hu - en to hu translation catalogue (236 entries)

en: %c%s... Done
hu: %c%s... Kész

en: %c%s... Error!
hu: %c%s... Hiba!

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
hu: Egy proxy kiszolgáló meg lett adva login szkript nélkül, és az Acquire::ftp::ProxyLogin üres.

en: A response overflowed the buffer.
hu: A válasz túlcsordította a puffert.

en: Archive directory %spartial is missing.
hu: %spartial archívumkönyvtár hiányzik.

en: At least one invalid signature was encountered.
hu: 1 vagy több érvénytelen aláírást találtam.

en: Bad header data
hu: Rossz fejlécadat

en: Bad header line
hu: Rossz fejléc sor

en: Building dependency tree
hu: Függőségi fa építése

en: Cache has an incompatible versioning system
hu: A gyorsítótárnak inkompatibilis verziórendszere van

en: Can't mmap an empty file
hu: Nem lehet mmap-olni egy üres fájlt

en: Candidate versions
hu: Lehetséges verziók

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
hu: Kapcsolat létrehozása sikertelen ehhez: %s: %s (%s).

en: Collecting File Provides
hu: "Előkészít" kapcsolatok összegyűjtése

en: Command line option %s is not boolean
hu: %s parancssori opció nem logikai

en: Command line option %s is not understood
hu: %s parancssori opció értelmezhetetlen

en: Command line option '%c' [from %s] is not known.
hu: A(z) '%c' parancssori opció [a következőből: %s] ismeretlen.

en: Completely removed %s
hu: %s teljesen eltávolítva

en: Configuring %s
hu: %s konfigurálása

en: Conflicts
hu: Ütközik

en: Connecting to %s
hu: Kapcsolódás: %s

en: Connecting to %s (%s)
hu: Csatlakozás: %s (%s)

en: Connection closed prematurely
hu: A kapcsolat idő előtt lezárult

en: Connection failed
hu: Sikertelen kapcsolódás

en: Connection timed out
hu: Időtúllépés a kapcsolatban

en: Connection timeout
hu: Időtúllépés a kapcsolatban

en: Copying package lists...
hu: Csomaglisták másolása...

en: Could not bind a socket
hu: Nem lehet összekapcsolódni a sockettel

en: Could not connect data socket, connection timed out
hu: Nem lehet kapcsolódni az adat sockethez, a kapcsolat túllépte az időt

en: Could not connect passive socket.
hu: Nem lehet kapcsolódni a passzív sockethez.

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
hu: Időtúllépés miatt nem lehet kapcsolódni a következőhöz: %s: %s (%s)

en: Could not connect to %s:%s (%s).
hu: Nem tudtam kapcsolódni ehhez: %s: %s (%s).

en: Could not create a socket
hu: Nem lehet létrehozni a socket-et

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
hu: socket létrehozása sikertelen ehhez: %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Could not determine the socket's name
hu: Nem lehet megállapítani a socket nevét

en: Could not execute '%s' to verify signature (is gnupg installed?)
hu: '%s' nem futtatható az aláírás ellenőrzéséhez (a gnupg telepítve van?)

en: Could not get lock %s
hu: Nem sikerült zárolni: %s

en: Could not listen on the socket
hu: Nem lehet figyelni a socketen

en: Could not open file %s
hu: Nem lehet megnyitni %s fájlt

en: Could not open lock file %s
hu: %s zárolási fájl nem nyitható meg

en: Could not patch file
hu: %s fájl foltozása sikertelen

en: Could not resolve '%s'
hu: Nem lehet feloldani a következőt: '%s'

en: Couldn't access keyring: '%s'
hu: %s kulcstartó nem érhető el

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
hu: Nem sikerült %lu bájtot mmap-olni

en: Couldn't open pipe for %s
hu: Nem lehet csövet nyitni ehhez: %s

en: Couldn't stat source package list %s
hu: Nem lehet a(z) %s forrás csomaglistáját elérni

en: Data socket connect timed out
hu: Az adat sockethez kapcsolódás túllépte az időt

