dpkg_ro - en to ro translation catalogue (990 entries)

en: 
    
    Move around with ^P and ^N, cursor keys, initial letters, or digits;
    Press <enter> to confirm selection.   ^L redraws screen.
ro: 
    
    Deplasare cu ^P şi ^N, tastele cursor, literele iniţiale, sau cifre;
    Apăsaţi <enter> pentru confirmarea selecţiei.   ^L redesenează ecranul.

en: 
    
    Read-only access: only preview of selections is available!
ro: 
    
    Acces doar în citire: este disponibilă doar vizualizarea selecţiilor!

en: 
         Not modified since installation.
ro: 
         Nemodificat de la instalare.

en: 
     ==> File on system created by you or by a script.
     ==> File also in package provided by package maintainer.
ro: 
     ==> Fişier în sistem, creat de dumneavoastră sau de un script.
     ==> Fişierul este, de asemenea, oferit de pachetul disponibil de la responsabilul pachetului.

en: 
     ==> Modified (by you or by a script) since installation.
ro: 
     ==> Modificat (de dumneavoastra sau de un script) de la instalare.

en: 
    Configuration file `%s'
ro: 
    Fişier de configurare `%s'

en: 
    Configuration file `%s', does not exist on system.
    Installing new config file as you request.
ro: 
    Fişierul de configurare `%s', nu există în sistem.
    Instalez un nou fişier de configurare aşa cum aţi cerut.

en: 
    Press <enter> to continue.
ro: 
    Apăsaţi <enter> pentru a continua.

en:      Version in package is the same as at last installation.
ro:      Versiunea din pachet estea aceiaşi ca la ultima instalare.

en:      not a plain file          %.255s
ro:      nu este fişier propriu-zis   %.255s

en:    What would you like to do about it ?  Your options are:
        Y or I  : install the package maintainer's version
        N or O  : keep your currently-installed version
          D     : show the differences between the versions
          Z     : background this process to examine the situation
ro:    Ce doriţi să faceţi legat de acest lucru? Opţiunile dvs. sunt:
        Y sau I : instalaţi versiunea responsabilului de pachet
        N sau O : păstraţi versiunea curent instalată
          D     : afişaţi diferenţele dintre versiuni
          Z     : mutaţi acest proces în fundal pentru a examina situaţia

en:   %.250s (version %.250s) is %s.
ro:   %.250s (versiune %.250s) este %s.

en:   %.250s (version %.250s) is to be installed.
ro:   %.250s (versiunea %.250s) este pe cale să fie instalat.

en:   %.250s is %s.
ro:   %.250s este %s.

en:   %.250s is installed, but is version %.250s.
ro:   %.250s este instalat, dar este versiunea %.250s.

en:   %.250s is not installed.
ro:   %.250s nu este instalat.

en:   %.250s is to be deconfigured.
ro:   %.250s va fi deconfigurat.

en:   %.250s is to be installed, but is version %.250s.
ro:   %.250s este pe cale să fie instalat, dar este versiunea %.250s.

en:   %.250s is to be removed.
ro:   %.250s va fi îndepărtat.

en:   %.250s is unpacked, but has never been configured.
ro:   %.250s este despachetat, dar nu a fost niciodată configurat.

en:   %.250s is unpacked, but is version %.250s.
ro:   %.250s este despachetat, dar este versiunea %.250s.

en:   %.250s latest configured version is %.250s.
ro:   %.250s ultima versiune configurată este %.250s.

en:   %.250s provides %.250s and is %s.
ro:   %.250s furnizează %.250s şi este %s.

en:   %.250s provides %.250s and is to be installed.
ro:   %.250s furnizează %.250s şi este pe cale sa fie instalat.

en:   %.250s provides %.250s but is %s.
ro:   %.250s furnizează %.250s dar este %s.

en:   %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.
ro:   %.250s furnizează %.250s dar va fi deconfigurat.

en:   %.250s provides %.250s but is to be removed.
ro:   %.250s furnizează %.250s dar va fi îndepărtat.

en:   -- %d%%, press
ro:   -- %d%%, apăsaţi

en:   Package
ro:   Pachet

en:   Version of
ro:   Versiunea lui

en:  %7ld bytes, %5d lines   %c  %-20.127s %.127s
ro:  %7ld octeţi, %5d linii   %c  %-20.127s %.127s

en:  %d in %s:
ro:  %d în %s:

en:  %d packages, from the following sections:
ro:  %d pachete, din următoarele secţiuni:

en:  %s (%lu bytes)
ro:  %s (%lu octeţi)

en:  %s (not a plain file)
ro:  %s (nu este un fişier propriu-zis)

en:  (actually `%s')
ro:  (de fapt `%s')

en:  (alphabetically)
ro:  (alfabetic)

en:  (avail., priority)
ro:  (disponibil, prioritate)

en:  (avail., section)
ro:  (disponibil, secţiune)

en:  (by availability)
ro:  (după disponibilitate)

en:  (by priority)
ro:  (după prioritate)

en:  (by section)
ro:  (după secţiune)

en:  (by status)
ro:  (după stare)

en:  (package:
ro:  (pachet:

en:  (status, priority)
ro:  (stare, prioritate)

en:  (status, section)
ro:  (stare, secţiune)

en:  --licence for copyright and license details.
ro:  --licence pentru drepturile de copiere şi detalii despre licenţă.

en:  ==> Keeping old config file as default.
ro:  ==> Păstrez vechea configurare ca implicită.

en:  ==> Package distributor has shipped an updated version.
ro:  ==> Distribuitorul pachetului a furnizat o versiune actualizată.

en:  ==> Using current old file as you requested.
ro:  ==> Folosesc actualul fişier vechi, aşa cum aţi cerut.

en:  ==> Using new config file as default.
ro:  ==> Folosesc noua configurare ca implicită.

en:  ==> Using new file as you requested.
ro:  ==> Folosesc noul fişier, aşa cum aţi cerut.

en:  The default action is to install the new version.
ro:  Acţiunea implicită este instalarea noii versiuni.

en:  The default action is to keep your current version.
ro:  Acţiunea implictă este păstrarea versiunii dvs. curente.

en:  [<option>] <command>
    Commands:
      -s|--status <package-name> ...      display package status details
      -p|--print-avail <package-name> ... display available version details
      -L|--listfiles <package-name> ...   list files `owned' by package(s)
      -l|--list [<pattern> ...]           list packages concisely
      -W|--show <pattern> ...             show information on package(s)
      -S|--search <pattern> ...           find package(s) owning file(s)
      --help | --version                  show this help / version number
      --licence                           print copyright licensing terms
    
    Options:
      --admindir=<directory>     Use <directory> instead of %s
      --showformat=<format>      Use alternative format for --show
    
    Format syntax:
      A format is a string that will be output for each package. The format
      can include the standard escape sequences \n (newline), \r (carriage
      return) or \\ (plain backslash). Package information can be included
      by inserting variable references to package fields using the ${var[;width]}
      syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in which
       case left aligenment will be used.
ro:  [<opţiune>] <comandă>
    Comenzi:
      -s|--status <nume-pachet> ...      afişează detalii despre starea pachetului
      -p|--print-avail <nume-pachet> ... afişează detalii despre versiunile disponibile
      -L|--listfiles <nume-pachet> ...   afişează fişierele care aparţin pachetului(elor)
      -l|--list [<şablon> ...]           afişează concis pachetele
      -W|--show <şablon> ...             arată informaţii despre pachet(e)
      -S|--search <şablon> ...           găseşte pachetul(ele) de care aparţine fişierul(ele)
      --help | --version                 afişează acest ajutor / număr de versiune
      --licence                          afişează termenii de licenţiere
    
    Opţiuni:
      --admindir=<director>     Foloseşte <director> în loc de %s
      --showformat=<format>      Foloseşte format alternativ pentru --show
    
    Sintaxa pentru format:
      Un şir de formatare care va fi folosit pentru fiecare pachet. Formatul
      poate conţine secvenţe de citare \n (line nouă), \r (întoarcere
      cursor) or \\ (backslash). Informaţiile despre pachet pot fi incluse
      prin inserarea de referinţe variabile la câmpurile pachetului, folosind sintaxa
      ${var[;width]}. Câmpurile vor fi aliniate la dreapta în cazul în care lăţimea nu
      este negativă; în acest caz se va folosi aliniere la stânga.

en:  and
ro:  şi

en:  conflicts with
ro:  în conflict cu

en:  depends on
ro:  depinde de

en:  does not appear to be available
ro: nu pare să fie disponibilă

en:  enhances
ro:  îmbunătăţeşte

en:  is not configured yet.
ro:  nu este configurat încă.

en:  is not installed.
ro:  nu este instalat.

en:  is to be removed.
ro:  este pe cale de a îndepărtat.

en:  mark:+/=/- terse:v help:?
ro:  marchează:+/=/- concis:v ajutor:?

en:  mark:+/=/- verbose:v help:?
ro:  marchează:+/=/- detaliat:v ajutor:?

en:  new debian package, version %s.
     size %ld bytes: control archive= %zi bytes.
ro:  pachet debian nou, versiunea %s.
     dimensiune %ld octeţi: arhivă de control= %zi octeţi.

en:  old debian package, version %s.
     size %ld bytes: control archive= %zi, main archive= %ld.
ro:  pachet debian vechi, versiune %s.
     dimensiune %ld octeţi: arhivă de control= %zi, arhiva principală= %ld.

en:  on system is
ro:  în sistem este

en:  or
ro:  sau

en:  package `%.255s'
ro: pachet `%.255s'

en:  pre-depends on
ro:  ante-dependenţă faţă de

en:  recommends
ro:  recomandă

en:  suggests
ro:  sugerează

en:  terse:v help:?
ro:  concis:v ajutor:?

en:  to: %s
ro:  la: %s

en:  verbose:v help:?
ro:  detaliat:v ajutor:?

en:  which provides
ro:  care furnizează

en: !Bug!
ro: !Defect!

en: %-*s %s%s%s;  %s (was: %s).  %s
ro: %-*s %s%s%s;  %s (a fost: %s).  %s

en: %d errors in control file
ro: %d erori în fişierul de control

en: %d expected program(s) not found on PATH.
    NB: root's PATH should usually contain /usr/local/sbin, /usr/sbin and /sbin.
ro: %d program(e) aşteptat(e) şi negăsit(e) în PATH.
    NB: PATH-ul administratorilor trebuie uzual să conţină /usr/local/sbin, /usr/sbin and /sbin.

en: %d files and directories currently installed.)
ro: %d fişiere şi directoare actualmente instalate.)

en: %d requested control components are missing
ro: %d componente de control necesare lipsesc

en: %s %s packages
ro: %s %s pachete

en: %s %s packages in section %s
ro: %s %s pachete în secţiunea %s

en: %s %s packages without a section
ro: %s %s pachete fără o secţiune

en: %s (subprocess): %s
ro: %s (subproces): %s

en: %s - warning: downgrading %.250s from %.250s to %.250s.
ro: %s - atenţie: instalez versiunea mai veche a lui %.250s pornind de la %.250s la %.250s.

en: %s debugging option, --debug=<octal> or -D<octal>:
    
     number  ref. in source   description
          1   general           Generally helpful progress information
          2   scripts           Invocation and status of maintainer scripts
         10   eachfile          Output for each file processed
        100   eachfiledetail    Lots of output for each file processed
         20   conff             Output for each configuration file
        200   conffdetail       Lots of output for each configuration file
         40   depcon            Dependencies and conflicts
        400   depcondetail      Lots of dependencies/conflicts output
       1000   veryverbose       Lots of drivel about eg the dpkg/info directory
       2000   stupidlyverbose   Insane amounts of drivel
    
    Debugging options are be mixed using bitwise-or.
    Note that the meanings and values are subject to change.
ro: %s opţiuni de depanare, --debug=<octal> sau -D<octal>:
    
      număr  ref. în surse    descriere
          1   general           Informaţii ajutătoare generale despre progres
          2   scripts           Apelul şi starea scripturilor responsabilului pachetului
         10   eachfile          Ieşirea pentru fiecare fişier prelucrat
        100   eachfiledetail    Multe detalii pentru fiecare fişier prelucrat
         20   conff             Ieşirea pentru fiecare fişier de configurare
        200   conffdetail       Multe detalii pentru fiecare fişier de configurare
         40   depcon            Dependenţe şi conflicte
        400   depcondetail      Multe detalii despre dependenţe şi conflicte
       1000   veryverbose       Mult mai multe detalii ex. director dpkg/info
       2000   stupidlyverbose   Cantităţi absurde de informaţii
    
    Opţiunile de depanare pot fi combinate folosind "sau" pe biţi.
    A se nota că înţelesul şi valorile se pot schimba.

en: %s for more
ro: %s pentru mai mult

en: %s forcing options - control behaviour when problems found:
      warn but continue:  --force-<thing>,<thing>,...
      stop with error:    --refuse-<thing>,<thing>,... | --no-force-<thing>,...
     Forcing things:
      all                    Set all force options
      auto-select [*]        (De)select packages to install (remove) them
      downgrade [*]          Replace a package with a lower version
      configure-any          Configure any package which may help this one
      hold                   Process incidental packages even when on hold
      bad-path               PATH is missing important programs, problems likely
      not-root               Try to (de)install things even when not root
      overwrite              Overwrite a file from one package with another
      overwrite-diverted     Overwrite a diverted file with an undiverted version
      bad-verify             Install a package even if it fails authenticity check
      depends-version [!]    Turn dependency version problems into warnings
      depends [!]            Turn all dependency problems into warnings
      confnew [!]            Always use the new config files, don't prompt
      confold [!]            Always use the old config files, don't prompt
      confdef [!]            Use the default option for new config files if one
                             is available, don't prompt. If no default can be found,
                             you will be prompted unless one of the confold or
                             confnew options is also given
      confmiss [!]           Always install missing config files
      conflicts [!]          Allow installation of conflicting packages
      architecture [!]       Process even packages with wrong architecture
      overwrite-dir [!]      Overwrite one package's directory with another's file
      remove-reinstreq [!]   Remove packages which require installation
      remove-essential [!]   Remove an essential package
    
    WARNING - use of options marked [!] can seriously damage your installation.
    Forcing options marked [*] are enabled by default.
ro: %s opţiuni de forţare - controlează comportamentul în cazul unor probleme:
      avertisment cu continuare:  --force-<acţiune>,<acţiune>,...
      eroare cu oprire:    --refuse-<acţiune>,<acţiune>,... | --no-force-<acţiune>,...
     Forţarea acţiunilor:
      all                    Activează toate opţiunile de forţare
      auto-select [*]        (De)selectează pachetele pentru a le instala (îndepărta).
      downgrade [*]          Înlocuieşte cu un pachet cu o versiune mai veche
      configure-any          Configurează orice pachet care l-ar putea ajuta pe acesta
      hold                   Procesează pachetele întâlnite chiar şi în situaţia de păstrare
      bad-path               PATH nu acoperă programe importante, probleme similare
      not-root               Încearcă să (dez)instaleze chiar fără drepturi de superutillizator
      overwrite              Suprascrie un fişier dintr-un pachet cu altul
      overwrite-diverted     Suprascrie un fişer redirectat cu o versiune neredirectată
      bad-verify             Instalează un pachet chiar dacă eşuează la verificarea autenticităţii
      depends-version [!]    Transformă problemele de versiune în avertismente
      depends [!]            Transformă toate problemele de dependenţe în avertismente
      confnew [!]            Foloseşte mereu fişierele noi de configurare, fără a confirma
      confold [!]            Foloseşte mereu fişierele vechi de configurare, fără a confirma
    confdef [!]            Foloseşte opţiunea implicită pentru fişierele noi de configurare
                             dacă este cazul, nu deranjaţi. Dacă nu-i găsită nici o opţiune implicită,
                             veţi fi întrebat doar dacă opţiunea confold sau
                             confnew este de asemenea dată
      confmiss [!]           Instalează întodeauna fişierele de configurare lipsă
      conflicts [!]          Permite instalarea de pachete conflictuale
      architecture [!]       Procesează chiar pachete cu arhitectură greşită
      overwrite-dir [!]      Rescrie directorul unui pachet cu fişierul altuia
      remove-reinstreq [!]   Şterge pachetele ce au nevoie de instalare
      remove-essential [!]   Şterge un pachet esenţial
    
    AVERTISMENT - folosirea opţiunilor marcate cu [!] poate deteriora grav sistemul dvs.
    Forţarea opţiunilor marcate cu [*] sunt implicit activate.

en: %s is missing
ro: %s lipseşte

en: %s is not properly installed - ignoring any dependencies on it.
ro: %s nu este corect instalat - ignor orice dependenţă la el.

