po_ru - en to ru translation catalogue (462 entries)

en: 		[-d home [-m]] [-s shell] [-c comment] [-l new_name]
ru: 		[-d домашний каталог [-m]] [-s командная оболочка] [-c комментарий] [-l новое имя пользователя]

en: 		[-d home] [-s shell] [-c comment] [-m [-k template]]
ru: 		[-d домашний каталог] [-s командная оболочка] [-c комментарий] [-m [-k шаблон]]

en: 		[-f inactive] [-e expire ]
ru: 		[-f деактивация] [-e срок действия учётной записи ]

en: 	Full Name: %s
ru: 	Полное имя: %s

en: 	Home Phone: %s
ru: 	Домашний телефон: %s

en: 	Room Number: %s
ru: 	Номер комнаты: %s

en: 	Work Phone: %s
ru: 	Рабочий телефон: %s

en: 
    %s login:
ru: 
    Имя пользователя %s:

en: 
    %s: %s is unchanged
ru: 
    %s: %s не был изменён

en: 
    Login timed out after %d seconds.
ru: 
    Время на выполнение входа в систему истекло после %d секунд.

en: 
    System closed for routine maintenance
ru: 
    Система закрыта для проведения технического обслуживания

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
ru: 
    Нажмите control-d для продолжения загрузки в обычном режиме,
    (или введите пароль суперпользователя для выполнения системного обслуживания):

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
ru: 
    Внимание: слишком простой пароль (чтобы всё равно использовать этот пароль, введите его ещё раз).

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
ru: 
    [Отключение не выполнено -- вход в систему для суперпользователя разрешён.]

en:        %s	-D [-g group] [-b base] [-s shell]
ru:        %s	-D [-g основная группа] [-b базовый каталог] [-s командная оболочка]

en:        %s [-A user,...] [-M user,...] group
ru:                    %s [-A имя пользователя,...] [-M имя пользователя,...] группа

en:        %s [-M user,...] group
ru:                    %s [-M имя пользователя,...] группа

en:        %s [-a user] group
ru:                    %s [-a имя пользователя] группа

en:        %s [-d user] group
ru:                    %s [-d имя пользователя] группа

en:        %s [-p] -r host
ru:                     %s [-p] -r имя хоста

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
ru:                     %s [-p] [-h имя хоста] [-f имя пользователя]

en:        %s [-x max] [-n min] [-w warn] [-i inact] name
ru:        %s [-x максимальный срок действия пароля (дней)] [-n минимальный срок действия пароля (дней)] [-w предупреждать за (дней)] [-i деактивировать через (дней)] имя пользователя

en:        %s {-l|-u|-d|-S|-e} name
ru:        %s {-l|-u|-d|-S|-e} имя пользователя

en:   %s on %s
ru:   %s на %s

en:   Choose a new password.
ru:   Выберите и введите новый пароль.

en:   Contact the system administrator.
ru:   Обратитесь к системному администратору.

en:  [%lds left]
ru:  [%lds осталось]

en:  [%lds lock]
ru:  [%lds блокировок]

en:  from %.*s
ru:  с %.*s

en:  groups=
ru:  группы=

en:  is too long
ru:  длина превышена

en:  on `%.100s'
ru:  на `%.100s'

en:  on `%.100s' from `%.200s'
ru:  на `%.100s' с `%.200s'

en: %d failure since last login.  Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.  Last was %s on %s.
ru[0]: %d неудачная попытка входа в систему. Последняя была %s на %s.
ru[1]: %d неудачных попыток входа в систему. Последняя была %s на %s.
ru[2]: %d неудачных попыток входа в систему. Последняя была %s на %s.

en: %s is an invalid shell.
ru: %s не является командной оболочкой.

en: %s not found
ru: Не удалось найти %s

en: %s's Password:
ru: Пароль пользователя %s:

en: %s: "%s" contains illegal characters
ru: %s: "%s" содержит недопустимые символы

en: %s: %s
    (Ignored)
ru: %s: %s
    (Игнорировано)

en: %s: %s is a not a valid group name
ru: %s: %s не может быть именем группы

en: %s: %s is not a unique name
ru: %s: %s имя уже существует

en: %s: %s is the NIS master
ru: %s: %s -- сервер NIS

en: %s: %s not found in /etc/group
ru: %s: %s не найдена в /etc/group

en: %s: %s not found in /etc/passwd
ru: %s: %s не найден в /etc/passwd

en: %s: %s not owned by %s, not removing
ru: %s: %s не принадлежит %s, удаление не выполнено

en: %s: %u is not a unique gid
ru: %s: %u gid уже существует

en: %s: -O requires NAME=VALUE
ru: %s: для -O необходимо ИМЯ=ЗНАЧЕНИЕ

en: %s: -s and -r are incompatibile
ru: %s: -s и -r не могут использоваться одновременно

en: %s: Cannot determine your user name.
ru: %s: Не удалось определить имя пользователя.

en: %s: Cannot execute %s
ru: %s: Не удалось выполнить %s

en: %s: Invalid entry: %s
ru: %s: Неверное значение: %s

en: %s: Not a tty
ru: %s: Не tty

en: %s: PAM authentication failed
ru: %s: проверка подлинности PAM не удалась

en: %s: PAM chauthtok failed
ru: %s: проверка подлинности PAM не удалась

en: %s: Passwords do not match, try again.
ru: %s: Пароли не совпадают, попробуйте ещё раз.

en: %s: Permission denied
ru: %s: Доступ запрещён

en: %s: Permission denied.
ru: %s: Доступ запрещён.

en: %s: Shadow passwords are not configured.
ru: %s: Поддержка теневого файла паролей не настроена.

en: %s: Shell %s not found.
ru: %s: Командная оболочка %s не найдена.

en: %s: Try again later
ru: %s: Попробуйте позже

en: %s: Unknown user %s
ru: %s: Неизвестный пользователь %s

en: %s: WARNING!  Must be set-UID root!
ru: %s: ВНИМАНИЕ!  Исполняемый файл программы должен быть с установленным битом set-UID!

