 'status-line' download indicator for all downloads
pl: Wyświetlanie postępów pobierania danych zawsze w wierszu stanu

en: Use a minibuffer-style prompt when possible
pl: Pytania wyświetlane w miarę możliwości w minibuforze

en: Usenet clients and servers
     Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed news system.  They include news readers and news servers.
pl: Klienty i serwery grup dyskusyjnych
     Pakiety w sekcji "news" związane są z systemem grup dyskusyjnych Usenetu. Zawierają czytniki i serwery grup dyskusyjnych.

en: User's ^Manual
pl: Podręcznik ^użytkownika

en: Utilities and programs for software development
     Packages in the 'devel' section are used to write new software and work on existing software. Non-programmers who do not compile their own software probably do not need much software from this section.
     .
     It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source processing tools, and other things related to software development.
pl: Narzędzia i programy do rozwoju oprogramowania
     Pakiety w sekcji "devel" są używane do tworzenia nowego oprogramowania i pracy nad istniejącymi programami. Osoby nie będące programistami i nie kompilujące samodzielnie oprogramowania prawdopodobnie nie potrzebują zbyt wielu programów z tej sekcji.
     .
     Należą tu kompilatory, debuggery, edytory programistyczne, programy przetwarzające źródła i inne pakiety związane z rozwojem oprogramowania.

en: Utilities to create, view, and edit graphics files
     Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, image processing and manipulation software, software to interact with graphics hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), and programming tools for handling graphics.
pl: Narzędzia do tworzenia, przeglądania i edycji grafiki
     Pakiety w sekcji "graphics" zawierają przeglądarki plików graficznych, programy do edycji obrazu, oprogramowanie do współpracy z urządzeniami graficznymi (skanerami, kartami wideo, kamerami) i narzędzia programistyczne do obsługi grafiki.

en: Utilities to play and record sound
     Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and encoders for many formats, mixers and volume controls, MIDI sequencers and programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, and sound processing software.
pl: Narzędzia do odtwarzania i nagrywania dźwięku
     Pakiety w sekcji "sound" zawierają programy do odtwarzania i nagrywania muzyki, kodowania jej do wielu formatów, miksery, narzędzia do kontroli głośności, sekwencery MIDI, programy do tworzenia zapisu nutowego, sterowniki urządzeń dźwiękowych i programy do przetwarzania dźwięku.

en: Various system utilities
     Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too unique to be classified.
pl: Różne narzędzia systemowe
     Pakiety w sekcji "utils" zawierają narzędzia o przeznaczeniu zbyt specyficznym aby je sklasyfikować.

en: Version-generating grouping policies must be the tail of a chain
pl: Grupowanie wyświetlające wersje musi być ostatnie

en: Version-generating grouping policies take no arguments
pl: Przy grupowaniu wyświetlającym wersje nie używa się żadnych parametrów

en: Version:
pl: Wersja:

en: Versions
pl: Wersje

en: View a list of frequently asked questions
pl: Wyświetla najczęściej zadawane pytania na temat Aptitude

en: View and/or adjust the actions that will be performed
pl: Przeglądanie i modyfikowanie akcji do wykonania

en: View available packages and choose actions to perform
pl: Przeglądanie dostępnych pakietów, wybór działań na nich

en: View information about this program
pl: Wyświetla informacje o programie

en: View next display
pl: Wyświetla następny widok

en: View previous display
pl: Wyświetla poprzedni widok

en: View the detailed program manual
pl: Wyświetla podręcznik użytkownika programu

en: View the important changes made in each version of the program
pl: Wyświetla najważniejsze zmiany w kolejnych wersjach programu

en: View the on-line help
pl: Wyświetla pomoc Aptitude

en: View the progress of the package download
pl: Widok postępów pobierania pakietów

en: View the progress of the package list update
pl: Widok postępów uaktualniania list pakietów

en: View the terms under which you may copy the program
pl: Wyświetla warunki rozpowszechniania programu

en: Views
pl: Widoki

en: Virtual Packages
     These packages do not exist; they are names other packages use to require or provide some functionality.
pl: Pakiety wirtualne
     Takie pakiety nie istnieją. Są to nazwy, których używają inne pakiety aby zażądać jakiejś funkcjonalności lub ją udostępnić.

en: Virtual packages
     These packages do not exist; they are names other packages use to require or provide some functionality.
pl: Pakiety wirtualne
     Takie pakiety nie istnieją. Są to nazwy, których używają inne pakiety aby zażądać jakiejś funkcjonalności lub ją udostępnić.