en: %s packages in section %s
ro: %s pachete în secţiunea %s

en: %s packages without a section
ro: %s pachete fără o secţiune

en: %s to go back
ro: %s pentru a merge înapoi

en: %s, in file `%.255s' near line %d
ro: %s, în fişier `%.255s' lîngă linia %d

en: %s:
        Part format version:            %s
        Part of package:                %s
            ... version:                %s
            ... MD5 checksum:           %s
            ... length:                 %lu bytes
            ... split every:            %lu bytes
        Part number:                    %d/%d
        Part length:                    %zi bytes
        Part offset:                    %lu bytes
        Part file size (used portion):  %lu bytes
ro: %s:
        Versiunea formatului volum:                        %s
        Volum al pachetului:                               %s
            ... versiune:                                  %s
            ... suma de control MD5:                       %s
            ... lungime:                                    %lu octeţi
            ... împărţit la fiecare:                               %lu octeţi
        Număr volum:                                       %d/%d
        Dimensiune volum:                                      %zi octeţi
        Deplasament volum:                                 %lu octeţi
        Dimensiunea fişierului volum (porţiunea folosită): %lu octeţi

en: %s: %d of %d file(s) failed MD5 check
ro: %s: verificarea MD5 eşuată pentru %d din %d fişier(e)

en: %s: MD5 check failed for '%s'
ro: %s: verificarea MD5 eşuată pentru '%s'

en: %s: can't open %s
ro: %s: nu pot deschide %s

en: %s: compression
ro: %s: compresie

en: %s: decompression
ro: %s: decomprimare

en: %s: error processing %s (--%s):
     %s
ro: %s: eroare la procesarea %s (--%s):
     %s

en: %s: error reading %s
ro: %s: eroare la citire %s

en: %s: error while cleaning up:
     %s
ro: %s: eroare în timpul curăţării:
     %s

en: %s: failed to exec bzip2 %s
ro: %s: eşec la execuţie bzip2 %s

en: %s: failed to exec bzip2 -dc
ro: %s: eşec la execuţia bzip2 -dc

en: %s: failed to exec gzip %s
ro: %s: eşec la execuţie gzip %s

en: %s: failed to exec gzip -dc
ro: %s: eşec la execuţia gzip -dc

en: %s: internal bzip2 error: `%s'
ro: %s: eroare internă bzip2: `%s'

en: %s: internal bzip2 error: read(%i) != write(%i)
ro: %s: eroare internă bzip2: citire(%i) != scriere(%i)

en: %s: internal bzip2 error: read: `%s'
ro: %s: eroare internă bzip2: citire: `%s'

en: %s: internal bzip2 error: write: `%s'
ro: %s: eroare internă bzip2: scriere: `%s'

en: %s: internal gzip error: `%s'
ro: %s: eroare internă gzip: `%s'

en: %s: internal gzip error: read(%i) != write(%i)
ro: %s: eroare internă gzip: citire(%i) != scriere(%i)

en: %s: internal gzip error: read: `%s'
ro: %s: eroare internă gzip: citire: `%s'

en: %s: internal gzip error: write: `%s'
ro: %s: eroare internă gzip: scriere: `%s'

en: %s: no files checked
ro: %s: nici un fişier verificat

en: %s: unrecognized line
ro: %s: linie nerecunoscută

en: %s:%d: internal error `%s'
ro: %s:%d: eroare internă `%s'

en: ' package archive backend version
ro: ' versiunea backend-ului pentru arhiva de pachete

en: ' package management program query tool
ro: ' unealtă de interogare a programului de management al pachetelor

en: ' package management program version
ro: ' versiunea programului de managment al pachetelor

en: (It left a coredump.)
ro: (A părăsit o stare coredump.)

en: (Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)
ro: (Notez dispariţia lui %s, care a fost complet înlocuit.)

en: (Reading database ...
ro: (Citesc baza de date ...

en: (no `control' file in control archive!)
ro: (fişierul 'control' lipseşte din arhiva de control!)

en: (no clientdata)
ro: (date client lipsă)

en: (no description available)
ro: (nici o descriere disponibilă)

en: (total %lu bytes)
ro: (total %lu octeţi)

en: * Highlight: One line in the package list will be highlighted.  It indicates
      which package(s) will be affected by presses of `+', `-' and `_'.
    
    * The dividing line in the middle of the screen shows a brief explanation of
      the status of the currently-highlighted package, or a description of which
      group is highlighted if a group line is.  If you don't understand the
      meaning of some of the status characters displayed, go to the relevant
      package and look at this divider line, or use the `v' key for a verbose
      display (press `v' again to go back to the terse display).
    
    * The bottom of the screen shows more information about the
      currently-highlighted package (if there is only one).
    
      It can show an extended description of the package, the internal package
      control details (either for the installed or available version of the
      package), or information about conflicts and dependencies involving the
      current package (in conflict/dependency resolution sublists).
    
      Use the `i' key to cycle through the displays, and `I' to hide the
      information display or expand it to use almost all of the screen.
ro: * Evidenţierea: O linie din lista de pachete va fi evidenţiată. Semnifică ce
      pachete sunt afectate de tastele `+', `-' şi `_'.
    
    * Linia despărţitoare din mijlocul ecranului arată o scurtă descriere a
      stării pachetului curent evidenţiat, sau o descriere a grupului care este 
    evidenţiat dacă este o linie de grupuri.  Dacă nu înţelegeţi sensul
      unora dintre caracterele de stare afişate, duceţi-vă la pachetul
      respectiv şi uitaţi-vă la linia despărţitoare, sau folosiţi tasta `v' pentru afişaj
      detaliat (apăsaţi din nou`v' pentru a vă reîntoarce la afişarea concisă).
    
    * Partea inferioară a ecranului arată mai multe informaţii despre
      pachetul curent evidenţiat (dacă este vreunul).
    
      Poate arăta descrierea extinsă a pachetului, detalii interne de control
      ale pachetului (fie pentru versiunea instalată fie pentru cea disponibilă),
      sau informaţii despre conflicte şi dependenţe implicate de pachetul curent
      (în sublista de rezoluţii de conflicte/dependenţe).
    
      Folosiţi tasta `i' pentru a circula printre afişaje, şi  `I' pentru a ascunde
      afişajul de informaţii sau a-l mări până la a utiliza aproape tot ecranul.

en: -%c option does not take a value
ro: opţiunea -%c nu ia nici o valoare

en: -%c option takes a value
ro: opţiunea -%c ia o valoare

en: --%s --pending does not take any non-option arguments
ro: --%s --pending nu ia argumente care nu sunt opţiuni

en: --%s --recursive needs at least one path argument
ro: --%s --recursive are nevoie cel putin de o cale ca argument

en: --%s needs a .deb filename argument
ro: --%s necesită ca argument un nume de fişier .deb

en: --%s needs a target directory.
    Perhaps you should be using dpkg --install ?
ro: --%s necesită un director ţintă.
    Poate ar trebui să folosiţi dpkg --install ?

en: --%s needs at least one package archive file argument
ro: --%s are nevoie ca argument de cel puţin un fişier arhivă de pachet

en: --%s needs at least one package name argument
ro: --%s are nevoie cel puţin de un nume de pachet ca argument

en: --%s needs exactly one Packages file argument
ro: --%s are nevoie de exact un fişier pachet ca argument

en: --%s option does not take a value
ro: opţiunea --%s nu ia nici o valoare

en: --%s option takes a value
ro: opţiunea --%s ia o valoare

en: --%s takes at most two arguments (.deb and directory)
ro: --%s ia cel mult două argumente (.deb şi directorul)

en: --%s takes no arguments
ro: --%s nu ia argumente

en: --%s takes only one argument (.deb filename)
ro: --%s ia doar un argument (numele fişierului .deb)

en: --assert-* does not take any arguments
ro: --assert-* nu ia nici un argument

en: --audit does not take any arguments
ro: --audit nu ia nici un argument

en: --auto requires exactly one part file argument
ro: --auto necesită exact un fişier volum ca argument

en: --auto requires the use of the --output option
ro: --auto necesită folosirea opţiunii --output

en: --build needs a directory argument
ro: --build are nevoie de un director ca argument

en: --build takes at most two arguments
ro: --build ia cel mult două argumente

en: --command-fd only takes 1 argument
ro: --command-fd ia doar 1 argument

en: --command-fd takes 1 argument, not 0
ro: --command-fd ia 1 argument, nu 0

en: --compare-versions bad relation
ro: --compare-versions relaţie invalidă

en: --compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>
ro: --compare-versions ia trei argumente: <versiune> <relaţie> <versiune>

en: --contents takes exactly one argument
ro: --contents ia exact un argument

en: --debug requires an octal argument
ro: --debug necesită un argument octal

en: --forget-old-unavail takes no arguments
ro: --forget-old-unavail nu ia argumente

en: --ignore-depends requires a legal package name. `%.250s' is not; %s
ro: --ignore-depends necesită un nume valid de pachet. `%.250s' nu este; %s

en: --info requires one or more part file arguments
ro: --info necesită unul sau mai multe fişiere volum ca argumente

en: --join requires one or more part file arguments
ro: --join necesită unul sau mai multe fişiere volum ca argumente

en: --listq does not take any arguments
ro: --listq nu ia nici un argument

en: --predep-package does not take any argument
ro: --predep-package nu ia nici un argument

en: --print-architecture does not take any argument
ro: --print-architecture nu ia nici un argument

en: --print-installation-architecture does not take any argument
ro: --print-installation-architecture nu ia nici un argument

en: --search needs at least one file name pattern argument
ro: --search are nevoie cel puţin de şablonul numelui de fişier ca argument

en: --set-selections does not take any argument
ro: --set-selections nu ia nici un argument

en: --split needs a source filename argument
ro: --split necesită ca argument un nume de fişier sursă

en: --split takes at most a source filename and destination prefix
ro: --split ia ca argumente cel mult un nume de fişier sursă şi un prefix pentru destinaţie

en: --yet-to-unpack does not take any arguments
ro: --yet-to-unpack nu ia nici un argument

en: ; however:
ro: ; oricum:

en: <none>
ro: <nici unul>

en: <unknown>
ro: <necunoscut>

en: Abbrev.
ro: Presc.

en: Abort - quit without making changes
ro: Abandon - terminare fără a face schimbări

en: Access method `%s'.
ro: Metoda de acces `%s'.

en: All
ro: Tot

en: All packages
ro: Toate pachetele

en: Attributes:
ro: Atribute:

en: Authenticating %s ...
ro: Autentific %s ...

en: Avail.ver
ro: Ver disp.

en: Available
ro: Disponibil

en: Available packages (not currently installed)
ro: Pachete disponibile (neinstalate încă)

en: Broken
ro: Deteriorat

en: Brokenly installed packages
ro: Pachete instalate defectuos

en: Choose the access method to use.
ro: Alegeţi metoda de acces folosită.

en: Closing brace missing in format
ro: Lipseşte paranteza de închidere în format

en: Colours:
ro: Culori:

en: Command:
      -b|--build <directory> [<deb>]    build an archive.
      -c|--contents <deb>               list contents.
      -I|--info <deb> [<cfile>...]      show info to stdout.
      -W|--show <deb>                   show information on package(s)
      -f|--field <deb> [<cfield>...]    show field(s) to stdout.
      -e|--control <deb> [<directory>]  extract control info.
      -x|--extract <deb> <directory>    extract files.
      -X|--vextract <deb> <directory>   extract & list files.
      --fsys-tarfile <deb>              output filesystem tarfile.
      -h|--help                         display this message.
      --version | --licence             show version/licence.
    
    <deb> is the filename of a Debian format archive.
    <cfile> is the name of an administrative file component.
    <cfield> is the name of a field in the main `control' file.
    
    Options:
      --showformat=<format>      use alternative format for --show
      -D                         enable debugging output
      --old, --new               select archive format
      --nocheck                  suppress control file check (build bad package).
      -z# to set the compression when building
      -Z<type>                   set the compression type to use when building.
                                 allowed values: gzip, bzip2, none
    
    Format syntax:
      A format is a string that will be output for each package. The format
      can include the standard escape sequences \n (newline), \r (carriage
      return) or \\ (plain backslash). Package information can be included
      by inserting variable references to package fields using the ${var[;width]}
      syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in which
       case left alignment will be used. 
    
    Use `dpkg' to install and remove packages from your system, or
    `dselect' for user-friendly package management.  Packages unpacked
    using `dpkg-deb --extract' will be incorrectly installed !
ro: Comanda:
      -b|--build <director> [<deb>]    construieşte o arhivă.
      -c|--contents <deb>               listează conţinutul.
      -I|--info <deb> [<cfile>...]      arată informaţiile la stdout.
      -W|--show <deb>                   arată informaţiile despre pachet(e)
      -f|--field <deb> [<cfield>...]    arată câmpul(urile) la stdout.
      -e|--control <deb> [<director>]  extrage informaţiile de control.
      -x|--extract <deb> <director>    extrage fişierele.
      -X|--vextract <deb> <director>   extrage şi listează fişierele.
      --fsys-tarfile <deb>              rezultă fişier comprimat de sistem de fişiere.
      -h|--help                         afişează acest mesaj.
      --version | --licence             arată versiunea/licenţa.
    
    <deb> este numele de fişier al unei arhive în format Debian.
    <cfile> este numele unui fişier componentă administrativă.
    <cfield> este numele unui câmp în fişierul de `control' principal.
    
    Opţiuni:
      --showformat=<format>      foloseşte formatul alternativ pentru --show
      -D                         activează vizualizarea informaţiilor de depanare
      --old, --new               selectează formatul de arhivă
      --nocheck                  elimină verificarea fişierului (construire pachete deteriorate).
      -z# pentru a seta compresia la construcţie
      -Z<tip>                    setează tipul de compresie de folosit la construcţie.
                                 valori permise: gzip, bzip2, none
    
    Formatul sintaxei:
      Un format este un şir care va fi rezultat pentru fiecare pachet. Formatul
      poate include secvenţa standard de ieşire \n (newline), \r (carriage
      return) or \\ (plain backslash). Informaţia pachetului poate fi inclusă
      introducând referinţe variabile în câmpurile pachetului folosind sintaxa
      ${var[;width]}. Câmpurile vor fi aliniate-dreapta, mai puţin dacă lăţimea este negativă,
      caz în care va fi folosită alinierea la stânga. 
    
    Folosiţi `dpkg' pentru a instala şi şterge pachete din sistemul dvs., sau
    `dselect' pentru un management de pachete mai prietenos.  Pachetele despachetate
    cu `dpkg-deb --extract' vor fi instalate incorect !

en: Configure any packages that are unconfigured.
ro: Configurează orice pachet neconfigurat.

en: Configured-Version for package with inappropriate Status
ro: Configured-Version pentru pachet cu Status inadecvat

en: Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.  This is free software; see the
    GNU General Public Licence version 2 or later for copying conditions.
    There is NO warranty.  See dpkg-split --licence for details.
ro: Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson. Acesta este soft liber; vezi
    GNU General Public Licence versiunea 2 sau ulterioară pentru condiţiile de copiere.
    NU există NICI o garanţie. Vezi dpkg-split --licence pentru detalii.

en: Cycle through information displays
ro: Ciclu printre informaţiile afişate

en: De-configuring %s, so that we can remove %s ...
ro: Deconfigurăm %s, astfel încit este posibilă îndepărtarea %s ...

en: Debian GNU/Linux `dpkg-split' package split/join tool; version
ro: Unealta Debian GNU/Linux `dpkg-split' de împărţire/realipire de pachete; versiunea

en: Debian `%s' package handling frontend.
ro: Interfaţă de manipulare a pachetelor Debian `%s'.

en: Deleted %s.
ro: Şters %s.

en: Dependency/conflict resolution - introduction.
    
    One or more of your choices have raised a conflict or dependency problem -
    some packages should only be installed in conjunction with certain others, and
    some combinations of packages may not be installed together.
    
    You will see a sub-list containing the packages involved.  The bottom half of
    the display shows relevant conflicts and dependencies; use `i' to cycle between
    that, the package descriptions and the internal control information.
    
    A set of `suggested' packages has been calculated, and the initial markings in
    this sub-list have been set to match those, so you can just hit Return to
    accept the suggestions if you wish.  You may abort the change(s) which caused
    the problem(s), and go back to the main list, by pressing capital `X'.
    
    You can also move around the list and change the markings so that they are more
    like what you want, and you can `reject' my suggestions by using the capital
    `D' or `R' keys (see the keybindings help screen).  You can use capital `Q' to
    force me to accept the situation currently displayed, in case you want to
    override a recommendation or think that the program is mistaken.
    
    Press <space> to leave help and enter the sub-list; remember: press `?' for help.
ro: Rezoluţie de dependenţe/conflicte - introducere.
    
    Una sau mai multe dintre alegerile dvs. vor determina conflicte sau probleme de dependenţe -
    unele pachete ar trebui instalate doar împreună cu anumite altele, şi
    unele combinaţii de pachete nu pot fi instalate împreună.
    
    Veţi vedea o sub-listă conţinând pachetele implicate.  Jumătatea inferioară a
    afişajului arată conflictele şi dependenţele relevante; folosiţi `i' pentru a circula între
    acestea, descrierile pachetelor şi informaţia internă de control.
    
    Au fost calculate un set de pachete `sugerate', şi selecţiile iniţiale în
    această sub-listă au fost aranjate să se potrivească cu acelea, astfel încât doar apăsaţi Enter
    pentru a accepta sugestiile, daca doriţi.  Puteţi anula schimbările care determină
    probleme, şi vă duceţi înapoi la lista principală, apăsând majuscula `X'.
    
    Puteţi de asemenea să navigaţi prin listă şi schimba selecţiile după dorinţă,
    şi puteţi anula sugestiile mele folosind majusculele`D' or `R'
    (vedeţi ecranul de ajutor cu keybindings).  Puteţi folosi majuscula `Q' pentru
    a mă forţa să accept situaţia curent afişată, în caz că vreţi să
    treceţi peste o recomandare sau vă gândiţi că programul se înşeală.
    