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
ru: %s: Вы не можете увидеть или изменить пароль для %s.

en: %s: `%s' is the NIS master for this client.
ru: %s: `%s' -- сервер NIS для этого клиента.

en: %s: can't chown %s
ru: %s: не удалось сменить владельца %s

en: %s: can't create %s
ru: %s: не удалось создать %s

en: %s: can't create %s
ru: %s: не удалось создать %s

en: %s: can't delete shadow group file
ru: %s: не удалось удалить теневой файл групп

en: %s: can't delete shadow password file
ru: %s: не удалось удалить теневой файл паролей

en: %s: can't get lock
ru: %s: не удалось заблокировать файл групп

en: %s: can't get shadow lock
ru: %s: не удалось заблокировать теневой файл групп

en: %s: can't get unique gid
ru: %s: не удалось найти уникальный gid

en: %s: can't get unique uid
ru: %s: не удалось выбрать уникальный uid

en: %s: can't lock /etc/passwd.
ru: %s: не удалось заблокировать /etc/passwd.

en: %s: can't lock files, try again later
ru: %s: не удалось заблокировать файлы, попробуйте ещё раз позже

en: %s: can't lock group file
ru: %s: не удалось заблокировать файл групп

en: %s: can't lock passwd file
ru: %s: не удалось заблокировать файл паролей

en: %s: can't lock password file
ru: %s: не удалось заблокировать файл паролей

en: %s: can't lock shadow file
ru: %s: не удалось заблокировать теневой файл паролей

en: %s: can't lock shadow group file
ru: %s: не удалось заблокировать теневой файл групп

en: %s: can't lock shadow password file
ru: %s: не удалось заблокировать теневой файл паролей

en: %s: can't open %s
ru: %s: не удалось открыть %s

en: %s: can't open file
ru: %s: не удалось открыть файл групп

en: %s: can't open files
ru: %s: не удалось открыть файлы

en: %s: can't open group file
ru: %s: не удалось открыть файл групп

en: %s: can't open passwd file
ru: %s: не удалось открыть файл паролей

en: %s: can't open password file
ru: %s: не удалось открыть файл паролей

en: %s: can't open shadow file
ru: %s: не удалось открыть теневой файл паролей

en: %s: can't open shadow group file
ru: %s: не удалось открыть теневой файл групп

en: %s: can't open shadow password file
ru: %s: не удалось открыть теневой файл паролей

en: %s: can't re-write file
ru: %s: не удалось перезаписать файл групп

en: %s: can't re-write shadow file
ru: %s: не удалось перезаписать теневой файл групп

en: %s: can't remove shadow entry for %s
ru: %s: не удалось удалить запись в теневом файле паролей для %s

en: %s: can't remove shadow group %s
ru: %s: не удалось удалить теневую группу %s

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
ru: %s: не удалось восстановить %s: %s (ваши изменения в %s)

en: %s: can't rewrite password file
ru: %s: не удалось перезаписать файл паролей

en: %s: can't rewrite shadow password file
ru: %s: не удалось перезаписать теневой файл паролей

en: %s: can't unlock file
ru: %s: не удалось разблокировать файл

en: %s: can't update DBM files
ru: %s: не удалось обновить файлы DBM

en: %s: can't update DBM shadow files
ru: %s: не удалось обновить теневые файлы DBM

en: %s: can't update entry
ru: %s: не удалось обновить файл групп

en: %s: can't update entry for group %s
ru: %s: не удалось обновить запись для группы %s

en: %s: can't update entry for user %s
ru: %s: не удалось обновить запись для пользователя %s

en: %s: can't update group file
ru: %s: не удалось обновить файл групп

en: %s: can't update passwd entry for %s
ru: %s: не удалось обновить запись в файле паролей для %s

en: %s: can't update passwd file
ru: %s: не удалось обновить файл паролей

en: %s: can't update password file
ru: %s: не удалось обновить файл паролей

en: %s: can't update shadow entry
ru: %s: не удалось обновить теневой файл групп

en: %s: can't update shadow entry for %s
ru: %s: не удалось обновить запись в теневом файле паролей для %s

en: %s: can't update shadow file
ru: %s: не удалось обновить теневой файл паролей

en: %s: can't update shadow group file
ru: %s: не удалось обновить теневой файл групп

en: %s: can't update shadow password file
ru: %s: не удалось обновить теневой файл паролей

en: %s: cannot add new dbm group entry
ru: %s: не удалось добавить новую группу в dbm

en: %s: cannot add new dbm shadow group entry
ru: %s: не удалось добавить новую группу в теневой файл dbm

en: %s: cannot change user `%s' on NIS client.
ru: %s: невозможно изменять пользователя `%s' на клиенте NIS.

