apt 0.5.5 - en to pl translation catalogue (197 entries)

en: %c%s... Done
pl: %c%s... Gotowe

en: %c%s... Error!
pl: %c%s... Błąd!

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
pl: Określono serwer pośredniczący, ale nie określono skryptu rejestrowania, Acquire::ftp::ProxyLogin jest puste.

en: A response overflowed the buffer.
pl: Odpowiedź przepełniła bufor.

en: Archive directory %spartial is missing.
pl: Brakuje katalogu archiwów %spartial.

en: Bad header Data
pl: Błędne dane nagłówka

en: Bad header line
pl: Nieprawidłowa linia nagłówka

en: Building Dependency Tree
pl: Budowanie drzewa zależności

en: Cache has an incompatible versioning system
pl: Magazyn podręczny ma niezgodny system wersji

en: Can't mmap an empty file
pl: Nie można wykonać mmap na pustym pliku

en: Candidate Versions
pl: Kandydujące wersje

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
pl: Nie udało się zainicjalizować połączenia z %s:%s (%s).

en: Collecting File Provides
pl: Zbieranie zapewnień plików

en: Command line option %s is not boolean
pl: Opcja linii komend %s nie jest typu boolean

en: Command line option %s is not understood
pl: Niezrozumiała opcja linii komend %s

en: Command line option '%c' [from %s] is not known.
pl: Opcja linii komend '%c' [z %s] jest nieznana.

en: Conflicts
pl: Jest w konflikcie z

en: Connecting to %s
pl: Łączenie z %s

en: Connecting to %s (%s)
pl: Podłączanie do %s (%s)

en: Connection closed prematurely
pl: Połączenie zostało zamknięte przedwcześnie

en: Connection failed
pl: Połączenie nie udało się

en: Connection timed out
pl: Przekroczenie czasu połączenia

en: Connection timeout
pl: Przekroczenie czasu połączenia

en: Could not bind a socket
pl: Nie udało się przyłączyć gniazda

en: Could not connect data socket, connection timed out
pl: Nie udało się połączyć gniazda danych, przekroczenie czasu połączenia

en: Could not connect passive socket.
pl: Nie udało się połączyć pasywnego gniazda.

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
pl: Nie udało się połączyć z %s:%s (%s), przekroczenie czasu połączenia

en: Could not connect to %s:%s (%s).
pl: Nie udało się połączyć z %s:%s (%s).

en: Could not create a socket
pl: Nie udało się utworzyć gniazda

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
pl: Nie udało się utworzyć gniazda dla %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Could not determine the socket's name
pl: Nie udało się określić nazwy gniazda

en: Could not get lock %s
pl: Nie udało się uzyskać blokady %s

en: Could not listen on the socket
pl: Nie udało się słuchać na gnieździe

en: Could not open file %s
pl: Nie udało się otworzyć pliku %s

en: Could not open lock file %s
pl: Nie udało się otworzyć pliku blokady %s

en: Could not resolve '%s'
pl: Nie udało się przetłumaczyć nazwy '%s'

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
pl: Nie udało się wykonać mmap %lu bajtów

en: Couldn't open pipe for %s
pl: Nie udało się otworzyć potoku dla %s

en: Couldn't stat source package list %s
pl: Nie udało się wykonać operacji stat na liście pakietów źródłowych %s

en: Data socket connect timed out
pl: Przekroczony czas połączenia gniazda danych

en: Data socket timed out
pl: Przekroczony czas oczekiwania na dane

en: Data transfer failed, server said '%s'
pl: Nie udało się przesłać danych, serwer powiedział '%s'

en: Dependency Generation
pl: Generowanie zależności

en: Depends
pl: Wymaga

en: Did not understand pin type %s
pl: Nierozpoznany typ przypinania %s

en: EPRT failed, server said: %s
pl: Komenda EPRT nie powiodła się, serwer powiedział: %s

en: Empty package cache
pl: Pusty magazyn podręczny pakietów

en: Error occured while processing %s (CollectFileProvides)
pl: Wystąpił błąd przy przetwarzaniu %s (CollectFileProvides)

en: Error occured while processing %s (FindPkg)
pl: Wystąpił błąd przy przetwarzaniu %s (FindPkg)

en: Error occured while processing %s (NewFileVer1)
pl: Wystąpił błąd przy przetwarzaniu %s (NewFileVer1)

en: Error occured while processing %s (NewPackage)
pl: Wystąpił błąd przy przetwarzaniu %s (NewPackage)

en: Error occured while processing %s (NewVersion1)
pl: Wystąpił błąd przy przetwarzaniu %s (NewVersion1)