en: WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!
             Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing!
pl: UWAGA: Wykonanie tej akcji prawdopodobnie spowoduje poważne problemy!
           NIE kontynuuj, o ile nie wiesz DOKŁADNIE, co chcesz zrobić!

en: WEIRDNESS: unknown option code received
pl: DZIWNE: otrzymano nieznany kod opcji

en: Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user
pl: Ostrzeżenie przed wykonywaniem uprzywilejowanych akcji nie przez administratora

en: Warning: could not lock the cache file.  Opening in read-only mode
pl: Uwaga: nie udało się zablokować pliku bufora. Otwarty tylko do odczytu.

en: Warning: group %s is involved in a cycle
pl: Uwaga: grupa %s należy do cyklu

en: Waste time trying to find mines
pl: Strata czasu na poszukiwanie min

en: Web browsers, servers, proxies, and other tools
     Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written Web-based programs, and other software related to the World Wide Web.
pl: Przeglądarki, serwery i inne narzędzia WWW
     Pakiety w sekcji "web" zawierają przeglądarki i serwery WWW, serwery pośredniczące, programy do tworzenia skryptów CGI lub aplikacji opartych o WWW, gotowe aplikacje i inne programy związane z WWW.

en: What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.
pl: Co to jest? Oczywiście słoń zjadany przez węża.

en: Width of board:
pl: Szerokość planszy:

en: Will free %sB of disk space
pl: Zwolni się %sB na dysku

en: Will install %li packages, and remove %li packages.
pl: Zostanie zainstalowanych %li pakietów, usuniętych %li pakietów.

en: Will use %sB of disk space
pl: Zostanie zajęte %sB na dysku

en: Won
pl: Wygrana

en: Would download/install/remove packages.
pl: Pakiety zostałyby pobrane/zainstalowane/usunięte.

en: Would forget what packages are new
pl: Informacja, które pakiety są nowe, zostałaby usunięta

en: Writing extended state information
pl: Zapisywanie dodatkowych informacji o stanie

en: Xtr
pl: Eks

en: Yes
pl: Tak

en: Yes, I am aware this is a very bad idea
pl: Tak, zdaję sobie sprawę, że to zły pomysł

en: You already are root!
pl: Już jesteś administratorem.

en: You are jolted by a surge of electricity!  --More--
pl: Poraża cię wyładowanie elektryczne!  --Dalej--

en: You are not root and I cannot find any way
    to become root.  To reconfigure this package,
    install the menu package, the login package,
    or run aptitude as root.
pl: Nie masz uprawnień administratora
    i nie znaleziono sposobu na ich uzyskanie.
    By móc rekonfigurować pakiety, zainstaluj pakiet menu,
    login lub uruchamiaj aptitude jako administrator.

en: You can only specify a package archive with an 'install' command.
pl: Archiwum pakietu można podać tylko przy poleceniu "install"

en: You can only specify a package version with an 'install' command.
pl: Wersję pakietu można podać tylko przy poleceniu "install".

en: You can only view changelogs of official Debian packages.
pl: Możliwe wyświetlanie wyłącznie dzienników zmian oficjalnych pakietów Debiana.

en: You cannot specify both an archive and a version for a package
pl: Nie można podawać jednocześnie archiwum i wersji pakietu

en: You die...  --More--
pl: Giniesz...  --Dalej--

en: You fall into a pit!  --More--
pl: Wpadasz do jamy!  --Dalej--

en: You feel here a cockatrice corpse.  --More--
pl: Wyczuwasz zwłoki bazyliszka.  --Dalej--

en: You have won.
pl: Wygrywasz.

en: You land on a set of sharp iron spikes!  --More--
pl: Trafiasz na ostre żelazne kolce!  --Dalej--

en: You lose!
pl: Przegrywasz!

en: You may want to update the package lists to correct these missing files
pl: Można uaktualnić listy pakietów aby uzupełnić brakujące pliki

en: You must choose one to install.
pl: Do instalacji należy wybrać jeden z nich.