en: %s: cannot create directory %s
ru: %s: не удалось создать каталог %s

en: %s: cannot create new defaults file
ru: %s: не удалось создать новый файл значений по умолчанию

en: %s: cannot lock TCFS key file
ru: %s: не удалось заблокировать файл ключей TCFS

en: %s: cannot lock file %s
ru: %s: не удалось заблокировать файл %s

en: %s: cannot lock shadow password file
ru: %s: не удалось заблокировать теневой файл паролей

en: %s: cannot open DBM files for %s
ru: %s: не удалось открыть файлы DBM для %s

en: %s: cannot open TCFS key file
ru: %s: не удалось открыть файл ключей TCFS

en: %s: cannot open file %s
ru: %s: не удалось открыть файл %s

en: %s: cannot open group file
ru: %s: не удалось открыть файл групп

en: %s: cannot open new defaults file
ru: %s: не удалось открыть новый файл значений по умолчанию

en: %s: cannot open shadow group file
ru: %s: не удалось открыть теневой файл групп

en: %s: cannot open shadow password file
ru: %s: не удалось открыть теневой файл паролей

en: %s: cannot overwrite file %s
ru: %s: не удалось перезаписать файл %s

en: %s: cannot remove dbm group entry
ru: %s: не удалось удалить запись в файле групп dbm

en: %s: cannot remove user's primary group.
ru: %s: невозможно удалить первичную группу пользователя.

en: %s: cannot rename directory %s to %s
ru: %s: не удалось переименовать каталог %s в %s

en: %s: cannot rewrite TCFS key file
ru: %s: не удалось перезаписать файл ключей TCFS

en: %s: cannot rewrite group file
ru: %s: не удалось переписать файл групп

en: %s: cannot rewrite password file
ru: %s: не удалось перезаписать файл паролей

en: %s: cannot rewrite shadow group file
ru: %s: не удалось переписать теневой файл групп

en: %s: cannot rewrite shadow password file
ru: %s: не удалось перезаписать теневой файл паролей

en: %s: cannot update dbm group entry
ru: %s: не удалось обновить запись в файле групп dbm

en: %s: cannot update file %s
ru: %s: не удалось обновить файл %s

en: %s: directory %s exists
ru: %s: каталог %s существует

en: %s: do not include "l" with other flags
ru: %s: не используйте "l" совместно с другими ключами

en: %s: error adding authentication method
ru: %s: не удалось добавить метод проверки подлинности

en: %s: error adding new group entry
ru: %s: не удалось добавить новую группу

en: %s: error adding new password entry
ru: %s: не удалось добавить запись в файл паролей

en: %s: error adding new shadow password entry
ru: %s: не удалось добавить запись в теневой файл паролей

en: %s: error adding password dbm entry
ru: %s: не удалось добавить запись в файл паролей dbm

en: %s: error adding record for
ru: %s: ошибка добавления записи для

en: %s: error changing authentication method
ru: %s: не удалось изменить метод проверки подлинности

en: %s: error changing fields
ru: %s: ошибка при изменении полей

en: %s: error changing password entry
ru: %s: не удалось изменить запись в файле паролей

en: %s: error deleting TCFS entry
ru: %s: не удалось удалить запись TCFS

en: %s: error deleting authentication
ru: %s: ошибка удаления учётной записи

en: %s: error deleting authentication method
ru: %s: не удалось удалить метод проверки подлинности

en: %s: error deleting password dbm entry
ru: %s: не удалось удалить запись из файла паролей dbm

en: %s: error deleting password entry
ru: %s: не удалось удалить запись из файла паролей

en: %s: error deleting shadow passwd dbm entry
ru: %s: не удалось удалить запись из теневого файла паролей dbm

en: %s: error deleting shadow password entry
ru: %s: не удалось удалить запись из теневого файла паролей

en: %s: error detected, changes ignored
ru: %s: обнаружена ошибка, изменения не были сохранены

en: %s: error locking group file
ru: %s: не удалось заблокировать файл групп

en: %s: error locking shadow group file
ru: %s: не удалось заблокировать теневой файл групп

en: %s: error opening group file
ru: %s: не удалось открыть файл групп

en: %s: error opening shadow group file
ru: %s: не удалось открыть теневой файл групп

en: %s: error parsing line "%s"
ru: %s: ошибка разбора строки "%s"

en: %s: error removing directory %s
ru: %s: не удалось удалить каталог %s

en: %s: error removing group dbm entry
ru: %s: не удалось удалить группу из файла dbm

en: %s: error removing group entry
ru: %s: не удалось удалить группу из файла групп

en: %s: error removing passwd dbm entry
ru: %s: не удалось удалить запись из файла паролей dbm

en: %s: error removing password entry
ru: %s: не удалось удалить запись из файла паролей

en: %s: error removing shadow group dbm entry
ru: %s: не удалось удалить группу из теневого файла dbm

en: %s: error removing shadow group entry
ru: %s: не удалось удалить группу из теневого файла групп

en: %s: error removing shadow passwd dbm entry
ru: %s: не удалось удалить запись из теневого файла паролей dbm

en: %s: error removing shadow password entry
ru: %s: не удалось удалить запись из теневого файла паролей