    Apasaţi <spaţiu> pentru a părăsi ajutorul şi a intra în sub-listă; nu uitaţi: apăsaţi `?' pentru ajutor.

en: Description
ro: Descriere

en: Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold
    | Status=Not/Installed/Config-files/Unpacked/Failed-config/Half-installed
    |/ Err?=(none)/Hold/Reinst-required/X=both-problems (Status,Err: uppercase=bad)
ro: Dorit=Necunoscut/Instalează/Îndepărtează/Şterge/Păstrează
    | Stare=Nu/Instalat/Fişiere-config/Despachetat/Eşec-config/Jumătate-instalat
    |/ Err?=(nimic)/Păstrat/Reinst-necesar/X=ambele-probleme (Stare,Err: majuscule=rău)

en: Display, part 1: package listing and status chars
ro: Afişare, partea 1: lista de pachete şi caracterele de stare

en: Display, part 2: list highlight; information display
ro: Afişare, partea a 2-a: evidenţierea în listă; afişarea informaţiei

en: Don't forget to foreground (`fg') this process when you're done !
ro: Nu uitaţi să readuceţi în prim-plan (`fg') acest proces cînd terminaţi !

en: EOF after field name `%.*s'
ro: EOF după numele câmpului `%.*s'

en: EOF before option name start
ro: EOF înainte de începerea numelui opţiunii

en: EOF before summary
ro: EOF înainte de sumar

en: EOF before value of field `%.*s' (missing final newline)
ro: EOF înainte de valoarea câmpului `%.*s' (lipseşte linie nouă finală)

en: EOF during value of field `%.*s' (missing final newline)
ro: EOF în valoarea câmpului `%.*s' (lipseşte linie nouă finală)

en: EOF in index string
ro: EOF în şirul index

en: EOF in option name
ro: EOF în numele opţiunii

en: EOF in summary - missing newline
ro: EOF în sumar - lipseşte linie nouă

en: EOF on stdin at conffile prompt
ro: EOF de la stdin la promptul fişierului de configurare

en: Error
ro: Eroare

en: Error allocating memory for cfgfilename
ro: Eroare alocare memorie pentru cfgfilename

en: Error in format
ro: Eroare în format

en: Error:
ro: Eroare:

en: Errors were encountered while processing:
ro: Erori întîlnite în timpul prelucrării:

en: Extra
ro: Suplimentar

en: FAILED
ro: EŞUAT

en: File `%.250s' is not part of a multipart archive.
ro: Fişierul `%.250s' nu este arhivă volum sau multivolum.

en: Go to end of list
ro: Mergi la sfârşitul listei

en: Go to top of list
ro: Mergi la începutul listei

en: Help information is available under the following topics:
ro: Informaţii ajutătoare sunt disponibile pentru următoarele subiecte:

en: Help:
ro: Ajutor:

en: Information about %d package(s) was updated.
ro: Informaţile despre %d pachet(e) au fost actualizate.

en: Inst.ver
ro: Ver. Inst

en: Install and upgrade wanted packages.
ro: Instalează şi actualizează pachetele dorite.

en: Installed
ro: Instalate

en: Installed packages
ro: Pachete instalate

en: Installed?
ro: Instalat?

en: Installing new version of config file %s ...
ro: Instalez noua versiune a fişierului de configurare %s ...

en: Internal error, compress_type `%i' unknown!
ro: Eroare internă, compress_type `%i' necunoscută!

en: Introduction to conflict/dependency resolution sub-list
ro: Introducere a sublistei de rezolvare a conflictelor/dependenţelor

en: Introduction to method selection display
ro: Introducere a afişării selecţiei metodei

en: Introduction to package selections
ro: Introducere în selecţia pachetelor

en: Introduction to read-only package list browser
ro: Introducere a navigatorului listei de pachete, în mod strict citire

en: Junk files left around in the depot directory:
ro: Fişiere inutile lăsate în jur în directorul depozit:

en: Keystrokes
ro: Combinaţii taste

en: Keystrokes for method selection
ro: Combinaţii de taste pentru selectarea metodei:

en: MSDOS EOF (^Z) in field name `%.*s'
ro: MSDOS EOF (^Z) în numele câmpului `%.*s'

en: MSDOS EOF char in value of field `%.*s' (missing newline?)
ro: caracter MSDOS EOF în valoarea câmpului `%.*s' (lipseşte linie nouă?)

en: Make highlight less specific
ro: Evidenţierea este mai generică

en: Make highlight more specific
ro: Evidenţierea este mai specifică

en: Mark package(s) for deinstall and purge
ro: Marchează pachet(ul/ele) pentru dezinstalare şi curăţare

en: Mark package(s) for deinstallation
ro: Marchează pachet(ul/ele) pentru dezinstalare

en: Mark package(s) for installation
ro: Marchează pachet(ul/ele) pentru instalare

en: Marked for
ro: Marcat pentru

en: More than one copy of package %s has been unpacked
     in this run !  Only configuring it once.
ro: Mai multe copii ale pachetului %s au fost despachtate
     în această execuţie !  Va fi configurat doar o dată.

en: Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:
      Down-arrow, j         Up-arrow, k             move highlight
      N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page
      ^n                    ^p                      scroll list by 1 line
      t, Home               e, End                  jump to top/end of list
      u                     d                       scroll info by 1 page
      ^u                    ^d                      scroll info by 1 line
      B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen
      ^b                    ^f                      pan display by 1 character
    
    Mark packages for later processing:
     +, Insert  install or upgrade      =, H  hold in present state
     -, Delete  remove                  :, G  unhold: upgrade or leave uninstalled
     _          remove & purge config
                                                 Miscellaneous:
    Quit, exit, overwrite (note capitals!):       ?, F1 request help (also Help)
     Return  Confirm, quit (check dependencies)   i, I  toggle/cycle info displays
       Q     Confirm, quit (override dep.s)       o, O  cycle through sort options
     X, Esc  eXit, abandoning any changes made    v, V  change status display opts
       R     Revert to state before this list      ^l   redraw display
       U     set all to sUggested state             /   search (Return to cancel)
       D     set all to Directly requested state  n, \  repeat last search
ro: Taste de deplasare: Următor/Anterior, Început/Sfârşit, Sus/Jos, Înainte/Înapoi:
      Down-arrow, j         Up-arrow, k             mută selecţia
      N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   derulează lista cu 1 pagină
      ^n                    ^p                      derulează lista cu 1 linie
      t, Home               e, End                  sari la începutul/sfârşitul listei
      u                     d                       derulează info cu 1 pagină
      ^u                    ^d                      derulează info cu 1 linie
      B, Left-arrow         F, Right-arrow          mută zona afişată cu 1/3 de ecran
      ^b                    ^f                      mută zona afişată cu 1 caracter
    
    Marchează pachetele pentru prelucrare ulterioară:
     +, Insert  instalare sau actualizare =, H  păstreazăle în starea existentă
     -, Delete  şterge                    :, G  nepăstrate: actualizare sau neinstalate
     _          dezinstalare şi ştergere configuraţie
                                                 Diverse:
    Termină, ieşi, rescriere (litere mari/mici!): ?, F1 cerere de ajutor (deasemenea Ajutor)
     Return  Confirmă, termină (verifică dependenţe)   i, I  cumută/ciclează ecranele info
       Q     Confirmă, termină (suprascriere dep.)     o, O  ciclează între opţiunile de sortare
     X, Esc  ieşire, abandonrea schimbărilor făcute    v, V  schimbă starea opţiunilor de afişare
       R     Revenire la starea anterioară s list      ^l   redesenare ecran
       U     setează tot în starea sugerată            /   caută (Return pentru renunţare)
       D     setează tot direct în starea cerută     n, \  repetă ultima căutare

en: Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:
      n, Down-arrow         p, Up-arrow             move highlight
      N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page
      ^n                    ^p                      scroll list by 1 line
      t, Home               e, End                  jump to top/end of list
      u                     d                       scroll info by 1 page
      ^u                    ^d                      scroll info by 1 line
      B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen
      ^b                    ^f                      pan display by 1 character
    (These are the same motion keys as in the package list display.)
    
    Quit:
     Return, Enter    select this method and go to its configuration dialogue
     x, X             exit without changing or setting up the installation method
    
    Miscellaneous:
      ?, Help, F1      request help
     ^l                redraw display
      /                search (just return to cancel)
      \                repeat last search
ro: Taste de deplasare: Următor/Anterior, Început/Sfârşit, Sus/Jos, Înapoi/Înainte:
      n, Down-arrow         p, Up-arrow             mută selecţia
      N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   derulează lista cu 1 pagină
      ^n                    ^p                      derulează lista cu 1 linie
      t, Home               e, End                  sari la începutul/sfârşitul listei
      u                     d                       derulează info cu 1 pagină
      ^u                    ^d                      derulează info cu 1 linie
      B, Left-arrow         F, Right-arrow          mută afişarea cu 1/3 de ecran
      ^b                    ^f                      mută afişarea cu 1 caracter
    (Astea sunt aceleaşi taste de deplasare ca în afişarea listei pachetului.)
    
    Termină:
     Return, Enter    selectează această metodă şi treci la dialogul ei de configurare
     x, X             termină fară schimbări sau setarea metodei de instalare
    
    Diverse:
      ?, Help, F1      cerere de ajutor
     ^l                reafişare ecran
      /                căutare (return pentru renunţare)
      \                repetă ultima căutare

en: Move down
ro: Deplasare în jos

en: Move up
ro: Deplasare în sus

en: Name
ro: Nume

en: New
ro: Nou

en: Newly available packages
ro: Pachete noi disponibile

en: No explanation available.
ro: Nici o explicaţie disponibilă

en: No packages found matching %s.
ro: Nu am găsit pachete care să corespundă %s.

en: Null colour specification
ro: Lipsă specificaţie de culoare

en: Obsolete and local packages present on system
ro: Pachete învechite şi locale existente pe sistem

en: Obsolete/local
ro: Învechit/local

en: Old mark
ro: Marcaj vechi

en: One requested control component is missing
ro: O componentă de control necesară lipseşte

en: Only exact versions may be used for Provides
ro: Doar versiunile exacte pot fi utilizate pentru Provides

en: Opt
ro: Opţ

en: Optional
ro: Opţional

en: Package
ro: Pachet

en: Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.
ro: Pachetul %s este reţinut, nu-l atingeţi. Folosiţi --force-hold pentru al rescrie.

en: Package %s listed more than once, only processing once.
ro: Pachetul %s este listat de mai multe ori, va fi procesat doar o dată.

en: Package %s was on hold, processing it anyway as you request
ro: Pachetul %s a fost reţinut, va fi oricum procesat cum aţi cerut

en: Package `%s' does not contain any files (!)
ro: Pachetul `%s' nu conţine nici un fişier (!)

en: Package `%s' is not available.
ro: Pachetul `%s' nu este disponibil.

en: Package `%s' is not installed and no info is available.
ro: Pachetul `%s' nu este instalat şi nu este disponibilă nici o informaţie.

en: Package `%s' is not installed.
ro: Pachetul `%s' nu este instalat.

en: Package is in a very bad inconsistent state - you should
     reinstall it before attempting a removal.
ro: Pachetul este într-o stare inconsistentă avansată - ar trebui să-l
     reinstalaţi înainte de a încerca să-l îndepărtaţi.

en: Package is in a very bad inconsistent state - you should
     reinstall it before attempting configuration.
ro: Pachetul este într-o stare de inconsistenţă foarte 
    rea - ar trebui să-l reinstalaţi înainte de a încerca configurarea.

en: Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them
ro: Pachet care este în starea neinstalat are fişiere de configurare, se pierd

en: Packages not yet reassembled:
ro: Pachete nereasamblate încă:

en: Part %d of package %s filed (still want
ro: Volumul %d al pachetului %s completat (încă dorit

en: Preparing to replace %s %s (using %s) ...
ro: Mă pregătesc să înlocuiesc %s %s (folosind %s) ...

en: Press <enter> to continue.
ro: Apăsaţi <enter> pentru a continua.

en: Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help.
ro: Apăsaţi ? pentru meniul ajutor, . pentru următorul subiect, <spaţiu> pentru ieşire.

en: Press a key from the list above, <space> or `q' to exit help,
      or `.' (full stop) to read each help page in turn.
ro: Apăsaţi o tastă din lista care urmează, <spaţiu> sau `q' pentru ieşire din ajutor,
      sau  `.' (oprire totală) pentru a citi fiecare pagină de ajutor.

en: Priority
ro: Prioritate

en: Processing was halted because there were too many errors.
ro: Prelucrarea a fost oprită datorită multiplelor erori.

en: Purged
ro: Curăţate

en: Purged packages and those never installed
ro: Pachete curăţate şi cele care nu au fost niciodată instalate

en: Purging configuration files for %s ...
ro: Curăţ fişierele de configurare pentru %s ...

en: Quit dselect.
ro: Ieşire din dselect.

en: Quit without changing selected access method
ro: Abandonează fără schimbarea metodei de acces selectate

en: Quit, confirming without check
ro: Terminare, confirmare fără verificare

en: Quit, confirming, and checking dependencies
ro: Ieşire, confirmare, şi verificare dependenţe

en: Quit, rejecting conflict/dependency suggestions
ro: Terminare, se refuză sugestiile legate de conflicte/dependenţe

en: REINSTALL
ro: REINSTALEAZĂ

en: Rec
ro: Nec

en: Recommended
ro: Recomandat

en: Recorded info about %s from %s.
ro: Înregistrez informaţii despre %s de la %s.

en: Redraw display
ro: Redesenare ecran

en: Remove unwanted software.
ro: Îndepărtează programele nedorite.

en: Removed
ro: Îndepărtat

en: Removed and no longer available packages
ro: Pachete îndepărtate sau indisponibile

en: Removed packages (configuration still present)
ro: Pachete îndepărtate (configurarea încă prezentă)

en: Removing %s ...
ro: Elimin %s ...

en: Repeat last search.
ro: Repetă ultima căutare.

en: Replacing available packages info, using %s.
ro: Înlocuiesc informaţiile disponibile despre pachete, folosind %s.

en: Replacing files in old package %s ...
ro: Înlocuiesc fişierele în pachetul vechi %s ...

en: Req
ro: Ncs

en: Request help (cycle through help screens)
ro: Cerere de ajutor (ciclu printre ecranele de ajutor)

en: Request which packages you want on your system.
ro: Cereţi pachetele pe care le doriţi în sistemul dvs.

en: Required
ro: Necesar

en: Revert to directly requested state for all packages
ro: Revenire direct la stările cerute pentru toate pachetele

en: Revert to old state for all packages
ro: Revenire la vechile stări pentru toate pachetele

en: Revert to suggested state for all packages
ro: Revenire la stările sugerate pentru toate pachetele

en: Screenparts:
ro: Componente ecran:

en: Scroll backwards through help/information
ro: Derulare înapoi prin ajutor/informaţii

en: Scroll backwards through help/information by 1 line
ro: Derulare înapoi prin ajutor/informaţii cu 1 rînd

en: Scroll backwards through list
ro: Derulare înapoi prin listă

en: Scroll backwards through list by 1 line
ro: Derulare înapoi prin listă cu 1 rînd

en: Scroll onwards through help/information
ro: Derulare înainte prin ajutor/informaţii

en: Scroll onwards through help/information by 1 line
ro: Derulare înainte prin ajutor/informaţii cu 1 rînd

en: Scroll onwards through list
ro: Derulare înainte prin listă

en: Scroll onwards through list by 1 line
ro: Derulare înainte prin listă cu 1 rînd

en: Search for ?
ro: Ce căutaţi ?

en: Search for a package whose name contains a string
ro: Caută pachetul al cărui nume conţine un şir de caractere

en: Section
ro: Secţiune

en: Select currently-highlighted access method
ro: Selctează metoda care este evidenţiată acum

en: Selecting previously deselected package %s.
ro: Selectez pachetul %s, deselectat anterior.

en: Set your TERM variable correctly, use a better terminal,
    or make do with the per-package management tool
ro: Iniţializaţi variabila de mediu TERM corect, folosiţi un terminal mai bun,
    sau faceţi asta cu programul de management per pachet

en: Setting up %s (%s) ...
ro: Se pregăteşte %s (%s) ...

en: Signal no.%d
ro: Semnal nr.%d

en: Skipping deselected package %s.
ro: Omit pachetul deselectat %s.

en: Swap sort order priority/section
ro: Comută ordinea de sortare prioritate/secţiune

en: System error no.%d
ro: Eroare sistem nr.%d

en: Terminal does not appear to support cursor addressing.
ro: Terminalul nu pare să suporte adresare la nivel de cursor.

en: Terminal does not appear to support highlighting.
ro: Terminalul nu pare să suporte evidenţiere.

en: The following packages are in a mess due to serious problems during
    installation.  They must be reinstalled for them (and any packages
    that depend on them) to function properly:
ro: Următoarele pachete sunt nefuncţionale datorită unor probleme
    grave apărute la instalare. Ele trebuie reinstalate (şi toate
    pachetele care depinde de ele) pentru a funcţiona corespunzător:

en: The following packages are only half configured, probably due to problems
    configuring them the first time.  The configuration should be retried using
    dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:
ro: Următoarele pachete sunt doar pe jumătate configurate, probabil datorită 
    problemelor primei configurări. Configurarea ar trebui să fie reîncercată 
    folosind dpkg --configure <pachet> sau opţiunea configurare din meniul lui dselect:

en: The following packages are only half installed, due to problems during
    installation.  The installation can probably be completed by retrying it;
    the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:
ro: Următoarele pachete sunt pe jumătate instalate, datorită problemelor de 
    pe durata instalării. Instalarea probabil poate fi terminată repetînd-o;
    pachetul poate fi îndepărtat folosind dselect sau dpkg --remove:

en: The following packages have been unpacked but not yet configured.
    They must be configured using dpkg --configure or the configure
    menu option in dselect for them to work:
ro: Următoarele pachete au fost despachetate dar încă nu au fost configurate.
    Ele trebuie să fie configurate folosind dpkg --configure sau opţiunea configurare din
    meniul programului dselect, pentru a fi funcţionale:

en: The line you have highlighted represents many packages; if you ask to install, remove, hold, etc. it you will affect all the packages which match the criterion shown.
    
