apt_po_ru - en to ru translation catalogue (197 entries)

en: %c%s... Done
ru: %c%s... Готово

en: %c%s... Error!
ru: %c%s... Ошибка!

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
ru: Proxy-сервер указан, однако нет сценария входа в систему, Acquire::ftp::ProxyLogin пуст.

en: A response overflowed the buffer.
ru: Ответ переполнил буфер.

en: Archive directory %spartial is missing.
ru: Архивный каталог %spartial отсутствует.

en: Bad header Data
ru: Неверный заголовок данных

en: Bad header line
ru: Неверный заголовок

en: Building Dependency Tree
ru: Построение дерева зависимостей

en: Cache has an incompatible versioning system
ru: Кэш имеет несовместимую систему версий

en: Can't mmap an empty file
ru: Невозможно отобразить в память пустой файл

en: Candidate Versions
ru: Версии-кандидаты

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
ru: Невозможно инициализировать соединение с %s:%s (%s).

en: Collecting File Provides
ru: Сбор информации о Provides

en: Command line option %s is not boolean
ru: Опция командной строки %s - не логический переключатель "да/нет"

en: Command line option %s is not understood
ru: Не распознанная опция командной строки %s

en: Command line option '%c' [from %s] is not known.
ru: Неизвестная опция командной строки '%c' [из %s].

en: Conflicts
ru: Конфликтует

en: Connecting to %s
ru: Соединение с %s

en: Connecting to %s (%s)
ru: Соединение с %s (%s)

en: Connection closed prematurely
ru: Соединение закрыто преждевременно

en: Connection failed
ru: Соединение разорвано

en: Connection timed out
ru: Время ожидания для соединения истекло

en: Connection timeout
ru: Допустимое время ожидания для соединения истекло

en: Could not bind a socket
ru: Невозможно присоединиться к сокету

en: Could not connect data socket, connection timed out
ru: Не могу присоединиться к сокету данных, время на установление соединения истекло

en: Could not connect passive socket.
ru: Невозможно присоединить пассивный сокет

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
ru: Не удаётся соединиться с %s:%s (%s), connection timed out

en: Could not connect to %s:%s (%s).
ru: Не удаётся соединиться с %s:%s (%s).

en: Could not create a socket
ru: Не удалось создать сокет

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
ru: Не удаётся создать сокет для %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Could not determine the socket's name
ru: Не удалось определить имя сокета

en: Could not get lock %s
ru: Не могу получить доступ к файлу блокировки %s

en: Could not listen on the socket
ru: Не могу принимать соединения на сокете

en: Could not open file %s
ru: Не могу открыть файл %s

en: Could not open lock file %s
ru: Не могу открыть файл блокировки %s

en: Could not resolve '%s'
ru: Не могу найти IP адрес для %s

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
ru: Невозможно отобразить в память %lu байт

en: Couldn't open pipe for %s
ru: Не могу породить процесс %s

en: Couldn't stat source package list %s
ru: Не удалось получить атрибуты списка пакетов с исходными текстами %s

en: Data socket connect timed out
ru: Время установления соединения для сокета данных истекло

en: Data socket timed out
ru: Время ожидания соединения для сокета данных истекло

en: Data transfer failed, server said '%s'
ru: Передача данных завершилась неудачно, сервер сообщил: '%s'

en: Dependency Generation
ru: Генерирование зависимостей

en: Depends
ru: Зависит

en: Did not understand pin type %s
ru: Неизвестный тип фиксации %s

en: EPRT failed, server said: %s
ru: Команда EPRT не выполнена, сервер сообщил: %s

en: Empty package cache
ru: Кэш пакетов пуст

en: Error occured while processing %s (CollectFileProvides)
ru: Произошла ошибка во время обработки %s (CollectFileProvides)

en: Error occured while processing %s (FindPkg)
ru: Произошла ошибка во время обработки %s (FindPkg)

en: Error occured while processing %s (NewFileVer1)
ru: Произошла ошибка во время обработки %s (NewFileVer1)

en: Error occured while processing %s (NewPackage)
ru: Произошла ошибка во время обработки %s (NewPackage)