en: %s: error updating files
ru: %s: ошибка обновления файлов

en: %s: error updating group entry
ru: %s: не удалось обновить запись в файле групп

en: %s: error updating password dbm entry
ru: %s: не удалось добавить запись в файл паролей dbm

en: %s: error updating password file
ru: %s: не удалось обновить файл паролей

en: %s: error updating shadow file
ru: %s: не удалось обновить теневой файл паролей

en: %s: error updating shadow passwd dbm entry
ru: %s: не удалось добавить запись в теневой файл паролей dbm

en: %s: fields too long
ru: %s: поля имеют слишком большую длину

en: %s: gid %u is not unique
ru: %s: gid %u уже существует

en: %s: group %s does not exist
ru: %s: группа %s не существует

en: %s: group %s exists
ru: %s: группа %s существует

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
ru: %s: группа %s существует -- если вы хотите добавите в неё этого пользователя, используйте -g.

en: %s: group %s is a NIS group
ru: %s: группа %s является группой NIS

en: %s: group `%s' is a NIS group.
ru: %s: группа `%s' является группой NIS.

en: %s: invalid base directory `%s'
ru: %s: неверный базовый каталог `%s'

en: %s: invalid comment `%s'
ru: %s: неверный комментарий `%s'

en: %s: invalid date `%s'
ru: %s: неверная дата `%s'

en: %s: invalid field `%s'
ru: %s: неверное поле `%s'

en: %s: invalid group %s
ru: %s: неверная группа %s

en: %s: invalid home directory `%s'
ru: %s: неверный домашний каталог `%s'

en: %s: invalid home phone: "%s"
ru: %s: неверный домашний телефон: "%s"

en: %s: invalid name: "%s"
ru: %s: неверное имя: "%s"

en: %s: invalid numeric argument `%s'
ru: %s: неверный числовой параметр `%s'

en: %s: invalid room number: "%s"
ru: %s: неверный номер комнаты: "%s"

en: %s: invalid shell `%s'
ru: %s: неверная командная оболочка `%s'

en: %s: invalid user name '%s'
ru: %s: неверное имя пользователя '%s'

en: %s: invalid work phone: "%s"
ru: %s: неверный рабочий телефон: "%s"

en: %s: line %d: can't create GID
ru: %s: строка %d: не удалось создать GID

en: %s: line %d: can't create UID
ru: %s: строка %d: не удалось создать UID

en: %s: line %d: can't update entry
ru: %s: строка %d: не удалось обновить запись

en: %s: line %d: can't update password
ru: %s: строка %d: не удалось обновить пароль

en: %s: line %d: cannot find user %s
ru: %s: строка %d: не удалось найти пользователя %s

en: %s: line %d: cannot update password entry
ru: %s: строка %d: не удалось обновить поле пароля

en: %s: line %d: chown failed
ru: %s: строка %d: не удалось изменить владельца каталога

en: %s: line %d: invalid line
ru: %s: строка %d: ошибка в строке

en: %s: line %d: line too long
ru: %s: строка %d: слишком длинная строка

en: %s: line %d: missing new password
ru: %s: строка %d: отсутствует новый пароль

en: %s: line %d: mkdir failed
ru: %s: строка %d: не удалось создать каталог

en: %s: line %d: unknown user %s
ru: %s: строка %d: неизвестный пользователь %s

en: %s: must be run from a terminal
ru: %s: должен выполняться из терминала

en: %s: name %s is not unique
ru: %s: имя %s уже существует

en: %s: no DBM database on system - no action performed
ru: %s: отсутствуют файлы DBM -- обновление не произведено

en: %s: no changes
ru: %s: изменений не внесено

en: %s: no flags given
ru: %s: на заданы ключи

en: %s: not configured for shadow group support.
ru: %s: отсутствует поддержка теневых групп

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
ru: %s: каталог %s не удалён (является домашним каталогом пользователя %s)

en: %s: out of memory
ru: %s: нехватка памяти

en: %s: out of memory in update_group
ru: %s: недостаточно памяти в update_group

en: %s: out of memory in update_gshadow
ru: %s: недостаточно памяти в update_gshadow

en: %s: pam_start: error %d
ru: %s: pam_start: ошибка %d

en: %s: permission denied
ru: %s: доступ запрещён

en: %s: rebuild the group database
ru: %s: перестроить файл групп

en: %s: rebuild the shadow group database
ru: %s: перестроить теневой файл групп

en: %s: rename: %s
ru: %s: переименовать: %s

en: %s: repository %s not supported
ru: %s: хранилище %s не поддерживается

en: %s: shadow group passwords required for -A
ru: %s: для -A требуется поддержка теневого файла групп

en: %s: shadow passwords required for -e
ru: %s: для -e необходима поддержка теневых паролей

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
ru: %s: для -e и -f требуется поддержка теневых файлов паролей

en: %s: shadow passwords required for -f
ru: %s: для -f необходима поддержка теневых паролей

en: %s: the beginning with
ru: %s: начинается с

en: %s: the files have been updated
ru: %s: файлы были изменены

en: %s: the files have been updated; run mkpasswd
ru: %s: файлы были обновлены; запустите mkpasswd

en: %s: too many groups specified (max %d).
ru: %s: указано слишком много групп (максимум %d).