    If you move the highlight to a line for a particular package you will see information about that package displayed here.
    You can use `o' and `O' to change the sort order and give yourself the opportunity to mark packages in different kinds of groups.
ro: Rîndul suprailuminat reprezintă mai multe pachete; dacă cereţi instalare, îndepărtare, păstrare, etc. va afecta toate pachete care respectă criteriul arătat.
    
    Dacă mutaţi suprailuminarea pe un rînd cu un pachet anume veţi vedea informaţii despre acel pachet afişate aici.
    Puteţi folosi `o' şi `O' pentru schimbarea ordinii de sortare dându-vă posibilitatea să marcaţi pachetele în diferite moduri de grupare.

en: The top half of the screen shows a list of packages.  For each package you see
    four columns for its current status on the system and mark.  In terse mode (use
    `v' to toggle verbose display) these are single characters, from left to right:
    
     Error flag: Space - no error (but package may be in broken state - see below)
                  `R'  - serious error during installation, needs reinstallation;
     Installed state:   Space - not installed;
                         `*'  - installed;
                         `-'  - not installed but config files remain;
           packages in { `U'  - unpacked but not yet configured;
          these states { `C'  - half-configured (an error happened);
            are broken { `I'  - half-installed (an error happened).
     Old mark: what was requested for this package before presenting this list;
     Mark: what is requested for this package:
      `*': marked for installation or upgrade;
      `-': marked for removal, but any configuration files will remain;
      `=': on hold: package will not be processed at all;
      `_': marked for purge completely - even remove configuration;
      `n': package is new and has yet to be marked for install/remove/&c.
    
    Also displayed are each package's Priority, Section, name, installed and
    available version numbers (shift-V to display/hide) and summary description.
ro: Jumătatea superioară a ecranului arată o listă de pachete.  La fiecare pachet veţi vedea
    patru coloane pentru starea curentă în sistem şi marcajul.  În modul concis (folosiţi `v'
    pentru a comuta la afişajul detaliat) acestea sunt caractere individuale, de la stânga la dreapta:
    
     Fanion de (E)roare: Spaţiu - fără eroare (dar pachetul ar putea fi deteriorat - vedeţi mai jos)
                  `R'  - eroare gravă în timpul instalării, are nevoie de reinstalare;
     Starea (I)nstalării:   Spaţiu - neinstalat;
                         `*'  - instalat;
                         `-'  - neinstalat dar fişierele de configurare rămân;
                pachetele în { `U'  - despachetat dar încă neconfigurat;
                 aceste stări { `C'  - semi-configurat (întâlnită o eroare);
         sunt deteriorate { `I'  - semi-instalat (întâlnită o eroare).
     Vechiul marcaj )O): ceea ce s-a cerut de la acest pachet înainte de a afişa această listă;
     (M)arcaj: ceea ce se cere de la acest pachet:
      `*': marcat pentru instalare sau îmbunătăţire;
      `-': marcat pentru ştergere, dar fişierele de configurare rămân;
      `=': în aşteptare: pachetul nu va fi procesat deloc;
      `_': marcat pentru ştergere completă - inclusiv configurarea;
      `n': pachetul este nou şi poate încă fi marcat pentru instalare/ştergere/&c.
    
    De asemenea sunt afişate pentru fiecare pachet Prioritatea, Secţiunea, numele, versiunea
    instalată şi cea disponibilă (shift-V pentru a afişa/ascunde) şi descrierea pe scurt.

en: This is an essential package - it should not be removed.
ro: Acest pachet este esenţial - nu ar trebui îndepărtat.

en: This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or
    later for copying conditions.  There is NO warranty.
    See
ro: Acesta este soft liber; vezi GNU General Public Licence versiunea 2 sau
    ulterioară pentru condiţiile de copiere. Nu există NICI o garanţie.
    Vezi

en: This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or
    later for copying conditions. There is NO warranty.
    See dpkg-deb --licence for details.
ro: Acesta este soft liber; vezi GNU General Public Licence versiunea 2 sau
    ulterioară pentru condiţiile de copiere. NU există NICI o garanţie.
    Vezi dpkg-deb --licence pentru detalii.

en: Type `exit' when you're done.
ro: Tastaţi 'exit' când aţi terminat.

en: Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages [*];
    Use dselect for user-friendly package management;
    Type dpkg -Dhelp for a list of dpkg debug flag values;
    Type dpkg --force-help for a list of forcing options;
    Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
    Type dpkg --licence for copyright licence and lack of warranty (GNU GPL) [*].
    
    Options marked [*] produce a lot of output - pipe it through `less' or `more' !
ro: Tastaţi dpkg --help pentru ajutor privind instalarea şi dezinstalarea pachetelor [*];
    Folosiţi dselect pentru un management al pachetelor mai prietenos;
    Tastaţi dpkg -Dhelp pentru o listă a valorilor fanioanelor de depanare a lui dpkg;
    Tastaţi dpkg --force-help pentru o listă a opţiunilor de forţare;
    Tastaţi dpkg-deb --help pentru ajutor privind manipularea fişierelor *.deb;
    Tastaţi dpkg --licence pentru licenţă şi lipsa de garanţii (GNU GPL) [*].
    
    Opţiunile marcate cu [*] produc foarte mult text la ieşire - redirectaţi-le prin `less' sau `more' !

en: Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
    Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages.
ro: Tastaţi dpkg-deb --help pentru ajutor despre manipularea fişierelor *.deb;
    Tastaţi dpkg --help pentru ajutor despre instalarea şi dezinstalarea pachetelor.

en: Type dpkg-split --help for help.
ro: Tastaţi dpkg-split --help pentru ajutor.

en: Type dselect --help for help.
ro: Tastaţi dselect --help pentru ajutor.

en: Type md5sum --help for help.
ro: Tastaţi md5sum --help pentru ajutor.

en: Unclassified
ro: Neclasificat

en: Unpacking %s (from %s) ...
ro: Despachetez %s (din %s) ...

en: Unpacking replacement %.250s ...
ro: Dezarhivez înlocuitorul %.250s ...

en: Up to date installed packages
ro: Pachete instalate aduse la zi

en: Up-to-date
ro: La zi

en: Update list of available packages, if possible.
ro: Actualizează lista pachetelor disponibile, dacă este posibil.

en: Updated
ro: Actualizat

en: Updated packages (newer version is available)
ro: Pachete actualizate (este disponibilă o versiune mai nouă)

en: Updating available packages info, using %s.
ro: Actualizez informaţiile disponibile despre pachete, folosind %s.

en: Usage:
ro: Sintaxă:

en: Usage: 
      dpkg -i|--install      <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...
      dpkg --unpack          <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...
      dpkg -A|--record-avail <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...
      dpkg --configure              <package name> ... | -a|--pending
      dpkg -r|--remove | -P|--purge <package name> ... | -a|--pending
      dpkg --get-selections [<pattern> ...]    get list of selections to stdout
      dpkg --set-selections                    set package selections from stdin
      dpkg --update-avail <Packages-file>      replace available packages info
      dpkg --merge-avail <Packages-file>       merge with info from file
      dpkg --clear-avail                       erase existing available info
      dpkg --forget-old-unavail                forget uninstalled unavailable pkgs
      dpkg -s|--status <package-name> ...      display package status details
      dpkg -p|--print-avail <package-name> ... display available version details
      dpkg -L|--listfiles <package-name> ...   list files `owned' by package(s)
      dpkg -l|--list [<pattern> ...]           list packages concisely
      dpkg -S|--search <pattern> ...           find package(s) owning file(s)
      dpkg -C|--audit                          check for broken package(s)
      dpkg --print-architecture                print target architecture (uses GCC)
      dpkg --print-gnu-build-architecture      print GNU version of target arch
      dpkg --print-installation-architecture   print host architecture (for inst'n)
      dpkg --compare-versions <a> <rel> <b>    compare version numbers - see below
      dpkg --help | --version                  show this help / version number
      dpkg --force-help | -Dh|--debug=help     help on forcing resp. debugging
      dpkg --licence                           print copyright licensing terms
    
    Use dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|
     -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  on archives (type %s --help.)
    
    For internal use: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |
      --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep
    
    Options:
      --admindir=<directory>     Use <directory> instead of %s
      --root=<directory>         Install on alternative system rooted elsewhere
      --instdir=<directory>      Change inst'n root without changing admin dir
      -O|--selected-only         Skip packages not selected for install/upgrade
      -E|--skip-same-version     Skip packages whose same version is installed
      -G|--refuse-downgrade      Skip packages with earlier version than installed
      -B|--auto-deconfigure      Install even if it would break some other package
      --no-debsig                Do no try to verify package signatures
      --no-act|--dry-run|--simulate
                                 Just say what we would do - don't do it
      -D|--debug=<octal>         Enable debugging - see -Dhelp or --debug=help
      --status-fd <n>            Send status change updates to file descriptor <n>
      --ignore-depends=<package>,... Ignore dependencies involving <package>
      --force-...                    Override problems - see --force-help
      --no-force-...|--refuse-...    Stop when problems encountered
      --abort-after <n>              Abort after encountering <n> errors
    
    Comparison operators for --compare-versions are:
     lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any version);
     lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);
     < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file syntax).
    
    Use `dselect' or 'aptitude' for user-friendly package management.
ro: Sintaxă: 
      dpkg -i|--install      <.deb nume fişier> ... | -R|--recursive <dir> ...
      dpkg --unpack          <.deb nume fişier> ... | -R|--recursive <dir> ...
      dpkg -A|--record-avail <.deb nume fişier> ... | -R|--recursive <dir> ...
      dpkg --configure              <nume pachet> ... | -a|--pending
      dpkg -r|--remove | -P|--purge <nume pachet> ... | -a|--pending
      dpkg --get-selections [<şablon> ...]    afişează lista selecţiilor la stdout
      dpkg --set-selections                    activează selecţiile pachetelor de la stdin
      dpkg --update-avail <fişier-Packages>      înlocuieşte informaţiile pachetelor disponibile
      dpkg --merge-avail <fişier-Packages>       fuzionează cu informaţiile din fişier
      dpkg --clear-avail                       şterge informaţiile disponibile existente
      dpkg --forget-old-unavail                uită de pachetele neinstalate şi indisponibile
      dpkg -s|--status <nume-pachet> ...      afişează detalii despre starea pachetului
      dpkg -p|--print-avail <nume-pachet> ... afişează detalii despre versiunile disponibile
      dpkg -L|--listfiles <nume-pachet> ...   afişează fişierele aparţinând pachetului(pachetelor)
      dpkg -l|--list [<şablon> ...]           afişează concis pachetele
      dpkg -S|--search <şablon> ...           caută pachetul(ele) care conţin fişierul(ele)
      dpkg -C|--audit                          verifică dacă există pachet(e) deteriorate
      dpkg --print-architecture                afişează arhitectura sistemului ţintă (foloseşte GCC)
      dpkg --print-gnu-build-architecture      afişează versiunea GNU a arhitecturii sitemului ţintă
      dpkg --print-installation-architecture   afişează arhitectura sistemului gazdă (pentru instalare)
      dpkg --compare-versions <a> <rel> <b>    compară numerele de versiune - vezi mai jos
      dpkg --help | --version                  afişează acest ajutor / număr versiune
      dpkg --force-help | -Dh|--debug=help     ajutor pentru forţare respectiv depanare
      dpkg --licence                           afişează termenii de licenţiere şi de copiere
    
    Folosiţi dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|
     -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  la arhive (tastaţi %s --help.)
    
    Pentru uz intern: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |
      --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep
    
    Opţiuni:
      --admindir=<director>     Foloseşte <director> în loc de %s
      --root=<director>         Instalează pe un sistem alternativ cu rădăcina în <director>
      --instdir=<director>      Schimbă directorul de instalare fără schimbarea directorului admin
      -O|--selected-only         Sari peste pachetele neselectate pentru instalare/actualizare
      -E|--skip-same-version     Sari peste pachetele a căror versiune este instalată
      -G|--refuse-downgrade      Sari peste pachetele cu versiune anterioară celor instalate
      -B|--auto-deconfigure      Instalează chiar dacă strică alte pachete
      --no-debsig                Nu încerca verificarea semnăturii pachetelor
      --no-act|--dry-run|--simulate
                                 Doar spune ce s-ar face - fără să se facă
      -D|--debug=<octal>         Activează depanarea - vezi -Dhelp sau --debug=help
      --status-fd <n>            Trimite actualizarea legată de schimbarea stării la descriptorul de fişier <n>
      --ignore-depends=<pachet>,... Ignoră dependenţele care implică <pachet>
      --force-...                    Forţează rezolvarea problemelor - vezi --force-help
      --no-force-...|--refuse-...    Opreşte-te la apariţia unei probleme
      --abort-after <n>              Abandonează după apariţia a <n> erori
    
    Operatorii de comparare pentru --compare-versions sunt:
     lt le eq ne ge gt       (tratează lipsa versiunii ca anterioară oricărei versiuni);
     lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (tratează lipsa versiunii ca posterioară oricărei versiuni);
     < << <= = >= >> >       (doar pentru compatibilitate cu sintaxa fişierului de control).
    
    Pentru o interfaţă mai prietenoasă folosiţi `dselect' sau 'aptitude'.

en: Usage: dpkg-split -s|--split <file> [<prefix>]     Split an archive.
           dpkg-split -j|--join <part> <part> ...      Join parts together.
           dpkg-split -I|--info <part> ...             Display info about a part.
           dpkg-split -h|--help|--version|--licence    Show help/version/licence.
    
           dpkg-split -a|--auto -o <complete> <part>   Auto-accumulate parts.
           dpkg-split -l|--listq                       List unmatched pieces.
           dpkg-split -d|--discard [<filename> ...]    Discard unmatched pieces.
    
    Options:  --depotdir <directory>  (default is %s/%s)
              -S|--partsize <size>    (in Kb, for -s, default is 450)
              -o|--output <file>      (for -j, default is <package>-<version>.deb)
              -Q|--npquiet            (be quiet when -a is not a part)
              --msdos                 (generate 8.3 filenames)
    
    Exit status: 0 = OK;  1 = -a is not a part;  2 = trouble!
ro: Folosire: dpkg-split -s|--split <fişier> [<prefix>]     Împarte o arhivă.
           dpkg-split -j|--join <volum> <volum> ...    Îmbină volumele.
           dpkg-split -I|--info <volum> ...            Afişează informaţii despre un volum.
           dpkg-split -h|--help|--version|--licence    Afişează ajutorul/versiunea/licenţa.
    
           dpkg-split -a|--auto -o <complet> <volum>   Auto-acumulează volumele.
           dpkg-split -l|--listq                       Listează piesele nepotrivite.
           dpkg-split -d|--discard [<numefişier> ...]    Renunţă la piesele nepotrivite.
    
    Opţiuni:  --depotdir <director>  (implicit este %s/%s)
              -S|--partsize <dimensiune>    (în Kb, pentru -s, implicit este 450)
              -o|--output <fişier>      (pentru -j, implicit este <pachet>-<versiune>.deb)
              -Q|--npquiet            (fi liniştit când -a nu este un volum)
              --msdos                 (generează nume de fişier tip 8.3)
    
    Starea de ieşire: 0 = OK;  1 = -a nu este un volum;  2 = problemă!

en: Usage: dselect [options]
           dselect [options] action ...
    Options:  --admindir <directory>  (default is /var/lib/dpkg)
              --help  --version  --licence  --expert  --debug <file> | -D<file>
              --colour screenpart:[foreground],[background][:attr[+attr+..]]
    Actions:  access update select install config remove quit
ro: Sintaxă: dselect [opţiuni]
           dselect [opţiuni] acţiune ...
    Opţiuni:  --admindir <director>  (implicit este /var/lib/dpkg)
              --help  --version  --licence  --expert  --debug <fişier> | -D<fişier>
              --colour componentă ecran:[text],[fond][:atribut[+atribut+..]]
    Acţiuni:  access update select install config remove quit

en: Use --help for help about querying packages;
    Use --licence for copyright licence and lack of warranty (GNU GPL).
ro: Folosiţi --help pentru ajutor legat de chestionarea pachetelor;
    Folosiţi --licence pentru drepturile de copiere şi lipsa de garanţii (GNU GPL).

en: Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files,
    and dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list their contents.
ro: Folosiţi dpkg --info (= dpkg-deb --info) ca să examinaţi fişierele arhivei,
    şi dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) ca să-i afişaţi conţinutul.

en: Verification on package %s failed!
ro: Verificarea pachetului %s eşuată!

en: Verification on package %s failed,
    but installing anyway as you request.
ro: Verificarea pachetului %s eşuată,
    dar îl instalez aşa cum aţi cerut.

en: Version
ro: Versiune

en: Version %.250s of %.250s already installed, skipping.
ro: Versiunea %.250s a lui %.250s este deja instalată, îl omit.

en: Version %s.
    Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.
    Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.
    This is free software; see the GNU General Public Licence version 2
    or later for copying conditions.  There is NO warranty.  See
    dselect --licence for details.
ro: Versiunea %s.
    Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.
    Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.
    Acesta este soft liber; vezi GNU General Public Licence versiunea 2
    sau ulterioară pentru condiţiile de copiere. Nu există NICI O garanţie.  Vezi
    dselect --licence pentru detalii.

en: Version of dpkg with working epoch support not yet configured.
     Please use `dpkg --configure dpkg', and then try again.
ro: Versiunea de dpkg cu suport funcţional de epoci încă nu este configurată.
     Vă rog să follosiţi 'dpkg --configure dpkg' şi apoi să încercaţi din nou.

en: Warning: obsolete option `--%s'
ro: Avertisment: opţiune învechită `--%s'

en: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  Since you do not have the privilege necessary to update
    package states, you are in a read-only mode.  You can navigate around the
    list using the cursor keys (please see the `Keystrokes' help screen), observe
    the status of the packages and read information about them.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press `?' at
    any time for help.
    