en: Error occured while processing %s (NewVersion1)
ru: Произошла ошибка во время обработки %s (NewVersion1)

en: Error occured while processing %s (NewVersion2)
ru: Произошла ошибка во время обработки %s (NewVersion2)

en: Error occured while processing %s (UsePackage1)
ru: Произошла ошибка во время обработки %s (UsePackage1)

en: Error occured while processing %s (UsePackage2)
ru: Произошла ошибка во время обработки %s (UsePackage2)

en: Error occured while processing %s (UsePackage3)
ru: Произошла ошибка во время обработки %s (UsePackage3)

en: Error reading from server
ru: Ошибка чтения с сервера

en: Error reading from server Remote end closed connection
ru: Ошибка чтения, удалённый сервер прервал соединение

en: Error writing to file
ru: Ошибка записи в файл

en: Error writing to output file
ru: Ошибка записи в выходной файл

en: Error writing to the file
ru: Ошибка записи в файл

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
ru: Ошибка, pkgProblemResolver::Resolve сгенерировал повреждённые пакеты. Это может быть вызвано отложенными (held) пакетами.

en: Failed
ru: Неудачно

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
ru: Не удалось создать IPC-канал для порождённого процесса

en: Failed to set modification time
ru: Не удалось установить время модификации

en: Failed to stat
ru: Не удалось получить атрибуты

en: Failed to stat the cdrom
ru: Невозможно получить атрибуты cdrom

en: File Not Found
ru: Файл не найден

en: File not found
ru: Файл не найден

en: Got a single header line over %u chars
ru: Получен заголовок длиннее %u символов

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
ru: Я не в состоянии обнаружить файл пакета %s. Это может означать, что Вам придётся вручную исправить этот пакет (возможно, пропущен arch)

en: I wasn't able to locate file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package.
ru: Я не в состоянии обнаружить файл пакета %s. Это может означать, что Вам придётся вручную исправить этот пакет.

en: IO Error saving source cache
ru: Ошибка ввода/вывода при попытке сохранить кэш исходных текстов

en: Index file type '%s' is not supported
ru: Не поддерживается индексный файл типа '%s'

en: Internal error
ru: Внутренняя ошибка

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
ru: Неправильный URI, локальный URI не должен начинаться с //

en: Invalid operation %s
ru: Неверная операция %s

en: Invalid record in the preferences file, no Package header
ru: Неверная запись в файле preferences: отсутствует заголовок Package

en: Line %d too long (max %d)
ru: Строка %d слишком длинна (максимум %d).

en: Line %u too long in source list %s.
ru: Строка %u в списке источников %s слишком длинна.

en: Lists directory %spartial is missing.
ru: Каталог %spartial отсутствует.

en: Logging in
ru: Вход в систему

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
ru: Команда '%s' сценария входа в систему завершилась неудачно, сервер сообщил: %s

en: MD5Sum mismatch
ru: MD5Sum не совпадает

en: Malformed line %lu in source list %s (Absolute dist)
ru: Искажённая строка %lu в списке источников %s (Absolute dist)

en: Malformed line %lu in source list %s (URI parse)
ru: Искажённая строка %lu в списке источников %s (анализ URI)

en: Malformed line %lu in source list %s (URI)
ru: Искажённая строка %lu в списке источников %s (проблема в URI)

en: Malformed line %lu in source list %s (dist parse)
ru: Искажённая строка %lu в списке источников %s (dist parse)

en: Malformed line %lu in source list %s (dist)
ru: Искажённая строка %lu в списке источников %s (проблема в имени дистрибутива)

en: Malformed line %u in source list %s (type)
ru: Искажённая строка %u в списке источников %s (тип)

en: Malformed line %u in source list %s (vendor id)
ru: Искажённая строка %u в списке источников %s (vendor id)

en: Method %s did not start correctly
ru: Метод %s запустился не корректно

en: No priority (or zero) specified for pin
ru: Для фиксации не указан приоритет (или указан нулевой)