en: Data socket timed out
hu: Az adat socket túllépte az időt

en: Data transfer failed, server said '%s'
hu: Adatátvitel sikertelen, a kiszolgáló üzenete: '%s'

en: Dependency generation
hu: Függőség-generálás

en: Depends
hu: Függ ettől

en: Did not understand pin type %s
hu: A(z) %s tűtípus nem értelmezhető

en: Disk not found.
hu: Nem találom a lemezt

en: E: Argument list from Acquire::gpgv::Options too long. Exiting.
hu: H: Az Acquire::gpgv::Options argumentum lista túl hosszú. Kilépek.

en: EPRT failed, server said: %s
hu: Hibás EPRT, a kiszolgáló üzenete: %s

en: Empty package cache
hu: Üres csomag-gyorstár

en: Error occurred while processing %s (CollectFileProvides)
hu: Hiba történt %s feldolgozásakor (CollectFileProvides)

en: Error occurred while processing %s (FindPkg)
hu: Hiba történt %s feldolgozásakor (FindPkg)

en: Error occurred while processing %s (NewFileVer1)
hu: Hiba történt %s feldolgozásakor (NewFileVer1)

en: Error occurred while processing %s (NewPackage)
hu: Hiba történt %s feldolgozásakor (NewPackage)

en: Error occurred while processing %s (NewVersion1)
hu: Hiba történt %s feldolgozásakor (NewVersion1)

en: Error occurred while processing %s (NewVersion2)
hu: Hiba történt %s feldolgozásakor (NewVersion2)

en: Error occurred while processing %s (UsePackage1)
hu: Hiba történt %s feldolgozásakor (UsePackage1)

en: Error occurred while processing %s (UsePackage2)
hu: Hiba történt %s feldolgozásakor (UsePackage2)

en: Error occurred while processing %s (UsePackage3)
hu: Hiba történt %s feldolgozásakor (UsePackage3)

en: Error reading from server
hu: Hiba a kiszolgálóról olvasáskor

en: Error reading from server. Remote end closed connection
hu: Hiba a kiszolgálóról olvasáskor, a túloldal lezárta a kapcsolatot

en: Error writing to file
hu: Hiba fájl írásakor

en: Error writing to output file
hu: Hiba a kimeneti fájl írásakor

en: Error writing to the file
hu: Hiba a fájl írásakor

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
hu: Hiba, a pkgProblemResolver::Resolve töréseket generált, ezt visszafogott csomagok okozhatják.

en: Failed
hu: Sikertelen

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
hu: Nem sikerült IPC csövet létrehozni az alfolyamathoz

en: Failed to set modification time
hu: A módosítási időt beállítása sikertelen

en: Failed to stat
hu: Nem érhető el

en: Failed to stat %s
hu: %s elérése sikertelen

en: Failed to stat the cdrom
hu: Nem sikerült elérni a CD-ROM-ot.

en: File not found
hu: Nem találom a fájlt

en: Found %i package indexes, %i source indexes and %i signatures
hu: %i csomagindexet, %i forrásindexet és %i aláírást találtam

en: Got a single header line over %u chars
hu: Egyetlen fejléc sort kaptam, ami több mint %u karakteres

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
hu: Nem találtam egy fájlt a(z) %s csomaghoz. Ez azt jelentheti, hogy kézzel kell kijavítani a csomagot. (hiányzó arch. miatt)

en: I wasn't able to locate file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package.
hu: Nem találtam egy fájlt a(z) %s csomaghoz. Ez azt jelentheti, hogy kézzel kell kijavítani a csomagot.

en: IO Error saving source cache
hu: IO hiba a forrás-gyorsítótár mentésekor

en: Identifying..
hu: Azonosítás..

en: Index file type '%s' is not supported
hu: A(z) '%s' indexfájltípus nem támogatott

en: Installed %s
hu: Telepített %s

en: Internal error
hu: Belső hiba

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
hu: Belső hiba: Jó aláírás, de meghatározhatatlan kulcs ujjlenyomat?!