    When you have finished browsing, press `Q' or <enter> to quit.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
ro: Bine aţi venit la lista principală a pachetelor lui dselect.
    
    Vă va fi arătată o listă de pachete care sunt instalate sau disponibile
    pentru instalare.  Din moment ce nu aveţi privilegiile necesare pentru a actualiza
    starea pachetelor, sunteţi în modul doar-citire.  Puteţi naviga prin listă folosind 
    tastele cursorului (vă rog vedeţi ecranul de ajutor `Keystrokes'), observa
    starea pachetelor şi citi informaţiile despre ele.
    
    Ar trebui să citiţi lista de taste şi explicaţiile de pe ecran.
    Este disponibil mult ajutor în direct, vă rog folosiţi-vă de el - apăsaţi când doriţi
    `?'pentru a primi ajutor.
    
    Când aţi terminat de selectat pachetele, apăsaţi `Q' sau <enter> pentru a ieşi.
    
    Apăsaţi <spaţiu> pentru a părăsi ajutorul şi a intra în listă.

en: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  You can navigate around the list using the cursor keys,
    mark packages for installation (using `+') or deinstallation (using `-').
    Packages can be marked either singly or in groups; initially you will see that
    the line `All packages' is selected.  `+', `-' and so on will affect all the
    packages described by the highlighted line.
    
    Some of your choices will cause conflicts or dependency problems; you will be
    given a sub-list of the relevant packages, so that you can solve the problems.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press `?' at
    any time for help.
    
    When you have finished selecting packages, press <enter> to confirm changes,
    or `X' to quit without saving changes. A final check on conflicts and
    dependencies will be done - here too you may see a sublist.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
ro: Bine aţi venit la listarea principală a pachetelor lui dselect.
    
    Vă va fi arătată o listă de pachete care sunt instalate sau disponibile
    pentru instalare. Puteţi naviga prin listă folosind tastele cursorului,
    puteţi marca pachetele pentru instalare (folosind `+') sau dezinstalare (folosind `-').
    Pachetele pot fi marcate fie individual fie în grupuri, iniţial veţi vedea că
    linia `Toate pachetele' este selectată.  `+', `-' şi toate celelalte vor afecta toate
    pachetele descrise de linia evidenţiată.
    
    Unele din alegerile dvs. vor determina conflicte sau probleme de dependenţe, vi se
    va da o sub-listă de pachete relevante, care vor rezolva problemele.
    
    Ar trebui să citiţi lista de taste şi explicaţiile de pe ecran.
    Este disponibil mult ajutor în direct, vă rog folosiţi-vă de el - apăsaţi când doriţi
    `?'pentru a primi ajutor.
    
    Când aţi terminat de selectat pachetele, apăsaţi <enter> pentru a confirma schimbările,
    sau `X' pentru a ieşi fără să salvaţi schimbările. O verificare finală la conflicte şi
    dependenţe va fi făcută - aici şi dvs veţi putea vedea o sublistă.
    
    Apăsaţi <spaţiu> pentru a părăsi ajutorul şi a intra în listă.

en: Will not downgrade %.250s from version %.250s to %.250s, skipping.
ro: Nu se va instala versiunea mai veche a lui %.250s pornind de la versiunea %.250s către versiunea %.250s, îl omit.

en: Would remove or purge %s ...
ro: Voi îndepărta sau curăţa %s ...

en: Xtr
ro: Sup

en: [A]ccess
ro: [A]cces

en: [C]onfig
ro: [C]onfigurare

en: [I]nstall
ro: [I]nstalare

en: [Q]uit
ro: Ieşire [q]

en: [R]emove
ro: Îndepă[R]tare

en: [S]elect
ro: [S]elecţie

en: [U]pdate
ro: Act[u]alizare

en: [default=N]
ro: [implicit=N]

en: [default=Y]
ro: [implicit=Y]

en: [no default]
ro: [nimic implicit]

en: [none]
ro: [niciuna]

en: [not bound]
ro: [neasignată]

en: [unk: %d]
ro: [necunoscut: %d]

en: `%.*s' is not allowed for %s
ro: `%.*s' nepermis pentru %s

en: `%.255s' is not a debian format archive
ro: `%.255s' nu este o arhivă în format debian

en: `%s' field, invalid package name `%.255s': %s
ro: câmpul `%s', nume invalid de pachet `%.255s': %s

en: `%s' field, missing package name, or garbage where package name expected
ro: câmpul `%s', lipseşte numele pachetului, sau gunoi unde se aşteapta numele pachetului

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     `%c' is obsolete, use `%c=' or `%c%c' instead
ro: câmpul `%s', referitor la `%.255s':
     `%c' este învechit, folosiţi `%c=' sau `%c%c' în loc

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     bad version relationship %c%c
ro: câmpul `%s', referinţă la `%.255s':
     relaţie cu o versiune incorectă %c%c

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     implicit exact match on version number, suggest using `=' instead
ro: câmpul `%s', referitor la `%.255s':
     implică potrivirea exactă a numărului versiunii, sugerăm folosirea `=' în loc

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space
ro: câmpul `%s', referitor la `%.255s':
     valoarea versiunii nu începe cu caracter alfanumeric, sugerăm adăugarea unui spaţiu

en: `%s' field, reference to `%.255s': error in version: %.255s
ro: câmpul `%s', referinţa la `%.255s': eroare în versiune: %.255s

en: `%s' field, reference to `%.255s': version contains ` '
ro: câmpul `%s', referinţa la `%.255s': versiune conţine ` '

en: `%s' field, reference to `%.255s': version contains `('
ro: câmpul `%s', referitor la `%.255s': versiunea conţine `('

en: `%s' field, reference to `%.255s': version unterminated
ro: câmpul `%s', referinţa la `%.255s': versiune neterminată

en: `%s' field, syntax error after reference to package `%.255s'
ro: câmpul `%s', eroare sintactică după referinţa la pachetul `%.255s'

en: alternatives (`|') not allowed in %s field
ro: alternativele (`|') nu sunt permise în câmpul %s

en: archive contained object `%.255s' of unknown type 0x%x
ro: arhiva conţine obiectul `%.255s' de tip necunoscut 0x%x

en: archive has malformatted ctrl len `%s'
ro: arhiva are ctrl len malformat `%s'

en: archive has no dot in version number
ro: arhiva nu conţine punct în numărul versiunii

en: archive has no newlines in header
ro: arhiva nu conţine linie nouă în antet

en: archive version %.250s not understood, get newer dpkg-deb
ro: versiune de arhiva necunoscută %.250s, instalaţi un dpkg-deb mai nou

en: available version of control file info
ro: versiune disponibilă a informaţiei de control a fişierelor

en: available version of control info for
ro: versiune disponibilă a informaţiei de control pentru

en: bUG
ro: dFT

en: backend dpkg-deb during `%.255s'
ro: dpkg-deb este împins în fundal în timpul `%.255s'

en: baselist::startdisplay() done ...
    
     xmax=%d, ymax=%d;
    
     title_height=%d, colheads_height=%d, list_height=%d;
     thisstate_height=%d, info_height=%d, whatinfo_height=%d;
    
     colheads_row=%d, thisstate_row=%d, info_row=%d;
     whatinfo_row=%d, list_row=%d;
ro: baselist::startdisplay() terminat ...
    
     xmax=%d, ymax=%d;
    
     title_height=%d, colheads_height=%d, list_height=%d;
     thisstate_height=%d, info_height=%d, whatinfo_height=%d;
    
     colheads_row=%d, thisstate_row=%d, info_row=%d;
     whatinfo_row=%d, list_row=%d;

en: between members
ro: între componente

en: broken due to failed removal
ro: deteriorat datorită eşecului la îndepărtare

en: broken due to postinst failure
ro: deteriorat datorită eşecului postinstalării

en: bulk available update requires write access to dpkg status area
ro: actualizarea brută disponibilă necesită acces de scriere la zona de stare a lui dpkg

en: can't mmap package info file `%.255s'
ro: nu pot mmap fişierul de informaţii al pachetului `%.255s'

en: can't remove old postrm script
ro: nu se poate înlătura vechiul script postrm

en: can't stat package info file `%.255s'
ro: nu pot citi starea fişierului de informaţii al pachetului `%.255s'

en: cannot access archive
ro: nu pot accesa arhiva

en: cannot open GPL file
ro: nu pot deschide fişierul GPL

en: cannot open `%.255s' (in `%.255s')
ro: nu pot deschide `%.255s' (în `%.255s')

en: cannot open archive part file `%.250s'
ro: nu pot să deschid arhiva volumului din fişierul `%.250s'

en: cannot read config file dir `%.250s' (from `%.250s')
ro: nu pot citi directorul fişierului de configuare `%.250s' (din `%.250s')

en: cannot read info directory
ro: nu pot citi directorul cu informaţii

en: cannot remove `%.250s'
ro: nu pot îndepărta `%.250s'

en: cannot remove file `%.250s'
ro: nu pot îndepărta fişierul `%.250s'

en: cannot remove old backup config file `%.250s' (of `%.250s')
ro: nu pot îndepărta copia de siguranţă a vechiului fişier de configurare `%.250s' (a lui `%.250s')

en: cannot remove old config file `%.250s' (= `%.250s')
ro: nu pot îndepărta vechiul fişier de configurare `%.250s' (= `%.250s')

en: cannot remove old files list
ro: nu pot şterge lista fişierelor vechi

en: cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)
ro: nu pot satisface ante-dependenţa pentru %.250s (necesară datorită lui %.250s)

en: cannot scan directory `%.255s'
ro: nu pot examina directorul `%.255s'

en: cannot scan updates directory `%.255s'
ro: nu pot examina directorul cu actualizări `%.255s'

en: cannot stat `%.255s' (in `%.255s')
ro: nu pot citi starea lui `%.255s' (in `%.255s')

en: cat (data)
ro: cat (date)

en: character `%c' not allowed - only letters, digits and %s allowed
ro: caracterul `%c' nu este permis - doar litere, cifre şi %s sunt permise

en: colour
ro: culoare

en: colour attribute
ro: atribut culoare

en: compiler libgcc filename not understood: %.250s
ro: numele fişierului libgcc al compilatorului nu este inteligibil: %.250s

en: conffile `%.250s' does not appear in package
ro: fişierul de configurare `%.250s' nu apare în pachet

en: conffile `%.250s' is not stattable
ro: la fişierul de configurare `%.250s' nu este posibilă citirea stării

en: configuration error: %s does not take a value
ro: eroare de configurare: %s nu ia o valoare

en: configuration error: %s needs a value
ro: eroare de configurare: %s necesită o valoare

en: configuration error: unknown option %s
ro: eroare de configurare: opţiune necunoscută %s

en: conflicting actions --%s and --%s
ro: acţiuni în conflict --%s şi --%s

en: conflicting diversions involving `%.250s' or `%.250s'
ro: redirectări conflictuale care implică `%.250s' sau `%.250s'

en: conflicting packages - not installing %.250s
ro: conflict între pachete - nu instalez %.250s

en: conflicts with
ro: în conflict cu

en: control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)
ro: directorul de control are drepturi de acces incorecte %03lo (trebuie sa fie >=0755 şi <=0775)

en: copy info file `%.255s'
ro: copiez fişierul de informaţii `%.255s'

en: corrupted filesystem tarfile - corrupted package archive
ro: sistemul de fişiere al fişierului tar este corupt - arhiva pachetului este coruptă

en: could not open the `control' component
ro: deschidere imposibilă a componentei 'control'

en: couldn't allocate memory for strdup in findpackage(%s)
ro: nu am putut aloca memorie pentru strdup în findpackage(%s)

en: couldn't malloc in execbackend
ro: nu am putut executa malloc în aplicaţia propriu-zisă

en: couldn't open `%i' for stream
ro: nu am putut deschide `%i' pentru fluxul de date

en: couldn't open debug file `%.255s'
ro: nu pot deschide fişierul de depanare `%.255s'

en: couldn't strdup in execbackend
ro: nu am putut executa strdup în aplicaţia propriu-zisă

en: ctrl information length
ro: lungimea informaţiei de control

en: ctrlarea
ro: zonăctrl

en: currently installed control info
ro: informaţia de control instalată în prezent

en: data
ro: date

en: dependency problems - leaving unconfigured
ro: probleme de dependenţe - lăsat neconfigurat

en: dependency problems - not removing
ro: probleme de dependenţă - nu-l elimin

en: depends on
ro: depinde de

en: description
ro: descriere

en: description of
ro: descriere a

en: diversion by %s
ro: redirectare după %s

en: diversions file has too-long line or EOF [i]
ro: linie prea lungă sau EOF în fişierul de redirectări [i]

en: diversions file has too-long line or EOF [ii]
ro: linie prea lungă sau EOF în fişierul de redirectări [ii]

en: diverted by %s
ro: redirectat de %s

en: done
ro: terminat

en: doupdate failed
ro: doupdate a eşuat

en: doupdate in SIGWINCH handler failed
ro: eşec doupdate în descriptorul SIGWINCH

en: dpkg - error: PATH is not set.
ro: dpkg - eroare: PATH nu este setat.

en: dpkg - trying script from the new package instead ...
ro: dpkg - încerc scriptul din noul pachet in loc ...

en: dpkg - warning, overriding problem because --force enabled:
ro: dpkg - avertisment, probleme la rescriere datorită activării lui --force:

en: dpkg - warning: ignoring request to remove %.250s which isn't installed.
ro: dpkg - avertisment: ignor cererea de îndepărtare a lui %.250s care nu este instalat.

en: dpkg - warning: ignoring request to remove %.250s, only the config
     files of which are on the system.  Use --purge to remove them too.
ro: dpkg - avertisment: ignor cererea de îndepărtare a lui %.250s, doar a fişierelor de
     configurare a celor care sunt pe sistem.  Folosiţi --purge pentru a le elimina şi pe ele.

en: dpkg - warning: while removing %.250s, directory `%.250s' not empty so not removed.
ro: dpkg - avertisment: la îndepărtarea lui %.250s, directorul `%.250s' nu este gol deci nu este îndepărtat.

en: dpkg - warning: while removing %.250s, unable to remove directory `%.250s': %s - directory may be a mount point ?
ro: dpkg - avertisment: în timpul îndepărtării %.250s, nu s-a putut îndepărta directorul `%.250s': %s - poate directorul este punct de montare ?

en: dpkg not recorded as installed, cannot check for epoch support !
ro: dpkg nu este înregistrat ca fiind instalat; nu pot verifica existenţa suportului pentru epoci!

en: dpkg-deb - error: %s (`%s') doesn't contain any digits
ro: eroare - dpkg-deb: %s (`%s') nu conţine nici un număr

en: dpkg-deb: `%.255s' contains no control component `%.255s'
ro: dpkg-deb: `%.255s' nu conţine nici o componentă de control `%.255s'

en: dpkg-deb: building package `%s' in `%s'.
ro: dpkg-deb: se contruieşte pachetul `%s' în `%s'.

en: dpkg-deb: file looks like it might be an archive which has been
    dpkg-deb:    corrupted by being downloaded in ASCII mode
ro: dpkg-deb: fişierul pare că ar putea fi o arhivă care a fost
    dpkg-deb:    coruptă prin descărcarea în mod ASCII

en: dpkg-deb: ignoring %d warnings about the control file(s)
ro: dpkg-deb: ignor %d avertismente legate de fişierul(ele) de control

en: dpkg-deb: warning, not checking contents of control area.
    dpkg-deb: building an unknown package in `%s'.
ro: dpkg-deb: avertisment, fără verificare a conţinutului zonei de control.
    dpkg-deb: se contruieşte un pachet necunoscut în `%s'.

en: dpkg-deb: zap possible trailing zeros
ro: dpkg-deb: şterg posibilele zerouri de la sfârşit

en: dpkg: %s not found.
ro: dpkg: %s negăsit.