en: %s: uid %lu is not unique
ru: %s: uid %lu уже существует

en: %s: uid %u is not unique
ru: %s: uid %u уже существует

en: %s: unable to lock group file
ru: %s: не удалось заблокировать файл групп

en: %s: unable to lock password file
ru: %s: не удалось заблокировать файл паролей

en: %s: unable to lock shadow group file
ru: %s: не удалось заблокировать теневой файл групп

en: %s: unable to open group file
ru: %s: не удалось открыть файл групп

en: %s: unable to open password file
ru: %s: не удалось открыть файл паролей

en: %s: unable to open shadow group file
ru: %s: не удалось открыть теневой файл групп

en: %s: unknown gid %s
ru: %s: неизвестный gid %s

en: %s: unknown group %s
ru: %s: неизвестная группа %s

en: %s: unknown member %s
ru: %s: неизвестный член группы %s

en: %s: unknown user
ru: %s: неизвестный пользователь

en: %s: unknown user %s
ru: %s: неизвестный пользователь %s

en: %s: unknown user: %s
ru: %s: неизвестный пользователь: %s

en: %s: user %s does not exist
ru: %s: пользователь %s не существует

en: %s: user %s exists
ru: %s: пользователь %s существует

en: %s: user %s is a NIS user
ru: %s: пользователь %s является пользователем NIS

en: %s: user %s is currently logged in
ru: %s: пользователь %s находится в системе

en: %s: warning: %s not owned by %s
ru: %s: внимание: %s не принадлежит %s

en: %s: warning: %s not owned by %s, not removing
ru: %s: внимание: %s не принадлежит %s, удаление не выполнено

en: %s: warning: CREATE_HOME not supported, please use -m instead.
ru: %s: внимание: CREATE_HOME не поддерживается, используйте -m.

en: %s: warning: can't remove
ru: %s: внимание: не удалось удалить

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
ru: %s: предупреждение: не удалось полностью удалить старый домашний каталог %s

en: (Echo on)
ru: (Эхоотображение включено)

en: (Enter your own password.)
ru: (Введите ваш собственный пароль.)

en: **Never logged in**
ru: **Никогда не входил в систему**

en: Access to su to that account DENIED.
ru: Переключение на эту учётную запись ЗАПРЕЩЕНО.

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
ru: Дата истечения срока действия учётной записи (ГГГГ-ММ-ДД)

en: Account Expires:
ru: Срок действия учётной записи истекает:

en: Adding user %s to group %s
ru: Добавление пользователя %s в группу %s

en: Bad password: %s.
ru: Неверный пароль: %s.

en: Can't change root directory to "%s"
ru: Не удалось изменить корневой каталог на "%s"

en: Cannot change ID to root.
ru: Не удалось получить права суперпользователя.

en: Cannot commit TCFS changes.
ru: Не удалось сохранить изменения в хранилище ключей TCFS.

en: Cannot commit password file changes.
ru: Не удалось сохранить изменения в файле паролей.

en: Cannot execute %s
ru: Не удалось выполнить%s

en: Cannot lock the TCFS key database; try again later
ru: Не удалось заблокировать хранилище ключей TCFS; попробуйте ещё раз позже

en: Cannot lock the password file; try again later.
ru: Не удалось заблокировать файл паролей, попробуйте позже.

en: Cannot open the TCFS key database.
ru: Не удалось открыть хранилище ключей TCFS.

en: Cannot open the password file.
ru: Не удалось открыть файл паролей.

en: Cannot unlock the password file.
ru: Не удалось разблокировать файл паролей.

en: Changing password for %s
ru: Изменение пароля для %s

en: Changing the aging information for %s
ru: Изменение информации о сроках действия для %s

en: Changing the login shell for %s
ru: Изменение командной оболочки для %s

en: Changing the password for group %s
ru: Изменение пароля для группы %s

en: Changing the user information for %s
ru: Изменение информации о пользователе для %s

en: Command line args too long
ru: Превышена длина аргументами в командной строке

en: Could not allocate space for config info.
ru: Не удалось выделить память для загрузки конфигурации.

en: Could not set %s's secret key: is the keyserv daemon running?
ru: Не удалось установить секретный ключ для %s: сервер ключей запущен?

en: Couldn't lock file
ru: Не удалось заблокировать файл

en: Couldn't make backup
ru: Не удалось создать резервную копию

en: Dialup Password:
ru: Пароль удалённого доступа:

en: EXPIRE=%s
ru: срок действия учётной записи=%s

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
ru: Введите новый пароль (минимальная длина %d, максимальная длина %d символов)
     Используйте комбинацию из символов в верхнем и нижнем регистре и цифр.