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
hu: Érvénytelen URI, helyi URIk nem kezdődhetnek //-el

en: Invalid operation %s
hu: %s érvénytelen művelet

en: Invalid record in the preferences file, no Package header
hu: Hibás rekord a tulajdonság fájlban, nincs csomagfejléc

en: Line %d too long (max %d)
hu: A(z) %d. sor túl hosszú (maximum %d)

en: Line %u too long in source list %s.
hu: A(z) %u. sor túl hosszú %s forráslistában.

en: Lists directory %spartial is missing.
hu: %spartial listakönyvtár hiányzik.

en: Logging in
hu: Bejelentkezés a kiszolgálóra:

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
hu: A login szkript '%s' parancsa hibázott, a kiszolgáló üzenete: %s

en: MD5Sum mismatch
hu: Az MD5Sum nem megfelelő

en: Malformed line %lu in source list %s (URI parse)
hu: A(z) %lu. sor hibás %s forráslistában (URI feldolgozó)

en: Malformed line %lu in source list %s (URI)
hu: A(z) %lu. sor hibás %s forráslistában (URI)

en: Malformed line %lu in source list %s (absolute dist)
hu: A(z) %lu. sor hibás %s forráslistában (Abszolút dist)

en: Malformed line %lu in source list %s (dist parse)
hu: A(z) %lu. sor hibás %s forráslistában (dist feldolgozó)

en: Malformed line %lu in source list %s (dist)
hu: A(z) %lu. sor hibás %s forráslistában (dist)

en: Malformed line %u in source list %s (type)
hu: A(z) %u. sor hibás %s forráslistában (típus)

en: Malformed line %u in source list %s (vendor id)
hu: A(z) %u. sor hibás %s forráslistában (terjesztő id)

en: Method %s did not start correctly
hu: A(z) %s metódus nem indult el helyesen

en: Mounting CD-ROM...
hu: CD-ROM felcsatolása...

en: No priority (or zero) specified for pin
hu: Nincs prioritás (vagy nulla) megadva a tűhöz

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
hu: Nem zárolom '%s' NFS-csatlakoztatású zárolási fájlt

en: Not using locking for read only lock file %s
hu: Nem zárolom '%s' csak olvasható zárolási fájlt

en: Obsoletes
hu: Elavulttá teszi

en: Opening %s
hu: %s megnyitása

en: Opening configuration file %s
hu: %s konfigurációs fájl megnyitása

en: Option %s requires an argument.
hu: %s opcióhoz szükséges egy argumentum

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
hu: %s opció egész és nem %s típusú argumentumot követel meg

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
hu: %s opció: a konfigurációs elem specifikációhoz szükséges egy =<érték> rész.

en: Option '%s' is too long
hu: Túl hosszú %s opció

en: PASS failed, server said: %s
hu: Hibás PASS, a kiszolgáló üzenete: %s

en: Package %s %s was not found while processing file dependencies
hu: %s %s csomag nem volt megtalálható a fájl függőségeinek feldolgozása közben

en: Packaging system '%s' is not supported
hu: A(z) '%s' csomagrendszer nem támogatott

en: Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press enter.
hu: Tedd be a(z) %s címkéjű lemezt a(z) %s meghajtóba és üss entert

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
hu: Kérlek használd az apt-cdrom parancsot a CD felismertetésére. Az apt-get update nem használható új CD-k hozzáadására

en: PreDepends
hu: Függ ettől (előfüggés)