en: dpkg: %s: dependency problems, but configuring anyway as you request:
    %s
ro: dpkg: %s: probleme de dependenţe, însă configurez, aşa cum aţi cerut:
    %s

en: dpkg: %s: dependency problems, but removing anyway as you request:
    %s
ro: dpkg: %s: probleme de dependenţă, dar îl elimin oricum aşa cum aţi cerut:
    %s

en: dpkg: %s: warning - conffile `%.250s' is not a plain file or symlink (= `%s')
ro: dpkg: %s: avertisment - fişierul de configurare `%.250s' nu este fişier propriu-zis sau legătură simbolică (= `%s')

en: dpkg: %s: warning - conffile `%.250s' resolves to degenerate filename
     (`%s' is a symlink to `%s')
ro: dpkg: %s: avertisment - fişierul de configurare `%.250s' arată către un nume de fişier degenerat
     (`%s' este legătură simbolică spre `%s')

en: dpkg: %s: warning - config file `%s' is a circular link
     (= `%s')
ro: dpkg: %s: avertisment - fişierul de configurare `%s' este legătură ciclică
     (= `%s')

en: dpkg: %s: warning - failed to link `%.250s' to `%.250s': %s
ro: dpkg: %s: avertisment - nu pot lega `%.250s' la `%.250s': %s

en: dpkg: %s: warning - failed to remove `%.250s' (before overwrite): %s
ro: dpkg: %s: avertisment - eşec la îndepărtarea `%.250s' (înainte de suprascriere): %s

en: dpkg: %s: warning - failed to remove `%.250s': %s
ro: dpkg: %s: avertisment - eşec la îndepărtarea `%.250s': %s

en: dpkg: %s: warning - failed to remove old backup `%.250s': %s
ro: dpkg: %s: avertisment - eşec la îndepărtarea copiei de siguranţă vechi `%.250s': %s

en: dpkg: %s: warning - failed to remove old distrib version `%.250s': %s
ro: dpkg: %s: avertisment - eşec la îndepărtarea vechii distribuţii, versiune `%.250s': %s

en: dpkg: %s: warning - failed to rename `%.250s' to `%.250s': %s
ro: dpkg: %s: avertisment - nu pot redenumi `%.250s' ca `%.250s': %s

en: dpkg: %s: warning - unable to open conffile %s for hash: %s
ro: dpkg: %s: avertisment - nu s-a putut deschide fişierul de configurare %s for suma binară de căutare: %s

en: dpkg: %s: warning - unable to readlink conffile `%s'
     (= `%s'): %s
ro: dpkg: %s: avertisment - nu pot să citesc legătura la fişierul de configurare `%s'
     (= `%s'): %s

en: dpkg: %s: warning - unable to stat config file `%s'
     (= `%s'): %s
ro: dpkg: %s: avertisment - nu pot citi starea fişierul de configurare `%s'
     (= `%s'): %s

en: dpkg: ... it looks like that went OK.
ro: dpkg: ... pare să fi fost bine.

en: dpkg: `%s' not found on PATH.
ro: dpkg: `%s' negăsit în PATH.

en: dpkg: also configuring `%s' (required by `%s')
ro: dpkg: configurez şi `%s' (cerut de `%s')

en: dpkg: cannot see how to satisfy pre-dependency:
     %s
ro: dpkg: nu văd cum să satisfac ante-dependenţa:
     %s

en: dpkg: considering removing %s in favour of %s ...
ro: dpkg: se ia în considerare îndepărtarea lui %s în favoarea lui %s ...

en: dpkg: dependency problems prevent configuration of %s:
    %s
ro: dpkg: probleme de dependenţe preîntimpină configurarea lui %s:
    %s

en: dpkg: dependency problems prevent removal of %s:
    %s
ro: dpkg: problemele de dependenţă preîntâmpină îndepărtarea lui %s:
    %s

en: dpkg: failed to allocate memory for new entry in list of failed packages.
ro: dpkg: eşec la alocarea memoriei pentru noua intrare în lista pachetelor eşuate.

en: dpkg: may have trouble removing %s, as it provides %s ...
ro: dpkg: puteţi avea probleme eliminînd %s, deoarce furnizează %s ...

en: dpkg: no, %s is essential, will not deconfigure
     it in order to enable removal of %s.
ro: dpkg: nu, %s este esenţial, nu va fi deconfigurat
    pentru a permite îndepărtarea lui %s.

en: dpkg: no, cannot remove %s (--auto-deconfigure will help):
    %s
ro: dpkg: nu, nu pot îndepărta %s (--auto-deconfigure vă va ajuta):
    %s

en: dpkg: package %s requires reinstallation, but will remove anyway as you request.
ro: dpkg: pachetul %s necesită reinstalare, dar va fi oricum îndepărtat, aşa cum doriţi.

en: dpkg: package %s requires reinstallation, will not remove.
ro: dpkg: pachetul %s necesită reinstalare, nu va fi înlăturat.

en: dpkg: regarding %s containing %s, pre-dependency problem:
    %s
ro: dpkg: legat de %s conţinând %s, probleme de antedependenţă:
    %s

en: dpkg: regarding %s containing %s:
    %s
ro: dpkg: privitor la %s conţinînd %s:
    %s

en: dpkg: serious warning: files list file for package `%.250s' missing, assuming package has no files currently installed.
ro: dpkg: avertisment grav: fişierul cu lista fişierelor pachetului `%.250s' lipseşte, presupun că pachetul nu are nici un fişier instalat.

en: dpkg: too many errors, stopping
ro: dpkg: prea multe erori, terminare

en: dpkg: too many nested errors during error recovery !!
ro: dpkg: prea multe erori îmbricate pe durata revenirii din eroare !!

en: dpkg: unexpected output from `%s --print-libgcc-file-name':
     `%s'
ro: dpkg: ieşire neaşteptată de la `%s --print-libgcc-file-name':
     `%s'

en: dpkg: warning - %s killed by signal (%s)%s
ro: dpkg: avertisment - %s omorât prin semnal (%s)%s

en: dpkg: warning - %s returned error exit status %d
ro: dpkg: avertisment - %s returnat cu starea de eroare la ieşire %d

en: dpkg: warning - considering deconfiguration of essential
     package %s, to enable removal of %s.
ro: dpkg: avertisment - se ia în considerare deconfigurarea 
    pachetului esenţial %s, pentru a permite îndepărtarea lui %s.

en: dpkg: warning - ignoring conflict, may proceed anyway !
ro: dpkg: avertisment - conflict ignorat, este permisă oricum continuarea!

en: dpkg: warning - ignoring dependency problem with removal of %s:
    %s
ro: dpkg: avertisment - se ignoră problema de dependenţă prin îndepărtarea lui %s:
    %s

en: dpkg: warning - ignoring pre-dependency problem !
ro: dpkg: avertisment - ignor problema de antedependenţă !

en: dpkg: warning - package %s contained list as info file
ro: dpkg: avertisment - pachetul %s a conţinut listă ca şi fişier de informaţii

en: dpkg: warning - unable to delete old file `%.250s': %s
ro: dpkg: avertisment - nu pot şterge fişierul vechi `%.250s': %s

en: dpkg: warning - unable to stat %s `%.250s': %s
ro: dpkg: avertisment - nu pot citi starea lui %s `%.250s': %s

en: dpkg: warning, architecture `%s' not in remapping table
ro: dpkg: avertisment, arhitectura `%s' nu este în tabela de recartare

en: dpkg: yes, will remove %s in favour of %s.
ro: dpkg: da, va fi îndepărtat %s în favoarea lui %s.

en: dselect - inspection of package states
ro: dselect - inspecţia stării pachetelor

en: dselect - list of access methods
ro: dselect - lista metodelor de acces

en: dselect - main package listing
ro: dselect - lista principală a pachetelor

en: dselect - recursive package listing
ro: dselect - afişare recursivă a pachetelor

en: dselect and dpkg can do automatic installation, loading the package files to be
    installed from one of a number of different possible places.
    
    This list allows you to select one of these installation methods.
    
    Move the highlight to the method you wish to use, and hit Enter.  You will then
    be prompted for the information required to do the installation.
    
    As you move the highlight a description of each method, where available, is
    displayed in the bottom half of the screen.
    
    If you wish to quit without changing anything use the `x' key while in the list
    of installation methods.
    
    A full list of keystrokes is available by pressing `k' now, or from the help
    menu reachable by pressing `?'.
ro: dselect şi dpkg pot face o instalare automată, încărcând fişierele pachetelor de
    instalat dintr-un număr de diferite posibile locuri.
    
    această listă vă permite să selectaţi una din aceste metode de instalare.
    
    Deplasaţi evidenţierea către metoda pe care doriţi s-o folosiţi, şi apăsaţi Enter.  Veţi fi
    chestionat pentru informaţiile necesare pentru instalare.
    
    Cum deplasaţi evidenţierea, este afişată în jumătatea inferioară a ecranului o
    descriere a fiecărei metode, daca este disponibilă.
    
    Dacă doriţi să ieşiţi fără a modifica nimic folosiţi tasta `x' în timp ce
    sunteţi în lista metodelor de instalare.
    
    O listă completă de taste este disponibilă apăsând acum`k', sau din meniul de
    ajutor, accesibilă apăsând `?'.

en: duplicate value for `%s' field
ro: valoare duplicat pentru câmpul `%s'

en: duplicate value for user-defined field `%.*s'
ro: valoare duplicat pentru câmpul definit de utilizator `%.*s'

en: empty file details field `%s'
ro: câmp de detalii fişier `%s', gol

en: empty output
ro: ieşire vidă

en: empty string from fgets reading conffiles
ro: şir gol de la fgets la citirea fişierelor de configurare

en: empty value for %s
ro: valoare vidă pentru %s

en: enhances
ro: îmbunătăţeşte

en: eof in buffer_write(stream): %s
ro: eof în buffer_write(stream): %s

en: epoch in version is not number
ro: epoca din versiune nu este număr

en: error closing %.250s
ro: eroare la închiderea lui %.250s

en: error closing configuration file `%.255s'
ro: eroare la închiderea fişierului de configurare `%.255s'

en: error closing files list file for package `%.250s'
ro: eroare la închiderea fişierului listei cu fişierele pentru pachetul `%.250s'

en: error closing find's pipe
ro: eroare la închiderea conexiunii cu find

en: error closing/writing `%.255s'
ro: eroare în timpul închiderii/scrierii `%.255s'

en: error creating device `%.255s'
ro: eroare la crearea dispozitivului `%.255s'

en: error creating directory `%.255s'
ro: eroare la crearea directorului `%.255s'

en: error creating hard link `%.255s'
ro: eroare la crearea legăturii fizice `%.255s'

en: error creating pipe `%.255s'
ro: eroare la crearea conexiunii `%.255s'

en: error creating symbolic link `%.255s'
ro: eroare la crearea legăturii simbolice `%.255s'

en: error during read of method options file `%.250s'
ro: eroare în timpul citirii fişierului cu opţiuni pentru metode `%.250s'

en: error during read of option description file `%.250s'
ro: eroare în timpul citirii fişierului cu descrierile opţiunilor `%.250s'

en: error ensuring `%.250s' doesn't exist
ro: eroare la asigurarea că `%.250s' nu există

en: error in Config-Version string `%.250s': %.250s
ro: eroare în şirul Config-Version `%.250s': %.250s

en: error in Version string `%.250s': %.250s
ro: eroare în şirul Version `%.250s': %.250s

en: error in buffer_read(stream): %s
ro: eroare în buffer_read(stream): %s

en: error in buffer_write(stream): %s
ro: error în buffer_write(stream): %s

en: error in regular expression
ro: eroare în expresia regulată

en: error opening conffiles file
ro: eroare la deschiderea fişierului conffiles

en: error processing %s: %s
ro: eroare la prelucrarea %s: %s

en: error reading %.250s
ro: eroare la citire %.250s

en: error reading %s
ro: eroare la citire %s

en: error reading %s from %.255s
ro: eroare la citirea lui %s din %.255s

en: error reading acknowledgement of program failure message
ro: eroare la citirea confirmării mesajului de eşec al programului

en: error reading conffiles file
ro: eroare la citirea fişierului conffiles

en: error reading dpkg-deb tar output
ro: eroare la citirea rezultatului tar al lui dpkg-deb

en: error reading find's pipe
ro: eroare la citirea conexiunii cu find

en: error reading from CC pipe
ro: eroare la citirea conexiunii cu CC

en: error reading from dpkg-deb pipe
ro: eroare la citirea din redirectarea lui dpkg-deb

en: error reading keyboard in help
ro: eroare citire tastatură în ajutor

en: error reading options file `%.250s'
ro: eroare la citirea fişierului de opţiuni `%.250s'

en: error setting ownership of `%.255s'
ro: eroare la setarea apartenenţei pentru `%.255s'

en: error setting ownership of symlink `%.255s'
ro: eroare la setarea apartenenţei legăturii simbolice `%.255s'

en: error setting permissions of `%.255s'
ro: eroare la setarea permisiunilor pentru `%.255s'

en: error setting timestamps of `%.255s'
ro: eroare la setarea momentului actualizării lui `%.255s'

en: error trying to open %.250s
ro: eroare la încercarea de a deschide %.250s

en: error un-catching signal %d: %s
ro: eroare semnal necapturat %d: %s

en: error un-catching signal %s: %s
ro: eroare la eliberarea semnalului %s: %s

en: error writing `%s'
ro: eroare la scriere `%s'

en: error writing to stderr, discovered before conffile prompt
ro: eroare la scrierea în stderr, descoperită înainte de promptul fişierului de configurare

en: explanation of
ro: explicaţie la

en: failed config
ro: configurare eşuată

en: failed during read of `control' component
ro: eşec în timpul citirii componentei `control'

en: failed in buffer_copy (%s)
ro: eşec îm buffer_copy (%s)

en: failed in buffer_read(fd): %s
ro: eşec în buffer_read(fd): %s

en: failed in buffer_write(fd) (%i, ret=%li): %s
ro: eşec în buffer_write(fd) (%i, ret=%li): %s

en: failed to allocate buffer in buffer_copy (%s)
ro: eşec la alocare buffer în buffer_copy (%s)

en: failed to allocate colour pair
ro: eşec la alocarea perechii de culori

en: failed to block SIGWINCH
ro: eşec la blocarea lui SIGWINCH

en: failed to chdir to .../DEBIAN
ro: eşec la schimbarea directorului în .../DEBIAN

en: failed to chdir to `%.255s'
ro: eşec la schimbarea directorului în `%.255s'

en: failed to chdir to `/' for cleanup
ro: eşec la schimbarea directorului în `/' pentru curăţare

en: failed to chdir to directory
ro: eşec la schimbarea directorului

en: failed to chdir to directory after creating it
ro: eşec la schimbarea directorului după crearea lui

en: failed to chroot to `%.250s'
ro: eşec la schimbarea rădăcinii pentru `%.250s'

en: failed to close `%.250s' after writing %s information
ro: eşec la închiderea `%.250s' după scrierea informaţiei %s

en: failed to close after read: `%.255s'
ro: eşec la închidere după citire: `%.255s'

en: failed to close gzip -dc
ro: eşec la închiderea gzip -dc

en: failed to close pipe in copy
ro: eşec la închiderea conexiunii în copie

en: failed to close updated files list file for package %s
ro: eşec la închiderea fişierului cu lista fişierelor actualizate pentru pachetul %s

en: failed to create baselist pad
ro: eşec la crearea zonei listei de bază

en: failed to create directory
ro: eşec la crearea directorului

en: failed to create heading pad
ro: eşec la crearea zonei pentru titlul

en: failed to create info pad
ro: eşec la crearea zonei de informare

en: failed to create pipe
ro: eşec la crearea redirectării

en: failed to create query window
ro: eşec la crearea ferestrei de interogare

en: failed to create thisstate pad
ro: eşec la crearea zonei despre starea curentă

en: failed to create title window
ro: eşec la crearea titlului ferestrei

en: failed to create whatinfo window
ro: eşec la crearea ferestrei de informaţii

en: failed to dup for fd %d
ro: eşec la dup pentru fd %d

en: failed to dup for std%s
ro: eşec la dup pentru std%s

en: failed to exec %s
ro: eşec la execuţia %s

en: failed to exec dpkg-deb to extract control information
ro: eşec la execuţia lui dpkg-deb pentru a extrage informaţia de control

en: failed to exec dpkg-split to see if it's part of a multiparter
ro: eşec la execuţia dpkg-split pentru a vedea dacă este parte dintr-un multivolum

en: failed to exec find
ro: eşec la execuţia comenzii find

en: failed to exec find for --recursive
ro: eşec la execuţia lui find pentru --recursive

en: failed to exec rm -rf
ro: eşec la execuţia comenzii rm -rf

en: failed to exec rm for cleanup
ro: eşec la execuţia rm pentru curăţare

en: failed to exec sh -c mv foo/* &c
ro: eşec la execuţia comenzii sh -c mv foo/* &c

en: failed to exec shell (%.250s)
ro: eşec la execuţia consolei (%.250s)

en: failed to exec tar
ro: eşec la execuţia comenzii tar

en: failed to exec tar -cf
ro: eşec la execuţia comenzii tar -cf

en: failed to execl debsig-verify
ro: eşec la execl în debsig-verify

en: failed to fdopen CC pipe
ro: eşec la fdopen pentru conexiunea cu CC

en: failed to fdopen find's pipe
ro: eşec la fdopen pentru conexiunea cu find

en: failed to fdopen p1 in paste
ro: eşec la fdopen p1 în lipire

en: failed to flush %s information to `%.250s'
ro: eşec la golirea informaţiei din %s la `%.250s'

en: failed to flush updated files list file for package %s
ro: eşec la golirea fişierului listei fişierelor pachetului %s

en: failed to fork for cleanup
ro: eşec la bifurcarea pentru curăţare

en: failed to fstat archive
ro: eşec la fstat asupra arhivei

en: failed to fstat diversions file
ro: eşec la citirea stării fişierului de redirectări

en: failed to fstat previous diversions file
ro: eşec la citirea stării fişierului anterior de redirectări

en: failed to fstat previous statoverride file
ro: eşec la fstat asupra fişierului de înlocuire a permisiunilor implicite

en: failed to fstat statoverride file
ro: eşec la citirea stării fişierului de înlocuire a permisiunilor implicite

en: failed to fstat tmpfile (control)
ro: eşec la citirea stării fişierului temporar (de control)

en: failed to fsync %s information to `%.250s'
ro: eşec la sincronizarea cu fsync a informaţiei %s cu `%.250s'

en: failed to get old SIGWINCH sigact
ro: eşec la preluarea vechiului sigact pentru SIGWINCH

