0.5.4 - en to zh translation catalogue (197 entries)

en: %c%s... Done
zh: %c%s... 完成

en: %c%s... Error!
zh: %c%s... 錯誤！

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
zh: 媒介伺服器設定應包括登入稿。

en: A response overflowed the buffer.
zh: 答覆超過緩衝區長度。

en: Archive directory %spartial is missing.
zh: 找不到『%spartial』檔案目錄。

en: Bad header Data
zh: 壞的標頭資料

en: Bad header line
zh: 壞的標頭

en: Building Dependency Tree
zh: 了解套件依存關係中

en: Cache has an incompatible versioning system
zh: 套件暫存檔使用的是不相容的版本系統。

en: Can't mmap an empty file
zh: 不能將空白檔案讀入記憶體

en: Candidate Versions
zh: 候選版本

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
zh: 無法聯絡到主機『%s:%s (%s)』。

en: Collecting File Provides
zh: 收集檔案供應

en: Command line option %s is not boolean
zh: 命令列選項 %s 不是布林(boolean)變數

en: Command line option %s is not understood
zh: 無法理解的命令列選項 %s

en: Command line option '%c' [from %s] is not known.
zh: 未知的命令列選項「%c」從 %s

en: Conflicts
zh: 衝突

en: Connecting to %s
zh: 聯絡主機『%s』中

en: Connecting to %s (%s)
zh: 連絡『%s (%s)』中

en: Connection closed prematurely
zh: 連線不預期的結束

en: Connection failed
zh: 連線失敗

en: Connection timed out
zh: 連線逾時

en: Connection timeout
zh: 連線逾時

en: Could not bind a socket
zh: 無法連接(bind) socket

en: Could not connect data socket, connection timed out
zh: 無法連接到 data socket，連線逾時

en: Could not connect passive socket.
zh: 無法連接到 passive socket

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
zh: 無法聯絡到主機『%s:%s (%s)』。

en: Could not connect to %s:%s (%s).
zh: 無法聯絡到主機『%s:%s (%s)』。

en: Could not create a socket
zh: 無法建立 Socket

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
zh: 無法建立到『%s』的 socket (族=%u 型=%u 協定=%u)。

en: Could not determine the socket's name
zh: 無法解析 socket 名稱

en: Could not get lock %s
zh: 無法取得『%s』鎖。

en: Could not listen on the socket
zh: 無法在 socket 上接收資料

en: Could not open file %s
zh: 無法開啟『%s』檔案。

en: Could not open lock file %s
zh: 無法開啟『%s』鎖定檔。

en: Could not resolve '%s'
zh: 無法解析位置 %s

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
zh: 無法讀入檔案 %lu 位元組至記憶體

en: Couldn't open pipe for %s
zh: 無法開啟管線給 %s 使用

en: Couldn't stat source package list %s
zh: 無法讀取來源檔『%s』的目錄資料。

en: Data socket connect timed out
zh: Data socket 連線逾時

en: Data socket timed out
zh: Data socket 連線逾時

en: Data transfer failed, server said '%s'
zh: 資料傳輸失敗，伺服器回應 %s

en: Dependency Generation
zh: 產生套件依存關係

en: Depends
zh: 依存關係

en: Did not understand pin type %s
zh: 本軟體不支持『%s』型的版本釘子。

en: EPRT failed, server said: %s
zh: EPRT 失敗，伺服器回應：%s

en: Empty package cache
zh: 套件暫存檔是空的。

en: Error occured while processing %s (CollectFileProvides)
zh: 處理『%s』時發生錯誤 (CollectFileProvides)。

en: Error occured while processing %s (FindPkg)
zh: 處理『%s』時發生錯誤 (FindPkg)。

en: Error occured while processing %s (NewFileVer1)
zh: 處理『%s』時發生錯誤 (NewFileVer1)。

en: Error occured while processing %s (NewPackage)
zh: 處理『%s』時發生錯誤 (NewPackage)。

en: Error occured while processing %s (NewVersion1)
zh: 處理『%s』時發生錯誤 (NewVersion1)。