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
ru: Блокировка не используется, так как файл блокировки %s находится на файловой системе nfs

en: Not using locking for read only lock file %s
ru: Блокировка не используется, так как файл блокировки %s доступен только для чтения

en: Obsoletes
ru: Замещает

en: Opening %s
ru: Открытие %s

en: Opening configuration file %s
ru: Открытие файла конфигурации %s

en: Option %s requires an argument.
ru: Опция %s требует аргумента.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
ru: Опция %s требует аргумент в виде целого числа, а не '%s'

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
ru: Опция %s: значение должно иметь вид =<val>.

en: Option '%s' is too long
ru: Слишком длинная опция '%s'

en: PASS failed, server said: %s
ru: Команда PASS не выполнена, сервер сообщил: %s

en: Package %s %s was not found while processing file dependencies
ru: Во время обработки файла зависимостей не найден пакет %s %s

en: Packaging system '%s' is not supported
ru: Менеджер пакетов '%s' не поддерживается

en: Please use apt-cdrom to make this CD recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CDs
ru: Пожалуйста, используйте apt-cdrom, чтобы APT смог распознать данный CD. apt-get update не используется для добавления нового CD

en: PreDepends
ru: ПредЗависит

en: Problem closing the file
ru: Проблема закрытия файла

en: Problem hashing file
ru: Проблема при хэшировании файла

en: Problem syncing the file
ru: Проблема при синхронизации файловых буферов с диском

en: Problem unlinking the file
ru: Ошибка при удалении файла

en: Protocol corruption
ru: Искажение протокола

en: Query
ru: Запрос

en: Read error
ru: Ошибка чтения

en: Read error from %s process
ru: Ошибка чтения из процесса %s

en: Reading Package Lists
ru: Чтение списков пакетов

en: Recommends
ru: Рекомендует

en: Replaces
ru: Заменяет

en: Select failed
ru: Ошибка в select

en: Selection %s not found
ru: Не найдено: %s

en: Sense %s is not understood, try true or false.
ru: Смысл %s не ясен, используйте true или false.

en: Server closed the connection
ru: Сервер прервал соединение

en: Server refused our connection and said: %s
ru: Сервер разорвал соединение и сообщил: %s

en: Size mismatch
ru: Не совпадает размер

en: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i)
ru: Что-то странное произошло при попытке получить IP адрес для '%s:%s' (%i)

en: Sub-process %s exited unexpectedly
ru: Порождённый процесс %s неожиданно завершился

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
ru: Нарушение защиты памяти (segmentation fault) в порождённом процессе %s.

en: Sub-process %s returned an error code (%u)
ru: Порождённый процесс %s вернул код ошибки (%u)

en: Suggests
ru: Настойчиво рекомендует

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
ru: Синтаксическая ошибка %s:%u: в начале блока нет имени.

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
ru: Синтаксическая ошибка %s:%u: директивы могут задаваться только на верхнем уровне

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
ru: Синтаксическая ошибка %s:%u: лишние символы после значения

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
ru: Синтаксическая ошибка %s:%u: лишние символы в конце файла

en: Syntax error %s:%u: Included from here
ru: Синтаксическая ошибка %s:%u вызвана include из этого места

en: Syntax error %s:%u: Malformed Tag
ru: Синтаксическая ошибка %s:%u: искажённый тэг

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
ru: Синтаксическая ошибка %s:%u: слишком много вложенных include

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
ru: Синтаксическая ошибка %s:%u: не поддерживаемая директива '%s'

en: TYPE failed, server said: %s
ru: Команда TYPE не выполнена, сервер сообщил: %s

en: Temporary failure resolving '%s'
ru: Временная ошибка при попытке получить IP адрес '%s'

en: The http server sent an invalid Content-Length header
ru: Http сервер послал неверный заголовок Content-Length

en: The http server sent an invalid Content-Range header
ru: Http-сервер послал неверный заголовок Content-Range

en: The http server sent an invalid reply header
ru: Http-сервер послал неверный заголовок

en: The list of sources could not be read.
ru: Не читается перечень источников.

en: The method driver %s could not be found.
ru: Драйвер для метода %s не найден.