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
ru: Введите новое значение или нажмите ВВОД для выбора значения по умолчанию

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
ru: Введите новое значение, или нажмите ВВОД чтобы использовать значение по умолчанию

en: Enter the new value, or press return for the default
ru: Введите новое значение или нажмите ВВОД для выбора значения по умолчанию

en: Entering System Maintenance Mode
ru: Вход в режим системного обслуживания

en: Environment overflow
ru: Переполнение: слишком большое количество переменных окружения

en: Error updating the DBM password entry.
ru: Ошибка обновления поля пароля в файле DBM.

en: Error updating the TCFS key database.
ru: Не удалось обновить хранилище ключей TCFS.

en: Error updating the password entry.
ru: Не удалось обновить запись в файле паролей.

en: Executing shell %s
ru: Запуск командной оболочки %s

en: FAILED LOGIN (%d)%s FOR `%s', %s
ru: ВХОД НЕ УДАЛСЯ (%d)%s ДЛЯ `%s', %s

en: Full Name
ru: Полное имя

en: GROUP=%u
ru: группа=%u

en: HOME=%s
ru: домашний каталог=%s

en: Home Phone
ru: Домашний телефон

en: INACTIVE=%ld
ru: деактивация=%ld

en: Inactive:	%ld
ru: Деактивировать учётную запись через (дней): 	%ld

en: Incorrect password for %s.
ru: Неверный пароль для %s.

en: Incorrect password for `%s'
ru: Неверный пароль для `%s'

en: Invalid login time
ru: Вход в систему сейчас запрещён

en: Invalid root directory "%s"
ru: Неверный корневой каталог "%s"

en: Last Change:
ru: Дата последнего изменения:

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
ru: Последний раз пароль был изменён (ГГГГ-ММ-ДД)

en: Last login: %.19s on %s
ru: Последний вход в систему: %.19s на %s

en: Last login: %s on %s
ru: Последний вход в систему: %s на %s

en: Login Shell
ru: Командная оболочка

en: Login incorrect
ru: Вход в систему не удался

en: Maximum Password Age
ru: Максимальный срок действия пароля (дней)

en: Maximum number of tries exceeded (%d)
ru: Превышено максимальное число попыток (%d)

en: Maximum:	%ld
ru: Максимальный срок действия пароля (дней): 	%ld

en: Minimum Password Age
ru: Минимальный срок действия пароля (дней)

en: Minimum:	%ld
ru: Минимальный срок действия пароля (дней): 	%ld

en: Never
ru: Никогда

en: New Password:
ru: Новый пароль:

en: New password:
ru: Новый пароль:

en: No
ru: Нет

en: No directory, logging in with HOME=/
ru: Каталог отсутствует или недоступен, вход в систему выполняется с HOME=/

en: No mail.
ru: У вас нет почты.

en: No password entry for 'root'
ru: Отсутствует запись для суперпользователя в файле паролей

en: No password file
ru: Отсутствует файл паролей

en: No shell
ru: Отсутствует командная оболочка

en: Old password:
ru: Старый пароль:

en: Other
ru: Другое

en: PAM_ABORT returned from pam_authenticate()
ru: pam_authenticate() вернула PAM_ABORT

en: Password Expiration Warning
ru: Предупреждать об истечении срока действия пароля за (дней)

en: Password Expires:
ru: Срок действия пароля истекает:

en: Password Inactive
ru: Деактивировать учётную запись через (дней)

en: Password Inactive:
ru: Учётная запись будет деактивирована через (дней):

en: Password authentication bypassed.
ru: Проверка подлинности по паролю пропущена.

en: Password changed.
ru: Пароль изменён.

en: Password does not decrypt secret key for %s.
ru: Не удалось расшифровать секретный ключ для %s этим паролем.

en: Password:
ru: Пароль:

en: Permission denied.
ru: Доступ запрещён.

en: Please enter your OWN password as authentication.
ru: Введите ваш СОБСТВЕННЫЙ пароль.

en: Re-enter new password:
ru: Повторите новый пароль:

en: Removing user %s from group %s
ru: Удаление пользователя %s из группы %s

en: Room Number
ru: Номер комнаты

en: SHELL=%s
ru: командная оболочка=%s

en: SKEL=%s
ru: шаблон домашнего каталога=%s

en: Shell password:
ru: Пароль удалённого доступа:

en: Sorry, the password for %s cannot be changed yet.
ru: Извините, но пароль пользователя %s пока не может быть изменён.

en: Sorry.
ru: Извините.

en: Sorry.
ru: Извините.

en: Starting rad_login
ru: Запуск rad_login

en: TOO MANY LOGIN TRIES (%d)%s FOR `%s'
ru: СЛИШКОМ МНОГО ПОПЫТОК ВХОДА (%d)%s ДЛЯ `%s'

en: The password for %s cannot be changed.
ru: Пароль пользователя %s не может быть изменён.

en: The password for %s is unchanged.
ru: Пароль для %s не был изменён.

en: They don't match; try again
ru: Пароли не совпадают, попробуйте ещё раз

en: They don't match; try again.
ru: Пароли не совпадают, попробуйте ещё раз.

en: Too many logins.
ru: Слишком много активных сеансов работы с системой.

en: Try again.
ru: Попробуйте ещё раз.

en: Unable to cd to "%s"
ru: Невозможно перейти в каталог "%s"

en: Unable to change tty %s
ru: Не удалось сменить владельца терминала %s

en: Unknown User: %s
ru: Неизвестный пользователь: %s

en: Unknown id: %s
ru: Неизвестный id: %s

en: Usage:
    `vipw' edits /etc/passwd        `vipw -s' edits /etc/shadow
    `vigr' edits /etc/group         `vigr -s' edits /etc/gshadow
ru: Использование:
    `vipw' редактирует /etc/passwd        `vipw -s' редактирует /etc/shadow
    `vigr' редактирует /etc/group         `vigr -s' редактирует /etc/gshadow