en: Error occured while processing %s (NewVersion2)
zh: 處理『%s』時發生錯誤 (NewVersion2)。

en: Error occured while processing %s (UsePackage1)
zh: 處理『%s』時發生錯誤 (UsePackage1)。

en: Error occured while processing %s (UsePackage2)
zh: 處理『%s』時發生錯誤 (UsePackage2)。

en: Error occured while processing %s (UsePackage3)
zh: 處理『%s』時發生錯誤 (UsePackage3)。

en: Error reading from server
zh: 從伺服器讀取發生錯誤

en: Error reading from server Remote end closed connection
zh: 從遠端主機讀取錯誤，關閉連線

en: Error writing to file
zh: 寫入檔案時發生錯誤

en: Error writing to output file
zh: 寫入輸出檔時發生錯誤

en: Error writing to the file
zh: 寫入檔案時發生錯誤

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
zh: 無法解決依存關係。可能原因是某些套件被押後。

en: Failed
zh: 失敗

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
zh: 無法建立 IPC 管線到子程序

en: Failed to set modification time
zh: 日期更新失敗

en: Failed to stat
zh: 無法讀取資料

en: Failed to stat the cdrom
zh: CD-ROM 狀況讀取失敗

en: File Not Found
zh: 找不到檔案

en: File not found
zh: 找不到檔案

en: Got a single header line over %u chars
zh: 取得一個單行超過 %u 字元的標頭

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
zh: 找不到套件『%s』需要的某檔案。請您修理這個套件再試試。

en: I wasn't able to locate file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package.
zh: 找不到套件『%s』需要的某檔案。請您修理這個套件再試試。

en: IO Error saving source cache
zh: 無法寫入來源暫存檔。

en: Index file type '%s' is not supported
zh: 本軟體不支持『%s』型的索引檔。

en: Internal error
zh: 內部錯誤

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
zh: 通用資源識別號錯誤。本機資源識別號不應以『//』起頭。

en: Invalid operation %s
zh: 無效的操作：%s

en: Invalid record in the preferences file, no Package header
zh: 喜好檔有錯誤—缺少套件前置檔。

en: Line %d too long (max %d)
zh: 第 %d 行太長（最長 %d）

en: Line %u too long in source list %s.
zh: 來源檔『%2$s』第 %1$u 行太長。

en: Lists directory %spartial is missing.
zh: 找不到『%spartial』清單目錄。

en: Logging in
zh: 登入中

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
zh: 登入稿『%s』因『%s』失敗。

en: MD5Sum mismatch
zh: MD5 檢查碼不符合。

en: Malformed line %lu in source list %s (Absolute dist)
zh: 來源檔『%2$s』第 %1$lu 行有錯誤 (特定版本)。

en: Malformed line %lu in source list %s (URI parse)
zh: 來源檔『%2$s』第 %1$lu 行有錯誤 (通用資源識別號分辨)。

en: Malformed line %lu in source list %s (URI)
zh: 來源檔『%2$s』第 %1$lu 行有錯誤 (通用資源識別號)。

en: Malformed line %lu in source list %s (dist parse)
zh: 來源檔『%2$s』第 %1$lu 行有錯誤 (版本分辨)。

en: Malformed line %lu in source list %s (dist)
zh: 來源檔『%2$s』第 %1$lu 行有錯誤 (版本)。

en: Malformed line %u in source list %s (type)
zh: 來源檔『%2$s』第 %1$u 行有錯誤 (類別)。

en: Malformed line %u in source list %s (vendor id)
zh: 來源檔『%2$s』第 %1$u 行有錯誤 (商家名稱)。

en: Method %s did not start correctly
zh: 安裝方式『%s』沒有正確啟動。

en: No priority (or zero) specified for pin
zh: 對於釘住的檔案無優先順序

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
zh: 不使用檔案鎖定於 nfs 掛載點上得檔案 %s