en: Error occured while processing %s (NewVersion2)
pl: Wystąpił błąd przy przetwarzaniu %s (NewVersion2)

en: Error occured while processing %s (UsePackage1)
pl: Wystąpił błąd przy przetwarzaniu %s (UsePackage1)

en: Error occured while processing %s (UsePackage2)
pl: Wystąpił błąd przy przetwarzaniu %s (UsePackage2)

en: Error occured while processing %s (UsePackage3)
pl: Wystąpił błąd przy przetwarzaniu %s (UsePackage3)

en: Error reading from server
pl: Błąd czytania z serwera

en: Error reading from server Remote end closed connection
pl: Błąd czytania z serwera: Zdalna strona zamknęła połączenie

en: Error writing to file
pl: Błąd przy pisaniu do pliku

en: Error writing to output file
pl: Błąd przy pisaniu do pliku wyjściowego

en: Error writing to the file
pl: Błąd przy pisaniu do pliku

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
pl: Błąd, pkgProblemResolver::Resolve zwrócił błąd, może to być spowodowane "zatrzymanymi" pakietami.

en: Failed
pl: Nie udało się

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
pl: Nie udało się utworzyć potoku IPC do podprocesu

en: Failed to set modification time
pl: Nie udało się ustawić czasu modyfikacji

en: Failed to stat
pl: Nie udało się wykonać operacji stat

en: Failed to stat the cdrom
pl: Nie udało się wykonać operacji stat na CDROM-ie

en: File Not Found
pl: Nie odnaleziono pliku

en: File not found
pl: Nie odnaleziono pliku

en: Got a single header line over %u chars
pl: Otrzymano pojedynczą linię nagłówka o długości ponad %u znaków

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
pl: Nie udało się odnaleźć pliku dla pakietu %s. Może to oznaczać, że trzeba będzie ręcznie naprawić ten pakiet (z powodu brakującej architektury).

en: I wasn't able to locate file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package.
pl: Nie udało się odnaleźć pliku dla pakietu %s. Może to oznaczać, że trzeba będzie ręcznie naprawić ten pakiet.

en: IO Error saving source cache
pl: Błąd wejścia/wyjścia przy zapisywaniu podręcznego magazynu źródeł

en: Index file type '%s' is not supported
pl: Plik indeksu typu '%s' nie jest obsługiwany

en: Internal error
pl: Błąd wewnętrzny

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
pl: Nieprawidłowe URI, lokalne URI nie mogą zaczynać się od //

en: Invalid operation %s
pl: Nieprawidłowa operacja %s

en: Invalid record in the preferences file, no Package header
pl: Nieprawidłowy rekord w pliku ustawień, brak nagłówka Package

en: Line %d too long (max %d)
pl: Linia %d jest zbyt długa (max %d)

en: Line %u too long in source list %s.
pl: Linia %u w liście źródeł %s jest zbyt długa.

en: Lists directory %spartial is missing.
pl: Brakuje katalogu list %spartial.

en: Logging in
pl: Rejestrowanie się

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
pl: Komenda skryptu rejestrowania '%s' nie powiodła się, serwer powiedział: %s

en: MD5Sum mismatch
pl: Błędna suma MD5

en: Malformed line %lu in source list %s (Absolute dist)
pl: Nieprawidłowa linia %lu w liście źródeł %s (bezwzględna dystrybucja)

en: Malformed line %lu in source list %s (URI parse)
pl: Nieprawidłowa linia %lu w liście źródeł %s (analiza URI)

en: Malformed line %lu in source list %s (URI)
pl: Nieprawidłowa linia %lu w liście źródeł %s (URI)

en: Malformed line %lu in source list %s (dist parse)
pl: Nieprawidłowa linia %lu w liście źródeł %s (analiza dystrybucji)

en: Malformed line %lu in source list %s (dist)
pl: Nieprawidłowa linia %lu w liście źródeł %s (dystrybucja)

en: Malformed line %u in source list %s (type)
pl: Nieprawidłowa linia %u w liście źródeł %s (typ)

en: Malformed line %u in source list %s (vendor id)
pl: Nieprawidłowa linia %u w liście źródeł %s (identyfikator producenta)

en: Method %s did not start correctly
pl: Metoda %s nie uruchomiła się poprawnie.

en: No priority (or zero) specified for pin
pl: Brak (lub zerowy) priorytet przypięcia