en: Usage: %s [-(a|d)] shell
ru: Использование: %s [-(a|d)] командная оболочка

en: Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph]
    	[-h home_ph] [-o other] [user]
ru: Использование: %s [-f полное имя] [-r номер комнаты] [-w рабочий телефон]
    	[-h домашний телефон] [-o другое] [имя пользователя]

en: Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph] [-h home_ph]
ru: Использование: %s [-f полное имя] [-r номер комнаты] [-w рабочий телефон] [-h домашний телефон]

en: Usage: %s [-l] [-m min_days] [-M max_days] [-W warn]
    	[-I inactive] [-E expire] [-d last_day] user
ru: Использование: %s [-l] [-m минимальный срок действия пароля (дней)] [-M максимальный срок действия пароля (дней)] [-W предупреждать за (дней)]
    	[-I деактивировать учётную запись через (дней)] [-E отключить учётную запись (дата)] [-d дата последнего изменения пароля] имя пользователя

en: Usage: %s [-l] [-m min_days] [-M max_days] [-d last_day] user
ru: Использование: %s [-l] [-m минимальный срок действия пароля (дней)] [-M максимальный срок действия пароля (дней)] [-d дата последнего изменения пароля] имя пользователя

en: Usage: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]
ru: Использование: %s [-q] [-r] [-s] [файл паролей [теневой файл паролей]]

en: Usage: %s [-q] [-r] [-s] [passwd]
ru: Использование: %s [-q] [-r] [-s] [файл паролей]

en: Usage: %s [-r] [-s] [group [gshadow]]
ru: Использование: %s [-r] [-s] [файл групп [теневой файл групп]]

en: Usage: %s [-r] [-s] [group]
ru: Использование: %s [-r] [-s] [файл групп]

en: Usage: %s [-s shell] [name]
ru: Использование: %s [-s командная оболочка] [имя пользователя]

en: Usage: %s [-vf] [-p|g] file
ru: Использование: %s [-vf] [-p|g] файл

en: Usage: %s [-vf] [-p|g|sp] file
ru: Использование: %s [-vf] [-p|g|sp] файл

en: Usage: %s [-vf] [-p|g|sp|sg] file
ru: Использование: %s [-vf] [-p|g|sp|sg] файл

en: Usage: %s [<-u|--login> login-name] [<-t|--time> days] [<-h|--help>]
ru: использование: %s [<-u|--login> имя пользователя] [<-t|--time> выводить статистику за (дней)] [<-h|--help>]

en: Usage: %s [input]
ru: Использование: %s [файл]

en: Usage: chpasswd [options]
    
    Options:
      -e, --encrypted	supplied passwords are encrypted
      -h, --help		display this help message and exit
      -m, --md5		use MD5 encryption instead DES when the supplied
    			passwords are not encrypted
ru: Использование: chpasswd [КЛЮЧИ]
    
    КЛЮЧИ:
      -e, --encrypted	передаваемые пароли зашифрованы
      -h, --help		показать эту справку и выйти
      -m, --md5		использовать шифрование MD5 вместо DES, если передаваемые
    			пароли не зашифрованы

en: Usage: expiry {-f|-c}
ru: Использование: expiry {-f|-c}

en: Usage: su [OPTS] [-] [username [ARGS]]
    	-	make this a login shell
    	-c, --command=<command>
    		pass command to the invoked shell using its -c
    		option
           -m, -p, --preserve-environment
    		do not reset environment variables, and keep the
    		same shell
           -s, --shell=<shell>
    		use shell instead of the default in /etc/passwd
ru: Использование: su [OPTS] [-] [имя_пользователя [ARGS]]
    	-	запустить регистрационный shell
    	-c, --command=<команда>
    		передать команду для запуска в shell
    		параметр
           -m, -p, --preserve-environment
    		не очищать переменные среды, и оставить
    		тот же shell
           -s, --shell=<shell>
    		использовать shell вместо, взятого из /etc/passwd

en: User %s has a TCFS key, his old password is required.
ru: У пользователя %s есть ключ TCFS, необходим старый пароль пользователя.

en: Username                Port     Latest
ru: Пользователь            Порт     Последний раз

en: Username         Port     From             Latest
ru: Пользователь     Порт     С                Последний раз

en: Username   Failures  Maximum  Latest
ru: Пользователь   Неуд. попыток  Максимум  Последний раз

en: Warning:	%ld
ru: Предупреждать об истечении срока действия пароля за (дней): 	%ld

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
ru: Вход в систему снова возможен.

en: Warning: too many groups
ru: Внимание: слишком много групп

en: Warning: unknown group %s
ru: Внимание: неизвестная группа %s

en: Warning: user %s has a TCFS key.
ru: Внимание: у пользователя %s есть ключ TCFS.

en: Who are you?
ru: Вы кто?

en: Work Phone
ru: Рабочий телефон

en: You are not authorized to su %s
ru: У вас нет права переключать учётную запись %s

en: You can use -t option to force the change.
ru: Вы не можете использовать ключ -t для форсированной смены пароля.

en: You have mail.
ru: У вас есть почта.

en: You have new mail.
ru: У вас есть новая почта.

en: You may not change $%s
ru: Вы не можете изменить $%s

en: You may not change the shell for %s.
ru: Вы не можете изменять командную оболочку для %s.

en: Your login has expired.
ru: Срок действия вашей учётной записи истёк.

en: Your password has expired.
ru: Срок действия вашего пароля истёк.