en: failed to get old signal mask
ro: eşec la preluarea vechii măşti de semnal

en: failed to getch in main menu
ro: eşec în getch în meniul principal

en: failed to install `%.250s' as `%.250s' containing %s info
ro: eşec la instalarea lui `%.250s' ca `%.250s' conţinînd informaţia %s

en: failed to install updated files list file for package %s
ro: eşec la instalarea fişierului cu lista fişierelor actualizate pentru pachetul %s

en: failed to link `%.250s' to `%.250s' for backup of %s info
ro: eşec la legarea lui `%.250s' la `%.250s' pentru salvarea informaţiei din %s

en: failed to make temporary directoryname
ro: eşec la crearea numelui de director temporar

en: failed to make tmpfile (control)
ro: eşec la crearea unui fişier temporar (de control)

en: failed to make tmpfile (data)
ro: eşec la crearea fişierului temporar (date)

en: failed to malloc for info file `%.255s'
ro: eşec la alocarea memoriei pentru fişierul de informaţii `%.255s'

en: failed to open `%s' for writing %s information
ro: nu pot deschide '%s' pentru scrierea informaţiei %s

en: failed to open configuration file `%.255s' for reading
ro: eşec la deschiderea fişierului de configurare `%.255s' în citire

en: failed to open diversions file
ro: eşec la deschiderea fişierului de redirectări

en: failed to open package info file `%.255s' for reading
ro: eşec la deschiderea în citire a fişierului cu informaţii `%.255s' despre pachet

en: failed to open statoverride file
ro: eşec la deschiderea fişierului de înlocuire a permisiunilor implicite

en: failed to open tmpfile (control), %s
ro: eşec la deschiderea de fişier temporar (de control), %s

en: failed to open tmpfile (data), %s
ro: eşec la deschiderea fişierului temporar (date), %s

en: failed to re-block SIGWINCH
ro: eşec la reblocarea lui SIGWINCH

en: failed to read `%.255s' (in `%.255s')
ro: eşec la citirea lui `%.255s' (în `%.255s')

en: failed to read `%s' at line %d
ro: eşec la citirea `%s' în linia %d

en: failed to read `control' (in `%.255s')
ro: eşec la citirea `control' (în `%.255s')

en: failed to read archive `%.255s'
ro: eşec la citirea arhivei `%.255s'

en: failed to read option description file `%.250s'
ro: eşec la citirea fişierul de descriere a opţiunilor `%.250s'

en: failed to realloc for variable buffer
ro: eşec în realloc pentru variabila buffer

en: failed to remove incorporated update file %.255s
ro: eşec la îndepărtarea fişierului cu actualizări încoroporat %.255s

en: failed to remove my own update file %.255s
ro: eşec la îndepărtarea propriului fişier cu actualizări %.255s

en: failed to restore old SIGWINCH sigact
ro: eşec la restaurarea vechiului sigact pentru SIGWINCH

en: failed to restore old signal mask
ro: eşec la restaurarea vechii măşti de semnal

en: failed to rewind tmpfile (control)
ro: eşec la reîmpachtarea fişierului temporar (de control)

en: failed to rewind tmpfile (data)
ro: eşec la reîmpachetarea fişierului temporar (date)

en: failed to rmdir/unlink `%.255s'
ro: eşec la rmdir/unlink `%.255s'

en: failed to run %s (%.250s)
ro: eşec la rularea lui %s (%.250s)

en: failed to set new SIGWINCH sigact
ro: eşec la iniţializarea noului sigact pentru SIGWINCH

en: failed to sync updated files list file for package %s
ro: eşec sincronizarea la fişierul listei fişierelor pentru pachetul %s

en: failed to syscall lseek to files archive portion
ro: eşec la apelul de sistem lseek pentru porţiunea de fişiere de arhivă

en: failed to unblock SIGWINCH
ro: eşec la deblocarea lui SIGWINCH

en: failed to unlink tmpfile (control), %s
ro: eşec la desfacerea legăturii la fişierul temporar (de control), %s

en: failed to unlink tmpfile (data), %s
ro: eşec la desfacerea legăturii fişierului temporar (date), %s

en: failed to wait for rm cleanup
ro: eşec la aşteptatea rm pentru curăţare

en: failed to write %s record about `%.50s' to `%.250s'
ro: eşec la scrierea %s înregistrari despre `%.50s' la `%.250s'

en: failed to write filename to tar pipe (data)
ro: eşec la scrierea numelui de fişiere în conexiunea tar (date)

en: failed to write parsing warning
ro: eşec la scrierea avertismentului la analiză

en: failed to write to gzip -dc
ro: eşec la scrierea în gzip -dc

en: failed to write to pipe in copy
ro: eşec la scrierea în conexiune în copie

en: failed to write to updated files list file for package %s
ro: eşec la scrierea fişierului cu lista fişierelor actualizate pentru pachetul %s

en: failed with an unknown wait return code %d.
ro: eşuat cu returnarea unui cod de aşteptare necunoscut %d.

en: failed write during hashreport
ro: eşec la scriere în timpul hashreport

en: fgetpos failed
ro: eşec în fgetpos

en: fgets gave an empty string from diversions [i]
ro: şir gol de la fgets din redirectări [i]

en: fgets gave an empty string from diversions [ii]
ro: fgets a returnat un şir gol din redirectări [ii]

en: fgets gave an empty string from diversions [iii]
ro: fgets a returnat un şir gol din redirectări [iii]

en: field name `%.*s' must be followed by colon
ro: numele câmpului `%.*s' trebuie urmat de două puncte

en: file `%.250s' contains two control members, giving up
ro: fişierul `%.250s' conţine două componente de control, se renunţă

en: file `%.250s' contains ununderstood data member %.*s, giving up
ro: fişierul `%.250s' conţine o componentă de date neînţeleasă %.*s, se renunţă

en: file `%.250s' is corrupt - %.250s length contains nulls
ro: fişierul `%.250s' este corupt - %.250s lungimea conţine null-uri

en: file `%.250s' is corrupt - %.250s missing
ro: fişierul `%.250s' este corupt - %.250s lipseşte

en: file `%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum `%.250s'
ro: fişierul `%.250s' este invalid - suma de control MD5 neverificată `%.250s'

en: file `%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s
ro: fişierul `%.250s' este corupt - cifră eronată (cod %d) în %s

en: file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header
ro: fişierul `%.250s' este corupt - identificator magic greşit la sfârşitul primului antet

en: file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header
ro: fişierul `%.250s' este corupt - identificator magic greşit la sfârşitul celui de-al doilea antet

en: file `%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)
ro: fişierul `%.250s' este corupt - caracter de umplere nepermis (cod %d)

en: file `%.250s' is corrupt - bad part number
ro: fişierul `%.250s' este corupt - număr de volum eronat

en: file `%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s
ro: fişierul `%.250s' este corupt - lipseşte linie nouă după %.250s

en: file `%.250s' is corrupt - negative member length %zi
ro: fişierul `%.250s' este corupt - componentă cu lungime negativă %zi

en: file `%.250s' is corrupt - no slash between part numbers
ro: fişierul `%.250s' este corupt - nu conţine "/" între numerele volumelor

en: file `%.250s' is corrupt - nulls in info section
ro: fişierul `%.250s' este corupt - conţine null în secţiunea de informaţii

en: file `%.250s' is corrupt - second member is not data member
ro: fişierul `%.250s' este corupt - al doilea membru nu este membru de date

en: file `%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number
ro: fişierul `%.250s' este corupt - dimensiunea este greşită pentru numărul volumului cotat

en: file `%.250s' is corrupt - too short
ro: fişierul `%.250s' este corupt - prea scurt

en: file `%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes
ro: fişierul `%.250s' este corupt - număr greşit de volume pentru dimensiunile menţionate

en: file `%.250s' is format version `%.250s' - you need a newer dpkg-split
ro: formatul fişierului `%.250s' are versiunea `%.250s' - aveţi nevoie deun dpkg-split mai nou

en: file `%.250s' is not a debian binary archive (try dpkg-split?)
ro: fişierul `%.250s' nu este o arhivă binară debian (încercaţi dpkg-split?)

en: file `%.250s' is not an archive part
ro: fişierul `%.250s' nu este volum de arhivă

en: file `%s' is not an archive part
ro: fişierul `%s' nu este volum de arhivă

en: file details field `%s' not allowed in status file
ro: câmp de detalii fişier `%s' nepermis în fişierul de stare

en: files `%.250s' and `%.250s' are not parts of the same file
ro: fişierele `%.250s' şi `%.250s' nu sunt parţi ale aceluiaşi fişier

en: files list file for package `%.250s' contains empty filename
ro: fişierul cu lista fişierelor pachetului `%.250s' conţine nume de fişier vide

en: files list for package `%.250s'
ro: lista fişierelor pentru pachetul `%.250s'

en: find for --recursive returned unhandled error %i
ro: find pentru --recursive a returnat codul de eroare netratată %i

en: fork failed
ro: eşec fork

en: from
ro: de la

en: fsetpos failed
ro: eşec în fsetpos

en: getch failed
ro: eşec getch

en: got wrong child's status - asked for %ld, got %ld
ro: am recepţionat o stare greşită a procesului-fiu - cerut %ld, recepţionat %ld

en: half installed
ro: jumătate instalat

en: header info member
ro: componentă antet de informaţii

en: hold
ro: păstrează

en: illegal package name at line %d: %.250s
ro: nume invalid de pachet la linia %d: %.250s

en: index string too long
ro: şir index prea lung

en: install
ro: instalează

en: installation script
ro: script de instalare

en: installed
ro: instalat

en: installed control info for
ro: informaţia de control instalată pentru

en: interrelationships
ro: relaţii interne

en: interrelationships affecting
ro: relaţii interne care afectează

en: invalid character `%c' in field width
ro: caracter invalid `%c' în lăţimea câmpului

en: invalid integer for --%s: `%.250s'
ro: întreg invalid pentru --%s: `%.250s'

en: invalid number for --command-fd
ro: număr invalid pentru --command-fd

en: invalid package name (%.250s)
ro: nume invalid de pachet (%.250s)

en: invalid search option given
ro: opţiunea de căutare dată este invalidă

en: ioctl(TIOCGWINSZ) failed
ro: eşec ioctl(TIOCGWINSZ)

en: junk after %s
ro: gunoi după %s

en: keybindings
ro: asignari taste

en: local diversion
ro: redirectare locală

en: locally diverted
ro: redirectat local

en: maintainer script `%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and <=0775)
ro: scriptul responsabilului de pachet `%.50s' are drepturi de acces nepermise %03lo (trebuie să fie >=0555 şi <=0775)

en: maintainer script `%.50s' is not a plain file or symlink
ro: scriptul `%.50s' al responsabilului de pachet nu este fişier propriu-zis sau legătură simbolică

en: maintainer script `%.50s' is not stattable
ro: citirea stării scriptului de întreţinere `%.50s' nu este posibilă

en: malloc failed (%ld bytes)
ro: eşec malloc (%ld octeţi)

en: may not be empty string
ro: nu trebuie să fie şir gol

en: menu
ro: meniu

en: method `%.250s' has name that is too long (%d > %d characters)
ro: metoda `%.250s' are un nume prea lung (%d > %d caractere)

en: missing %s
ro: lipseşte %s

en: must start with an alphanumeric
ro: trebuie să înceapă cu un caracter alfanumeric

en: name of conffile (starting `%.250s') is too long (>%d characters)
ro: numele fişierului de configurare (începând `%.250s') este prea lung (>%d caractere)

en: need an action option
ro: e necesară o opţiune de acţiune

en: new %s script
ro: script %s nou

en: new package
ro: pachet nou

en: newline before option name start
ro: linie nouă înainte de începerea numelui opţiunii

en: newline before summary
ro: linie nouă înainte de sumar

en: newline in field name `%.*s'
ro: linie nouă in numele câmpului `%.*s'

en: no description available.
ro: nici o descriere disponibilă

en: no newline
ro: lipsă linie nouă

en: no package information in `%.255s'
ro: nici o informaţie despre pachet în `%.255s'

en: no package named `%s' is installed, cannot configure
ro: nici un pachet denumit `%s' nu este instalat, nu pot configura

en: non-alphanum in option name
ro: non-alfanumeric în numele opţiunii

en: non-digit where digit wanted
ro: non-numeric unde se cere numeric

en: nonalpha where option name start wanted
ro: nu este literă unde trebuie să înceapă numele opţiunii

en: not installed
ro: neinstalat

en: not installed but configs remain
ro: neinstalat dar configurarea rămîne

en: nothing after colon in version number
ro: nimic după două puncte în numărul versiunii

en: null package name in --ignore-depends comma-separated list `%.250s'
ro: lipsă nume de pachet în lista separată prin virgule `%.250s' de la --ignore-depends

en: obsolete `Revision' or `Package-Revision' field used
ro: câmpul `Revision' sau `Package-Revision' folosit este învechit

en: old %s script
ro: script %s vechi

en: old version of package has overly-long info file name starting `%.250s'
ro: versiunea veche a pachetului are nume de fişier mult prea lung care începe cu `%.250s'

en: open component `%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way
ro: componenta deschisă `%.255s' (în %.255s) a eşuat într-un mod neaşteptat

en: operation requires read/write access to dpkg status area
ro: operaţia necesită acces de tip scriere/citire în zona de stare a dpkg

en: out of memory for new cleanup entry
ro: memorie insuficientă pentru noua intrare de curăţire

en: out of memory for new cleanup entry with many arguments
ro: memorie insuficientă pentru noua intrare de curăţire cu multe argumente

en: out of memory pushing error handler:
ro: insuficientă memorie pentru extragerea descriptorului de eroare:

en: package %.250s is already installed and configured
ro: pachetul %.250s este deja instalat şi configurat

en: package %.250s is not ready for configuration
     cannot configure (current status `%.250s')
ro: pachetul %.250s nu este pregătit pentru configurare
     nu poate fi configurat (starea curentă `%.250s')

en: package architecture (%s) does not match system (%s)
ro: arhitectura pachetului (%s) nu se potriveşte cu sistemul (%s)

en: package contains overly-long control info file name (starting `%.50s')
ro: pachetul conţine un fişier cu informaţii de control care are nume mult prea lung (începe cu `%.50s')

en: package control info contained directory `%.250s'
ro: informaţiile de control al pachetului conţin directorul `%.250s'

en: package control info rmdir of `%.250s' didn't say not a dir
ro: rmdir `%.250s' nu a semnalat că nu este director

en: package diverts others
ro: pachetul redirectează pe alţii

en: package name has characters that aren't lowercase alphanums or `-+.'
ro: numele pachetului conţine caractere care nu sunt litere mici, cifre sau `-+.'

en: parse error
ro: eroare de analiză

en: part %d is missing
ro: volumul %d lipseşte

en: part file `%.250s' has trailing garbage
ro: fişierul volum `%.250s' se termină cu gunoaie

en: part file `%.250s' is not a plain file
ro: fişierul volum `%.250s' nu este un fişier propriu-zis

en: part size is far too large or is not positive
ro: dimensiunea volumului este foarte mare sau nu este pozitivă

en: part size must be at least %dk (to allow for header)
ro: dimensiunea volumului trebuie să fie de cel puţin %dk (pentru a încăpea antetul)

en: passed
ro: verificat

en: pre-dependency problem - not installing %.250s
ro: problemă de antedependenţă - nu instalez %.250s

en: pre-depends on
ro: ante-dependenţă de

en: process_archive ...  already disappeared !
ro: process_archive ... deja dispărut !

en: provides
ro: furnizează

en: purge
ro: curăţă

en: query/setup script
ro: script de interogare/pregătire

en: read error in %.250s
ro: eroare de citire în %.250s

en: read error in configuration file `%.255s'
ro: eroare de citire în fişierul de configurare `%.255s'

en: read error in diversions [i]
ro: eroare de citire în redirectări [i]

en: read error in diversions [ii]
ro: eroare de citire în redirectări [ii]

en: read error in diversions [iii]
ro: eroare de citire în redirectări [iii]

en: read error in vsnprintf truncated
ro: eroare de citire în vsnprintf, trunchiat

en: read error on standard input
ro: eroare de citire de la intrarea standard

en: read error on stdin at conffile prompt
ro: eroare de citire de la stdin la promptul fişierului de configurare

en: realloc failed (%ld bytes)
ro: eşec realloc (%ld octeţi)

en: reassembled package file
ro: fişier pachet reasamblat

en: recommends
ro: recomandă

en: remove
ro: elimină

en: removed (configs remain)
ro: îndepărtate (configurările rămân)

en: replaces
ro: înlocuieşte

en: requested operation requires superuser privilege
ro: operaţia solicitată implică drepturi de superutilizator

en: returned error exit status %d.
ro: s-a returnat stare de ieşire eronată %d.