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
pl: Dla pliku blokady %s montowanego przez NFS nie zostanie użyta blokada

en: Not using locking for read only lock file %s
pl: Dla pliku blokady %s tylko do odczytu nie zostanie użyta blokada

en: Obsoletes
pl: Czyni zbędnym

en: Opening %s
pl: Otwieranie %s

en: Opening configuration file %s
pl: Otwieranie pliku konfiguracyjnego %s

en: Option %s requires an argument.
pl: Opcja %s wymaga argumentu.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
pl: Opcja %s wymaga argumentu typu całkowitego, nie '%s'

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
pl: Opcja %s: Specyfikacja elementu konfiguracji musi zawierać =<wartość>.

en: Option '%s' is too long
pl: Opcja '%s' jest zbyt długa

en: PASS failed, server said: %s
pl: Komenda PASS nie powiodła się, serwer powiedział: %s

en: Package %s %s was not found while processing file dependencies
pl: Pakiet %s %s nie został odnaleziony przy przetwarzaniu zależności plików

en: Packaging system '%s' is not supported
pl: System pakietów '%s' nie jest obsługiwany

en: Please use apt-cdrom to make this CD recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CDs
pl: Proszę użyć programu apt-cdrom, aby APT mógł rozpoznać tę płytę CD. Nowych płyt nie można dodawać przy pomocy komendy apt-get update

en: PreDepends
pl: PreWymaga

en: Problem closing the file
pl: Problem przy zamykaniu pliku

en: Problem hashing file
pl: Nie udało się obliczyć skrótu pliku

en: Problem syncing the file
pl: Problem przy zapisywaniu pliku na dysk

en: Problem unlinking the file
pl: Problem przy usuwaniu pliku

en: Protocol corruption
pl: Naruszenie zasad protokołu

en: Query
pl: Info

en: Read error
pl: Błąd odczytu

en: Read error from %s process
pl: Błąd odczytu z procesu %s

en: Reading Package Lists
pl: Czytanie list pakietów

en: Recommends
pl: Poleca

en: Replaces
pl: Zastępuje

en: Select failed
pl: Operacja select nie powiodła się

en: Selection %s not found
pl: Nie odnaleziono wyboru %s

en: Sense %s is not understood, try true or false.
pl: Znaczenie %s jest nieznane, spróbuj true albo false.

en: Server closed the connection
pl: Serwer zamknął połączenie

en: Server refused our connection and said: %s
pl: Serwer odrzucił nasze połączenie i powiedział: %s

en: Size mismatch
pl: Błędny rozmiar

en: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i)
pl: Coś niegodziwego stało się przy tłumaczeniu '%s:%s' (%i)

en: Sub-process %s exited unexpectedly
pl: Podproces %s zakończył się niespodziewanie

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
pl: Podproces %s spowodował naruszenie segmentacji.

en: Sub-process %s returned an error code (%u)
pl: Podproces %s zwrócił kod błędu (%u)

en: Suggests
pl: Sugeruje

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
pl: Błąd składniowy %s:%u: Blok nie zaczyna się nazwą.

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
pl: Błąd składniowy %s:%u: Dyrektywy mogą występować tylko na poziomie najwyższym

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
pl: Błąd składniowy %s:%u: Po wartości występują śmieci

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
pl: Błąd składniowy %s:%u: Śmieci na końcu pliku

en: Syntax error %s:%u: Included from here
pl: Błąd składniowy %s:%u: Włączony tutaj

en: Syntax error %s:%u: Malformed Tag
pl: Błąd składniowy %s:%u: Błędny znacznik

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
pl: Błąd składniowy %s:%u: Zbyt wiele zagnieżdżonych operacji include

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
pl: Błąd składniowy %s:%u: Nieobsługiwana dyrektywa '%s'

en: TYPE failed, server said: %s
pl: Komenda TYPE nie powiodła się, serwer powiedział: %s

en: Temporary failure resolving '%s'
pl: Tymczasowy błąd przy tłumaczeniu '%s'

en: The http server sent an invalid Content-Length header
pl: Serwer HTTP przysłał nieprawidłowy nagłówek Content-Length

en: The http server sent an invalid Content-Range header
pl: Serwer HTTP przysłał nieprawidłowy nagłówek Content-Range

en: The http server sent an invalid reply header
pl: Serwer HTTP przysłał nieprawidłowy nagłówek odpowiedzi

en: The list of sources could not be read.
pl: Nie udało się odczytać list źródeł.

en: The method driver %s could not be found.
pl: Nie udało się odnaleźć sterownika metody %s.