en: Your password is inactive.
ru: Действие вашего пароля временно приостановлено.

en: Your password will expire in %ld days.
ru: Срок действия вашего пароля истекает через %ld дней.

en: Your password will expire today.
ru: Срок действия вашего пароля истекает сегодня.

en: Your password will expire tomorrow.
ru: Срок действия вашего пароля истекает завтра.

en: [-A program]
ru: [-A программа]

en: [-A {DEFAULT|program},... ]
ru: [-A {DEFAULT|программа},... ]

en: [-f inactive] [-e expire ]
ru: [-f деактивация] [-e срок действия учётной записи ]

en: [-p passwd] [-L|-U] name
ru: [-p пароль] [-L|-U] имя пользователя

en: [-p passwd] name
ru: [-p пароль] имя пользователя

en: added %d entries, longest was %d
ru: добавлено записей: %d, самая длинная: %d

en: adding record for name
ru: добавление записи для имени

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
ru: Ошибка конфигурации: неизвестный элемент '%s' (сообщите администратору)

en: delete administrative member `%s'?
ru: удалить административного члена группы `%s'?

en: delete line `%s'?
ru: удалить строку `%s'?

en: delete member `%s'?
ru: удалить члена группы `%s'?

en: duplicate group entry
ru: повторяющаяся запись в файле групп

en: duplicate password entry
ru: повторяющаяся запись в файле паролей

en: duplicate shadow group entry
ru: повторяющаяся запись в теневом файле групп

en: duplicate shadow password entry
ru: повторяющаяся запись в теневом файле паролей

en: error - lookup '%s' failed
ru: ошибка: поиск '%s' завершился с ошибкой

en: failed to change mailbox owner
ru: не удалось сменить владельца почтового ящика

en: failed to rename mailbox
ru: не удалось переименовать почтовый ящик

en: group %s: no user %s
ru: группа %s: пользователь %s не существует

en: group=%s,%u  basedir=%s  skel=%s
ru: группа=%s,%u  базовый каталог=%s  шаблон домашнего каталога=%s

en: inactive=%ld  expire=%s
ru: деактивировация=%ld  срок действия учётной записи=%s

en: invalid group file entry
ru: неверная запись в файле групп

en: invalid group name `%s'
ru: неверное имя группы `%s'

en: invalid password file entry
ru: неверная запись в файле паролей

en: invalid shadow group file entry
ru: неверная запись в теневом файле групп

en: invalid shadow password file entry
ru: неверная запись в теневом файле паролей

en: invalid user name '%s'
ru: неверное имя пользователя '%s'

en: login:
ru: Имя пользователя:

en: login: abort requested by PAM
ru: login: прерван по запросу PAM

en: malloc(%d) failed
ru: не удалось выделить %d байт памяти

en: no matching group file entry
ru: отсутствует соответствующая группа в файле групп

en: no matching password file entry
ru: отсутствует соответствующая запись в файле паролей

en: passwd: pam_start() failed, error %d
ru: passwd: ошибка %d в pam_start

en: re-enter Shell password:
ru: Повторите пароль удалённого доступа:

en: shadow group %s: no administrative user %s
ru: теневая группа %s: административный пользователь %s не существует

en: shadow group %s: no user %s
ru: теневая группа %s: пользователь %s не существует

en: shell=%s
ru: командная оболочка=%s

en: too many groups
ru: слишком много групп

en: unknown gid: %lu
ru: неизвестный gid: %lu

en: unknown group: %s
ru: неизвестная группа: %s

en: unknown uid: %u
ru: неизвестный uid: %u

en: unknown user %s
ru: неизвестный пользователь %s

en: usage: %s	[-u uid [-o]] [-g group] [-G group,...]
ru: использование: %s	[-u uid [-o]] [-g основная группа] [-G группа,...]

en: usage: %s [-a|-u user] [-m max] [-r] [-t days] [-l locksecs]
ru: использование: %s [-a|-u имя пользователя] [-m максимальное количество неудачных попыток до блокировки учётной записи] [-r] [-t показывать статистику за (дней)] [-l время блокировки (секунд)]

en: usage: %s [-f|-s] [name]
ru: использованик: %s [-f|-s] [имя пользователя]

en: usage: %s [-p] [name]
ru: использование: %s [-p] [имя пользователя]

en: usage: %s [-r] name
ru: использование: %s [-r] имя пользователя

en: usage: %s [-r|-R] group
ru: использование: %s [-r|-R] группа

en: usage: groupadd [-g gid [-o]] group
ru: использование: groupadd [-g gid [-o]] группа

en: usage: groupdel group
ru: использование: groupdel группа

en: usage: groupmod [-g gid [-o]] [-n name] group
ru: использование: groupmod [-g gid [-o]] [-n имя] группа

en: usage: id
ru: использование: id

en: usage: id [-a]
ru: использование: id [-a]

en: usage: newgrp [-] [group]
ru: использование: newgrp [-] [группа]

en: usage: sg group [[-c] command]
ru: использование: sg группа [[-c] команда]

en: user %s: directory %s does not exist
ru: пользователь %s: каталог %s не существует

en: user %s: last password change in the future
ru: пользователь %s: время последнего изменения пароля в будущем

en: user %s: no group %u
ru: пользователь %s: группа %u не существует

en: user %s: program %s does not exist
ru: пользователь %s: командная оболочка %s не существует