en: You turn to stone... --More--
pl: Zamieniasz się w kamień...  --Dalej--

en: Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--
pl: Twoja różdżka %s łamie się eksplodując!  --Dalej--

en: [DOWNGRADE] %s %s -> %s
pl: [COFNIĘTY] %s %s -> %s

en: [Downloaded]
pl: [Pobrany]

en: [ERROR]
pl: [BŁĄD]

en: [Hit]
pl: [Stary]

en: [IGNORED]
pl: [ZIGNOROWANY]

en: [UPGRADE] %s %s -> %s
pl: [UAKTUALNIONY] %s %s -> %s

en: ^About
pl: ^O Aptitude

en: ^Become root
pl: ^Administrator

en: ^ChangeLog
pl: ^Dziennik zmian

en: ^Changelog
pl: ^Dziennik zmian

en: ^Clean package cache
pl: Wyczyść ^archiwum pakietów

en: ^Close
pl: ^Zamknij

en: ^Dependency handling
pl: ^Zależności

en: ^Find
pl: ^Znajdź

en: ^Forbid Version
pl: Za^blokuj wersję

en: ^Forget new packages
pl: ^Zapomnij o nowościach

en: ^Help
pl: ^Pomoc

en: ^Hold
pl: ^Zatrzymaj

en: ^Install
pl: ^Instaluj

en: ^Install/remove packages
pl: Za^instaluj/usuń pakiety

en: ^Keep
pl: ^Pozostaw

en: ^License
pl: ^Licencja

en: ^Limit Display
pl: ^Filtruj

en: ^Miscellaneous
pl: ^Różne

en: ^Next
pl: ^Następny

en: ^Play Minesweeper
pl: ^Saper

en: ^Prev
pl: ^Poprzedni

en: ^Purge
pl: ^Wyczyść

en: ^Quit
pl: ^Zakończ

en: ^Reload package cache
pl: ^Odśwież archiwum pakietów

en: ^Remove
pl: ^Usuń

en: ^Revert options
pl: ^Przywróć domyślne

en: ^UI options
pl: Opcje ^interfejsu

en: ^Un-Limit Display
pl: ^Usuń filtr

en: ^Update package list
pl: ^Uaktualnij listę pakietów

en: broken
pl: zależności

en: but %s is installed and it is kept back.
pl: ale wersja %s jest zainstalowana i zatrzymana.

en: but %s is installed.
pl: ale zainstalowana jest wersja %s.

en: but %s is to be installed.
pl: ale zaplanowana jest instalacja wersji %s.

en: but it is not installable
pl: którego nie można zainstalować

en: cold
pl: chłodu

en: config-files
pl: konfiguracja

en: conflicts with
pl: jest w konflikcie z

en: couldn't replace old state file
pl: nie można zastąpić starego pliku stanu

en: death
pl: śmierci

en: delete
pl: skasuj

en: depends on
pl: wymaga

en: downgraded
pl: cofnięty

en: download: you must specify at least one package to download
pl: download: należy podać przynajmniej jeden pakiet do pobrania

en: half-config
pl: niedokonfigurowany

en: half-install
pl: niedoinstalowany

en: help.txt
pl: help-pl.txt

en: hold
pl: zatrzymaj

en: install
pl: instaluj

en: installed
pl: zainstalowany

en: invisibility
pl: niewidzialności

en: libsigc++ version: %s
pl: Wersja libsigc++: %s

en: log report
pl: dziennik operacji

en: magic missile
pl: magicznych pocisków

en: make_package_view: bad argument!
pl: make_package_view: błędny argument!

en: make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item
pl: make_package_view: błędne argumenty -- nieprawidłowa lista kolumn elementu statycznego

en: make_package_view: error in arguments -- two main widgets??
pl: make_package_view: błędne argumenty -- dwa główne elementy??

en: make_package_view: no main widget found
pl: make_package_view: brak głównego elementu

en: no
pl: nie

en: no_key
pl: n

en: none
pl: brak

en: not a real package
pl: nie jest prawdziwym pakietem

en: not installed
pl: niezainstalowany

en: not installed (configuration files remain)
pl: niezainstalowany (pozostawione pliki konfiguracyjne)

en: obsoletes
pl: dezaktualizuje

en: partially configured
pl: częściowo skonfigurowany

en: partially installed
pl: częściowo zainstalowany

en: polymorph
pl: polimorfizmu

en: pre-depends on
pl: wymaga wstępnie

en: purge
pl: wyczyść

en: purged
pl: wyczyszczony

en: recommends
pl: poleca

en: reinstall
pl: reinstaluj

en: replaces
pl: zastępuje

en: search: You must provide at least one search term
pl: search: Należy podać przynajmniej jedno wyrażenie do wyszukania

en: second
pl: s

en: seconds
pl: s

en: secret door detection
pl: wykrywania ukrytych drzwi

en: sleep
pl: snu

en: striking
pl: uderzenia

en: suggests
pl: sugeruje

en: unknown
pl: nieznane

en: unpacked
pl: rozpakowany

en: upgrade
pl: uaktualnij

en: upgraded
pl: uaktualniony

en: virtual
pl: wirtualne

en: virtual/virtual
pl: wirtualne/wirtualne

en: yes
pl: tak

en: yes_key
pl: t