en: Not using locking for read only lock file %s
zh: 不使用檔案鎖定於唯獨檔案 %s

en: Obsoletes
zh: 淘汰

en: Opening %s
zh: 開啟『%s』中

en: Opening configuration file %s
zh: 開啟組態檔 %s

en: Option %s requires an argument.
zh: 選項 %s 需要更多的參數

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
zh: 選項 %s 需要整數參數，不是 %s

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
zh: 選項 %s： 組態元件描述應該有 =<val>

en: Option '%s' is too long
zh: 選項 %s 太長

en: PASS failed, server said: %s
zh: 『PASS』指令因『%s』失敗。

en: Package %s %s was not found while processing file dependencies
zh: 當計算相依性時找不到套件 %s %s

en: Packaging system '%s' is not supported
zh: 本軟體不支持『%s』包裝法。

en: Please use apt-cdrom to make this CD recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CDs
zh: 要讓本程式辨認此碟片，請用『apt-cdrom』工具。『apt-get update』不能用來製造新的碟片。

en: PreDepends
zh: 特別依存關係

en: Problem closing the file
zh: 程式關閉檔案

en: Problem hashing file
zh: 問題雜湊表

en: Problem syncing the file
zh: 程式同步檔案

en: Problem unlinking the file
zh: 程式刪除檔案

en: Protocol corruption
zh: 協定失敗。

en: Query
zh: 查詢

en: Read error
zh: 讀取失敗。

en: Read error from %s process
zh: 從 %s 進程讀取錯誤

en: Reading Package Lists
zh: 讀取套件清單中

en: Recommends
zh: 推薦

en: Replaces
zh: 取代

en: Select failed
zh: Select 失敗

en: Selection %s not found
zh: 選項『%s』找不到。

en: Sense %s is not understood, try true or false.
zh: 偵測器 %s 無法理解，試試 true 或 false

en: Server closed the connection
zh: 伺服器關閉聯線。

en: Server refused our connection and said: %s
zh: 伺服器因『%s』不受理。

en: Size mismatch
zh: 檔案大小不符合。

en: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i)
zh: 無法解析『%s:%s (%i)』。

en: Sub-process %s exited unexpectedly
zh: 子程序 %s 不預期的結束

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
zh: 子程序 %s 收到一個記憶體錯誤

en: Sub-process %s returned an error code (%u)
zh: 子程序 %s 回傳錯誤碼(%u)

en: Suggests
zh: 建議

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
zh: 語法錯誤 %s:%u: 區塊沒有名稱

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
zh: 語法錯誤： %s:%u： 指令只能於最高層級執行

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
zh: 語法錯誤 %s:%u: 值後有多餘的垃圾

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
zh: 語法錯誤 %s:%u: 檔案後有多餘的垃圾

en: Syntax error %s:%u: Included from here
zh: 語法錯誤 %s:%u: 從此引入

en: Syntax error %s:%u: Malformed Tag
zh: 語法錯誤 %s:%u: 無效的標籤

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
zh: 語法錯誤 %s:%u: 太多重複引入檔案

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
zh: 語法錯誤 %s:%u: 不支援的指令 '%s'

en: TYPE failed, server said: %s
zh: 『TYPE』指令因『%s』失敗。

en: Temporary failure resolving '%s'
zh: 解析『%s』暫時失敗

en: The http server sent an invalid Content-Length header
zh: http 伺服器傳送一個無效的 Content-Length 標頭

en: The http server sent an invalid Content-Range header
zh: http 伺服器傳送一個無效的 Content-Range 標頭

en: The http server sent an invalid reply header
zh: http 伺服器傳送一個無效的回覆標頭

en: The list of sources could not be read.
zh: 無法讀取來源單。

en: The method driver %s could not be found.
zh: 找不到安裝方式『%s』的驅動程式。

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
zh: 套件『%s』需要重新安裝，但找不到軟件檔案。

en: The package cache file is an incompatible version
zh: 套件暫存檔版本不符合。

en: The package cache file is corrupted
zh: 套件暫存檔損壞。

en: The package cache was built for a different architecture
zh: 套件暫存檔是在另一種系統上產生的。

en: The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
zh: 套件『%s』索引檔損壞—缺少『Filename:』欄。