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
pl: Pakiet %s ma zostać przeinstalowany, ale nie można znaleźć jego archiwum.

en: The package cache file is an incompatible version
pl: Magazyn podręczny pakietów jest w niezgodnej wersji

en: The package cache file is corrupted
pl: Magazyn podręczny pakietów jest uszkodzony

en: The package cache was built for a different architecture
pl: Ten magazyn podręczny pakietów został zbudowany dla innej architektury

en: The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
pl: Pliki indeksu pakietów są uszkodzone. Brak pola Filename: dla pakietu %s.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
pl: Nie udało się otworzyć lub zanalizować zawartości list pakietów.

en: This APT does not support the Versioning System '%s'
pl: Ta wersja APT nie obsługuje systemu wersji '%s'

en: This http server has broken range support
pl: Ten serwer HTTP nieprawidłowo obsługuje zakresy (ranges)

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
pl: To uruchomienie programu będzie wymagało tymczasowego usunięcia istotnego pakietu %s z powodu pętli konfliktów/pre-zależności. Często nie oznacza to nic dobrego, ale jeśli naprawdę chcesz to zrobić, włącz opcję APT::Force-LoopBreak.

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
pl: Typ '%s' jest nieznany - linia %u listy źródeł %s

en: USER failed, server said: %s
pl: Komenda USER nie powiodła się, serwer powiedział: %s

en: Unable to accept connection
pl: Nie udało się przyjąć połączenia

en: Unable to change to %s
pl: Nie udało się przejść do %s

en: Unable to connect to %s %s:
pl: Nie udało się połączyć z %s %s:

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
pl: Nie udało się naprawić problemów, zatrzymałeś/łaś uszkodzone pakiety.

en: Unable to determine a suitable packaging system type
pl: Nie udało się określić odpowiedniego typu systemu pakietów

en: Unable to determine the local name
pl: Nie udało się określić nazwy lokalnego systemu

en: Unable to determine the peer name
pl: Nie można określić nazwy zdalnego systemu

en: Unable to fetch file, server said '%s'
pl: Nie można pobrać pliku, serwer powiedział '%s'

en: Unable to invoke
pl: Nie można wywołać

en: Unable to parse package file %s (1)
pl: Nie udało się zanalizować pliku pakietu %s (1)

en: Unable to parse package file %s (2)
pl: Nie udało się zanalizować pliku pakietu %s (2)

en: Unable to read %s
pl: Nie można czytać %s

en: Unable to read the cdrom database %s
pl: Nie można odczytać bazy danych CD-ROM-ów %s

en: Unable to send PORT command
pl: Nie można wysłać komendy PORT

en: Unable to stat %s.
pl: Nie udało się wykonać operacji stat na pliku %s.

en: Unable to stat the mount point %s
pl: Nie udało się wykonać operacji stat na punkcie montowania %s

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
pl: Nie udało się odmontować CD-ROM-u w %s, być może wciąż jest używany.

en: Unable to write to %s
pl: Nie udało się pisać do %s

en: Unknown address family %u (AF_*)
pl: Nieznana rodzina adresów %u (AF_*)

en: Unknown date format
pl: Nieznany format daty

en: Unknown vendor ID '%s' in line %u of source list %s
pl: Nieznany identyfikator producenta '%s' w linii %u listy źródeł %s

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
pl: Nierozpoznany skrót typu: '%c'

en: Vendor block %s is invalid
pl: Blok producenta %s jest nieprawidłowy

en: Waited, for %s but it wasn't there
pl: Oczekiwano na proces %s, ale nie było go

en: Waiting for headers
pl: Oczekiwanie na nagłówki

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
pl: Och, przekroczyłeś/łaś liczbę zależności, którą ten APT jest w stanie obsłużyć.

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
pl: Och, przekroczyłeś/łaś liczbę pakietów, którą ten APT jest w stanie obsłużyć.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
pl: Och, przekroczyłeś/łaś liczbę wersji, którą ten APT jest w stanie obsłużyć.

en: Write Error
pl: Błąd zapisu

en: Write error
pl: Błąd zapisu

en: Wrong CD
pl: Niewłaściwa płyta CD

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
pl: Należy uruchomić apt-get update aby naprawić te problemy.

en: You must put some 'source' URIs in your sources.list
pl: Należy dopisać jakieś URI 'source' do pliku sources.list

en: extra
pl: dodatkowy

en: getaddrinfo was unable to get a listening socket
pl: getaddrinfo nie było w stanie uzyskać słuchającego gniazda

en: important
pl: ważny

en: optional
pl: opcjonalny

en: read, still have %lu to read but none left
pl: należało przeczytać jeszcze %lu, ale nic nie zostało

en: rename failed, %s (%s -> %s).
pl: nie udało się zmienić nazwy, %s (%s -> %s)

en: required
pl: wymagany

en: standard
pl: standardowy

en: write, still have %lu to write but couldn't
pl: należało zapisać jeszcze %lu, ale nie udało się to