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
ru: Пакет %s нуждается в переустановке, но я не могу найти архив для него.

en: The package cache file is an incompatible version
ru: Не поддерживаемая версия кэша пакетов

en: The package cache file is corrupted
ru: Кэш пакетов повреждён

en: The package cache was built for a different architecture
ru: Кэш пакетов был собран для другой архитектуры

en: The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
ru: Некорректный перечень пакетов. Нет поля Filename: для пакета %s.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
ru: Списки пакетов или status-файл не могут быть открыты или прочитаны.

en: This APT does not support the Versioning System '%s'
ru: Данный APT не поддерживает Систему Версий '%s'

en: This http server has broken range support
ru: Этот http-сервер не поддерживает загрузку фрагментов файлов

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
ru: Вследствие возникновения циклических зависимостей типа Конфликтует/ПредЗависит, для продолжения установки необходимо временно удалить существенно важный пакет %s. Это может привести к фатальным последствиям. Если Вы действительно хотите продолжить, включите опцию APT::Force-LoopBreak.

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
ru: Неизвестен тип '%s' в строке %u в списке источников %s

en: USER failed, server said: %s
ru: Команда USER не выполнена, сервер сообщил: %s

en: Unable to accept connection
ru: Невозможно принять соединение

en: Unable to change to %s
ru: Невозможно сменить текущий каталог на %s

en: Unable to connect to %s %s:
ru: Невозможно соединиться с %s %s:

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
ru: Невозможно исправить ошибки, у Вас отложены (held) битые пакеты.

en: Unable to determine a suitable packaging system type
ru: Невозможно определить подходящий тип менеджера пакетов

en: Unable to determine the local name
ru: Невозможно определить локальное имя

en: Unable to determine the peer name
ru: Невозможно определить имя удалённого сервера

en: Unable to fetch file, server said '%s'
ru: Невозможно загрузить файл, сервер сообщил: '%s'

en: Unable to invoke
ru: Невозможно вызвать

en: Unable to parse package file %s (1)
ru: Невозможно прочесть содержимое пакета %s (1)

en: Unable to parse package file %s (2)
ru: Невозможно прочесть содержимое пакета %s (2)

en: Unable to read %s
ru: Невозможно прочитать %s

en: Unable to read the cdrom database %s
ru: Невозможно прочесть базу %s с CD

en: Unable to send PORT command
ru: Невозможно послать команду PORT

en: Unable to stat %s.
ru: Невозможно получить атрибуты %s.

en: Unable to stat the mount point %s
ru: Невозможно прочитать атрибуты точки монтирования %s

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
ru: Невозможно размонтировать CD-ROM в %s, возможно он ещё используется.

en: Unable to write to %s
ru: Невозможно записать в %s

en: Unknown address family %u (AF_*)
ru: Неизвестное семейство адресов %u (AF_*)

en: Unknown date format
ru: Неизвестный формат данных

en: Unknown vendor ID '%s' in line %u of source list %s
ru: Неизвестный ID поставщика '%s' в строке %u списка источников %s

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
ru: Неизвестная аббревиатура типа: '%c'

en: Vendor block %s is invalid
ru: Неверный поставщик %s

en: Waited, for %s but it wasn't there
ru: Ожидалось завершение процесса %s, но он не был запущен

en: Waiting for headers
ru: Ожидание заголовков

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
ru: Превышено допустимое количество зависимостей.

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
ru: Превышено допустимое количество имён пакетов.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
ru: Превышено допустимое количество версий.

en: Write Error
ru: Ошибка записи

en: Write error
ru: Ошибка записи

en: Wrong CD
ru: Ошибочный CD

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
ru: Вы можете запустить 'apt-get update' для исправления этих ошибок

en: You must put some 'source' URIs in your sources.list
ru: Вы должны заполнить sources.list, поместив туда URI источников пактов

en: extra
ru: дополнительный

en: getaddrinfo was unable to get a listening socket
ru: Вызов getaddrinfo не смог получить сокет

en: important
ru: важный

en: optional
ru: необязательный

en: read, still have %lu to read but none left
ru: ошибка при чтении. собирались прочесть ещё %lu байт, но ничего больше нет

en: rename failed, %s (%s -> %s).
ru: переименовать не удалось, %s (%s -> %s).

en: required
ru: необходимый

en: standard
ru: стандартный

en: write, still have %lu to write but couldn't
ru: ошибка при записи, собирались записать ещё %lu байт, но не смогли