en: rm cleanup failed, code %d
ro: curăţarea rm a eşuat, cod %d

en: root or null directory is listed as a conffile
ro: director nul sau rădăcină este afişat ca un fişier de configurare

en: screen part
ro: parte ecran

en: searched, but found no packages (files matching *.deb)
ro: am căutat, dar nu am găsit nici un pachet (fişiere de tip *.deb)

en: several package info entries found, only one allowed
ro: am găsit câteva intrări informaţii pentru pachet, numai una este permisă

en: short read in buffer_copy (%s)
ro: citire incompletă în buffer_copy (%s)

en: size %7d occurs %5d times
ro: dimensiunea %7d apare de %5d ori

en: skipped member data from %s
ro: omisiune componentă de date de la %s

en: source file `%.250s' not a plain file
ro: fişierul sursă `%.250s' nu este un fişier propriu-zis

en: statoverride file `%.250s'
ro: fişier de înlocuire a pemisiunilor implicite `%.250s'

en: statoverride file contains empty line
ro: linie goală în fişierul de înlocuire a pemisiunilor implicite

en: status database area is locked by another process
ro: zona stării bazei de date este blocată de alt proces

en: subprocess %s failed with wait status code %d
ro: subproces %s eşuat cu codul stării de aşteptare %d

en: subprocess %s killed by signal (%s)%s
ro: subproces %s omorât prin semnal (%s)%s

en: subprocess %s returned error exit status %d
ro: subprocesul %s returnează starea de eroare la ieşire %d

en: suggests
ro: sugerează

en: syntax error in method options file `%.250s' -- %s
ro: eroare de sintaxă în fişierul de opţiuni pentru metode `%.250s' -- %s

en: target is directory - cannot skip control file check
ro: ţinta este director - nu pot sări peste verificarea fişierului de control

en: terminal lacks necessary features, giving up
ro: terminalul nu suportă cerinţele necesare, abandonez

en: there are several versions of part %d - at least `%.250s' and `%.250s'
ro: sunt câteva versiuni ale volumului %d - cel puţin `%.250s' şi `%.250s'

en: there is no script in the new version of the package - giving up
ro: nu există nici un script în noua versiune a pachetului - renunţ

en: third (status) word in `status' field
ro: al treilea cuvânt (de stare) în câmpul `status`

en: to
ro: la

en: too few values in file details field `%s' (compared to others)
ro: prea puţine valori în câmpul detaliilor fişier `%s' (comparativ cu altele)

en: too many values in file details field `%s' (compared to others)
ro: prea multe valori în câmpul detaliilor fişier `%s' (comparativ cu altele)

en: trying to overwrite `%.250s', which is also in package %.250s
ro: încercare de suprascriere a `%.250s', care este şi în pachetul %.250s

en: trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s'%.10s%.100s%.10s
ro: încerc să suprascriu `%.250s', care este o versiune derivată a lui `%.250s'%.10s%.100s%.10s

en: trying to overwrite directory `%.250s' in package %.250s with nondirectory
ro: încercare de suprascriere a directorului `%.250s' în pachetul %.250s cu ceva care nu este director

en: unable flush %.250s after padding
ro: nu pot goli %.250s după completare cu spaţii

en: unable seek to start of %.250s after padding
ro: nu pot găsi începutul lui %.250s după completare cu spaţii

en: unable to (re)open input part file `%.250s'
ro: nu pot să (re)deschid fişierul volum de intrare `%.250s'

en: unable to access dpkg status area
ro: nu pot accesa zona de stare a dpkg

en: unable to access dpkg status area for bulk available update
ro: incapacitate de acces la zona de stare a lui dpkg pentru actualizarea brută disponibilă

en: unable to access method script `%.250s'
ro: imposibilitate de acces la scriptul de metode de acces `%.250s'

en: unable to change ownership of new dist conffile `%.250s'
ro: nu pot schimba apartenenţa noului fişier de configurare al distribuţiei `%.250s'

en: unable to check existence of `%.250s'
ro: nu pot verifica existenţa lui `%.250s'

en: unable to check for existence of `%.250s'
ro: nu pot verifica existenţa lui `%.250s'

en: unable to check for existence of archive `%.250s'
ro: nu pot verifica existenţa arhivei `%.250s'

en: unable to chown backup symlink for `%.255s'
ro: nu se poate schimba aparteneţa copiei de siguranţă a legăturii simbolice pentru `%.255s'

en: unable to clean up mess surrounding `%.255s' before installing another version
ro: nu pot să curăţ mizeria din jurul lui `%.255s' înainte de a instala altă versiune

en: unable to close new option file `%.250s'
ro: nu pot să închid fişierul nou de opţiuni `%.250s'

en: unable to close updated status of `%.250s'
ro: nu pot închide starea actualizată a `%.250s'

en: unable to create %.250s
ro: nu pot crea %.250s

en: unable to create `%.255s'
ro: nu pot să creez `%.255s'

en: unable to create updated files list file for package %s
ro: nu pot sa creez fişierul cu lista fişierelor actualizate pentru pachetul %s

en: unable to delete control info file `%.250s'
ro: nu pot să şterg fişierul cu informaţii de control `%.250s'

en: unable to delete disappearing control info file `%.250s'
ro: nu pot şterge fişierul cu informaţii de control dispărut `%.250s'

en: unable to delete used-up depot file `%.250s'
ro: nu pot şterge fişierul depozit folosit `%.250s'

en: unable to discard `%.250s'
ro: imposibilitate de renunţare la `%.250s'

en: unable to exec dpkg-deb to get filesystem archive
ro: nu pot să execut dpkg-deb pentru a obţine arhiva sistemului de fişiere

en: unable to exec mksplit
ro: nu pot executa comanda mksplit

en: unable to execute %s
ro: nu pot executa %s

en: unable to execute new %s
ro: nu pot executa noul %s

en: unable to fill %.250s with padding
ro: nu pot completa %.250s cu spaţii

en: unable to flush in vsnprintf
ro: nu pot goli în vsnprintf

en: unable to flush updated status of `%.250s'
ro: nu pot goli starea actuală a `%.250s'

en: unable to fstat part file `%.250s'
ro: fstat imposibil pentru fişierul volum `%.250s'

en: unable to fstat source file
ro: fstat imposibil pentru fişierul sursă

en: unable to fsync updated status of `%.250s'
ro: nu pot să sincronizez cu fsync starea actualizată a lui `%.250s'

en: unable to get unique filename for control info
ro: nu pot prelua un nume unic de fişier pentru informaţia de control

en: unable to ignore signal %d before running %.250s
ro: nu pot ignora semnalul %d înainte de a rula %.250s

en: unable to ignore signal %s before running script
ro: nu pot să ignor semnalul %s înainte de rularea scriptului

en: unable to install (supposed) new info file `%.250s'
ro: nu pot instala( presupusul) fişier nou de informaţii `%.250s'

en: unable to install `%.250s' as `%.250s'
ro: nu pot instala `%.250s' ca `%.250s'

en: unable to install new info file `%.250s' as `%.250s'
ro: nu pot instala noul fişier de informaţii `%.250s' ca `%.250s'

en: unable to install new option as `%.250s'
ro: nu pot să instalez noile opţiuni ca `%.250s'

en: unable to install new version of `%.255s'
ro: nu pot să instalez noua versiune a lui `%.255s'

en: unable to install updated status of `%.250s'
ro: nu pot instala starea actualizată a `%.250s'

en: unable to lock dpkg status database
ro: nu pot bloca starea bazei de date dpkg

en: unable to make backup link of `%.255s' before installing new version
ro: nu pot să fac o copie de siguranţă a legăturii lui `%.255s' înainte de instalarea noii versiuni

en: unable to make backup symlink for `%.255s'
ro: nu se poate crea o copie de siguranţă a legăturii simbolice pentru '%.255s'

en: unable to move aside `%.255s' to install new version
ro: nu pot îndepărta `%.255s' pentru instalarea noii versiuni

en: unable to open current option file `%.250s'
ro: nu pot să deschid fişierul curent de opţiuni `%.250s'

en: unable to open files list file for package `%.250s'
ro: nu pot deschide fişierul cu lista fişierelor pentru pachetul `%.250s'

en: unable to open new depot file `%.250s'
ro: nu pot deschide noul fişier depozit `%.250s'

en: unable to open new option file `%.250s'
ro: nu pot să deschid fişierul nou de opţiuni `%.250s'

en: unable to open option description file `%.250s'
ro: nu pot să deschid fişierul de descriere a opţiunilor `%.250s'

en: unable to open output file `%.250s'
ro: nu pot deschide fişierul de ieşire `%.250s'

en: unable to open source file `%.250s'
ro: nu pot deschide fişierul sursă `%.250s'

en: unable to open temp control directory
ro: nu pot deschide directorul temporar de control

en: unable to open tmpfile for vsnprintf
ro: nu pot deschide tmpfile pentru vsnprintf

en: unable to open/create status database lockfile
ro: nu pot deschide/crea fişierul de blocare a stării bazei de date

en: unable to read `%.250s' directory for reading methods
ro: nu pot să citesc directorul `%.250s' pentru metodele de citire

en: unable to read depot directory `%.250s'
ro: nu pot citi directorul depozit `%.250s'

en: unable to read filedescriptor flags for %.250s
ro: nu pot citi fanioanele descriptorului de fişier pentru %.250s

en: unable to read link `%.255s'
ro: nu pot să citesc legătura `%.255s'

en: unable to read method options file `%.250s'
ro: citire imposibilă a fişierului de opţiuni pentru metode `%.250s'

en: unable to read part file `%.250s'
ro: nu pot sa citesc fişierul volum `%.250s'

en: unable to remove newly-extracted version of `%.250s'
ro: nu pot îndepărta versiunea nou-extrasă a lui `%.250s'

en: unable to remove newly-installed version of `%.250s' to allow reinstallation of backup copy
ro: nu pot îndepărta versiunea nou-instalată a lui `%.250s' pentru a permite reinstalarea copiei de siguranţă

en: unable to remove obsolete info file `%.250s'
ro: nu pot îndepărta fişierul vechi de informaţii `%.250s'

en: unable to rename new depot file `%.250s' to `%.250s'
ro: incapacitate de redenumire a noului fişier depozit `%.250s' în `%.250s'

en: unable to reopen part file `%.250s'
ro: redeschidere imposibilă pentru fişierul volum `%.250s'

en: unable to restore backup version of `%.250s'
ro: nu pot restaura versiunea de siguranţă a lui `%.250s'

en: unable to rewind at start of vsnprintf
ro: nu pot reveni la începutul lui vsnprintf

en: unable to rewind in vsnprintf
ro: nu pot reveni în vsnprintf

en: unable to run %.250s process `%.250s'
ro: nu pot rula %.250s proces `%.250s'

en: unable to seek back
ro: incapacitate de căutare înapoi

en: unable to set buffering on status file
ro: nu pot activa utilizarea zonelor tampon pentru fişierul de stare

en: unable to set close-on-exec flag for %.250s
ro: nu pot activa fanionul close-on-exec pentru %.250s

en: unable to set execute permissions on `%.250s'
ro: nu pot să setez drepturile de execuţie la `%.250s'

en: unable to set mode of new dist conffile `%.250s'
ro: nu pot seta modul noului fişier de configurare al distribuţiei `%.250s'

en: unable to stat %s `%.250s'
ro: nu pot citi starea lui %s `%.250s'

en: unable to stat `%.250s'
ro: nu pot citi starea lui `%.250s'

en: unable to stat `%.255s' (which I was about to install)
ro: nu pot citi starea lui `%.255s' (pe care urma să-l instalez)

en: unable to stat current installed conffile `%.250s'
ro: nu pot citi starea actualului fişier de configurare instalat `%.250s'

en: unable to stat in vsnprintf
ro: nu pot citi starea în vsnprintf

en: unable to stat installed %s script `%.250s'
ro: nu se poate citi starea scriptului %s instalat `%.250s'

en: unable to stat new %s script `%.250s'
ro: nu pot citi starea scriptului %s nou `%.250s'

en: unable to stat new dist conffile `%.250s'
ro: nu se poate citi starea noului fişier de configurare al distribuţiei `%.250s'

en: unable to stat option description file `%.250s'
ro: nu pot să citesc fişierul de descriere a opţiunilor `%.250s'

en: unable to stat restored `%.255s' before installing another version
ro: nu pot citi starea copiei restaurate a lui `%.255s' înaintea instalării altei versiuni

en: unable to truncate for updated status of `%.250s'
ro: nu pot trunchia pentru starea actualizată a `%.250s'

en: unable to truncate in vsnprintf
ro: nu pot trunchia în vsnprintf

en: unable to unbuffer `%.255s'
ro: incapacitate de a renunţa la memoria tampon `%.255s'

en: unable to unlock dpkg status database
ro: nu pot debloca starea bazei de date dpkg

en: unable to wait for %.250s
ro: nu pot aştepta după %.250s

en: unable to write new option to `%.250s'
ro: nu pot să scriu noua opţiune în `%.250s'

en: unable to write updated status of `%.250s'
ro: nu pot scrie starea actualizată a `%.250s'

en: unexpected EOF in diversions [ii]
ro: EOF neaşteptat în redirectări [ii]

en: unexpected EOF in diversions [iii]
ro: EOF neaşteptat în redirectări [iii]

en: unexpected data after package and selection at line %d
ro: date neaşteptate după pachet şi selecţie la linia %d

en: unexpected end of file in %.250s
ro: sfârşit de fişier neaşteptat în %.250s

en: unexpected end of file in %s in %.255s
ro: sfârşit de fişier neaşteptat în %s din %.255s

en: unexpected end of line after package name at line %d
ro: sfârşit de linie neaşteptat după numele pachetului la linia %d

en: unexpected end of line in package name at line %d
ro: sfârşit de linie neaşteptat în numele pachetului la linia %d

en: unexpected eof after package name at line %d
ro: sfârşit de fişier neaşteptat după numele pachetului la linia %d

en: unexpected eof before end of line %d
ro: sfârşit neaşteptat de fişier înainte de terminarea liniei %d

en: unexpected eof in package name at line %d
ro: sfârşit de fişier neaşteptat în numele pachetului la linia %d

en: unknown action string `%.50s'
ro: şir acţiune necunoscut `%.50s'

en: unknown compression type `%s'!
ro: tip de compresie necunoscut `%s'!

en: unknown data type `%i' in buffer_read
ro: tip de dată necunoscut `%i' în buffer_read

en: unknown data type `%i' in buffer_write
ro: tip de data necunoscut `%i' în buffer_write

en: unknown force/refuse option `%.*s'
ro: opţiune de forţare/refuzare necunoscută `%.*s'

en: unknown option -%c
ro: opţiune necunoscută -%c

en: unknown option --%s
ro: opţiune necunoscută --%s

en: unknown wanted status at line %d: %.250s
ro: stare cerută necunoscută la lina %d: %.250s

en: unpacked (not set up)
ro: despachetat (nepregătit)

en: unpacked but not configured
ro: despachetat dar neconfigurat

en: update available list script
ro: actualizeaza scriptul de listare/cu liste disponibil

en: updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
ro: directorul cu actualizări conţine fişierul `%.250s' al cărui nume este prea lung (lungime=%d, max=%d)

en: updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
ro: directorul cu actualizări conţine fişiere cu nume de diferite lungimi (atît %d cît şi %d)

en: usage: md5sum [-bv] [-c [file]] | [file...]
    Generates or checks MD5 Message Digests
        -c  check message digests (default is generate)
        -v  verbose, print file names when checking
        -b  read files in binary mode
    The input for -c should be the list of message digests and file names
    that is printed on stdout by this program when it generates digests.
ro: sintaxă: md5sum [-bv] [-c [fişier]] | [fişier...]
    Generează sau verifică sumele de control MD5
        -c  verifică sumele de control (implicit generează)
        -v  detaliat, afişeaza numele fişierelor cînd verifică
        -b  citeşte fişierele în mod binar
    Intrarea pentru -c trebuie sa fie o listă de sume de control şi nume de fişiere
    care sunt afişate la stdout de acest program când se generează sumele de control.

en: user-defined field name `%.*s' too short
ro: numele de câmp definit de utilizator `%.*s' prea scurt

en: value for `conffiles' has line starting with non-space `%c'
ro: valoarea pentru `conffiles' conţine o linie care nu începe cu spaţii `%c'

en: value for `conffiles' has malformatted line `%.*s'
ro: valoarea pentru `conffiles' are linie malformată `%.*s'

en: value for `config-version' field not allowed in this context
ro: valoare pentru `config-version' nepermisă în acest context

en: value for `status' field not allowed in this context
ro: valoare nepermisă pentru câmpul 'status' în acest context

en: version a has bad syntax: %s
ro: sintaxă greşită pentru versiune: %s

en: version b has bad syntax: %s
ro: sintaxă greşită pentru versiunea b: %s

en: version number
ro: număr versiune

en: version string has embedded spaces
ro: şirul versiunii conţine spaţii

en: version string is empty
ro: şirul versiune este gol

en: wait for %s failed
ro: aşteptarea lui %s eşuată

en: wait for dpkg-split failed
ro: eşec la aşteptarea lui dpkg-split

en: wait for shell failed
ro: aşteptarea consolei a eşuat

en: warning
ro: avertisment

en: warning, `%s' contains user-defined Priority value `%s'
ro: avertisment, `%s' conţine o valoare definită de utilizator pentru Priority `%s'

en: warning, `%s' contains user-defined field `%s'
ro: avertisment, `%s' conţine câmpul definit de utilizator `%s'

en: warning, conffile `%s' is not a plain file
ro: atenţie, fişierul de configurare `%s' nu este fişier propriu-zis

en: warning, conffile name `%.50s...' is too long, or missing final newline
ro: avertisment, numele fişierului de configurare `%.50s...' este prea lung sau lipseşte linia nouă finală

en: was interrupted.
ro: a fost întrerupt.

en: was terminated by a signal: %s.
ro: a fost terminat de un semnal: %s.

en: write error in vsnprintf
ro: eroare de scriere în vsnprintf

en: write error on standard error
ro: eroare de scriere la intrarea standard

en: yes/no in boolean field
ro: yes/no în câmp logic

en: you do not have permission to lock the dpkg status database
ro: nu aveţi drepturi de blocare a stării bazei de date dpkg

en: you must specify packages by their own names, not by quoting the names of the files they come in
ro: trebuie să specificaţi pachetele prin numele lor, nu prin citarea numelor fişierelor în care acestea vin