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
zh: 無法讀取套件清單或狀況檔。

en: This APT does not support the Versioning System '%s'
zh: 本軟體不支持『%s』版本系統。

en: This http server has broken range support
zh: http 伺服器有損毀的範圍支援

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
zh: 此安裝因衝突或特別依存關係，需暫時刪除『%s』這個重要套件。這種情形通常有問題，但您確定的話請啟動『APT::Force-LoopBreak』選項。

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
zh: 未知的類別 %1$s 於來源檔 %3$s 第 %2$u 行

en: USER failed, server said: %s
zh: 『USER』指令因『%s』失敗。

en: Unable to accept connection
zh: 無法允許連線

en: Unable to change to %s
zh: 無法進入『%s』目錄。

en: Unable to connect to %s %s:
zh: 無法聯絡到主機『%s %s』：

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
zh: 無法解決問題，因為某些損毀的套件被押後。

en: Unable to determine a suitable packaging system type
zh: 無法明白系統類別。

en: Unable to determine the local name
zh: 無法解析本機名稱。

en: Unable to determine the peer name
zh: 無法解析對方主機名稱。

en: Unable to fetch file, server said '%s'
zh: 無法取得檔案，伺服器回應：%s

en: Unable to invoke
zh: 無法讀取

en: Unable to parse package file %s (1)
zh: 無法辨識套件『%s』(1)。

en: Unable to parse package file %s (2)
zh: 無法辨識套件『%s』(1)。

en: Unable to read %s
zh: 無法讀取『%s』。

en: Unable to read the cdrom database %s
zh: 無法讀取碟片資料庫『%s』。

en: Unable to send PORT command
zh: 無法送出「PORT」命令

en: Unable to stat %s.
zh: 無法讀取『%s』的目錄資料。

en: Unable to stat the mount point %s
zh: 無法讀取掛載點 %s

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
zh: 無法下駕『%s』內的碟片，或許它仍在使用中。

en: Unable to write to %s
zh: 無法寫入『%s』。

en: Unknown address family %u (AF_*)
zh: 未知的地址成員 %u (AF_*)

en: Unknown date format
zh: 未知的資料格式

en: Unknown vendor ID '%s' in line %u of source list %s
zh: 來源檔『%3$s』第 %2$u 行的『%1$s』商家名稱有錯誤。

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
zh: 不認識的簡寫類型：%c

en: Vendor block %s is invalid
zh: 『%s』商家區段有錯誤。

en: Waited, for %s but it wasn't there
zh: 等待 %s 但是它不存在

en: Waiting for headers
zh: 等待標頭

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
zh: 依存關係數量超過本程式的能力。

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
zh: 套件數量超過本程式的能力。

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
zh: 套件版本數量超過本程式的能力。

en: Write Error
zh: 寫入錯誤

en: Write error
zh: 寫入失敗。

en: Wrong CD
zh: 碟片不正確。

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
zh: 用『apt-get -f install』指令或許能修正這些問題。

en: You must put some 'source' URIs in your sources.list
zh: 『sources.list』檔中必須有一些『source』指令。

en: extra
zh: 添加

en: getaddrinfo was unable to get a listening socket
zh: getaddrinfo 無法取得監聽的 socket

en: important
zh: 重要

en: optional
zh: 次要

en: read, still have %lu to read but none left
zh: 讀取，仍有 %lu 未讀

en: rename failed, %s (%s -> %s).
zh: 檔名因『%s』更換失敗 (%s → %s)。

en: required
zh: 必要

en: standard
zh: 標準

en: write, still have %lu to write but couldn't
zh: 寫入，仍有 %lu 待寫入但無法寫入