en: Preparing %s
hu: %s előkészítése

en: Preparing for removal of %s
hu: %s eltávolításának előkészítése

en: Preparing to completely remove %s
hu: %s teljes eltávolítása előkészítése

en: Preparing to configure %s
hu: %s konfigurálásának előkészítése

en: Problem closing the file
hu: Hiba a fájl bezárásakor

en: Problem hashing file
hu: Probléma a fájl hash értékének meghatározásakor

en: Problem syncing the file
hu: Hiba a fájl szinkronizálásakor

en: Problem unlinking the file
hu: Hiba a fájl leválasztásával

en: Protocol corruption
hu: Protokoll hiba

en: Query
hu: Lekérdezés

en: Read error
hu: Olvasási hiba

en: Read error from %s process
hu: Olvasási hiba %s folyamattól

en: Reading package lists
hu: Csomaglisták olvasása

en: Recommends
hu: Ajánlja

en: Removed %s
hu: Eltávolított %s

en: Removing %s
hu: %s eltávolítása

en: Replaces
hu: Kicseréli

en: Retrieving file %li of %li
hu: %li/%li fájl letöltése

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
hu: %li/%li fájl letöltése (%s marad)

en: Scanning disc for index files..
hu: Indexfájlok keresése a lemezen...

en: Select failed
hu: Sikertelen kiválasztás

en: Selection %s not found
hu: %s kiválasztás nem található

en: Sense %s is not understood, try true or false.
hu: %s jelentés nem értelmezhető, próbáld a true vagy false értékeket

en: Server closed the connection
hu: A kiszolgáló lezárta a kapcsolatot

en: Size mismatch
hu: A méret nem megfelelő

en: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i)
hu: Valami rossz történt '%s: %s' feloldásakor (%i)

en: Source list entries for this disc are:
hu: E lemezhez tartozó forráslista-bejegyzések a következők:

en: Stored label: %s
hu: Tárolt címke: %s

en: Sub-process %s exited unexpectedly
hu: %s alfolyamat váratlanul kilépett

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
hu: %s alfolyamat szegmentálási hibát okozott.

en: Sub-process %s returned an error code (%u)
hu: %s alfolyamat hibakóddal tért vissza (%u)

en: Suggests
hu: Javasolja

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
hu: Szintaktikai hiba %s: %u: A blokk név nélkül kezdődik

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
hu: Szintaktikai hiba %s: %u: Csak legfelső szinten használhatók előírások

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
hu: Szintaktikai hiba %s: %u: fölösleges szemét az érték után

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
hu: Szintaktikai hiba %s: %u: fölösleges szemét a fájl végén

en: Syntax error %s:%u: Included from here
hu: Szintaktikai hiba %s: %u: ugyaninnen include-olva

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
hu: Szintaktikai hiba %s: %u: hibás formátumú címke

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
hu: Szintaktikai hiba %s: %u: Túl sok beágyazott include

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
hu: Szintaktikai hiba %s: %u: '%s' nem támogatott előírás

en: TYPE failed, server said: %s
hu: Hibás TYPE, a kiszolgáló üzenete: %s

en: Temporary failure resolving '%s'
hu: Átmeneti hiba '%s' feloldása közben

en: That is not a valid name, try again.
hu: E név érvénytelen, próbáld újra.

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
hu: A http kiszolgáló egy érvénytelen Content-Length fejlécet küldött

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
hu: A http kiszolgáló egy érvénytelen Content-Range fejlécet küldött

en: The HTTP server sent an invalid reply header
hu: A http kiszolgáló egy érvénytelen válaszfejlécet küldött

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
hu: Az alábbi aláírások nem igazolhatók, mert a nyilvános kulcs nem elérhető:

en: The following signatures were invalid:
hu: Az alábbi aláírások érvénytelenek voltak:

en: The list of sources could not be read.
hu: A források listája olvashatatlan.

en: The method driver %s could not be found.
hu: A(z) %s metódus vezérlő nem található.

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
hu: A(z) %s csomagot újra kell telepíteni, de nem találok archívumot hozzá.

en: The package cache file is an incompatible version
hu: A csomag-gyorstár fájl inkompatibilis verziójú

en: The package cache file is corrupted
hu: A csomag-gyorstár fájl megsérült

en: The package cache was built for a different architecture
hu: A csomag-gyorstár egy másik architektúrához készült

en: The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
hu: A csomagindex-fájlok megsérültek. Nincs Filename: mező a(z) %s csomaghoz.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
hu: A csomaglista vagy az állapot fájl nem dolgozható fel vagy nem olvasható.

en: The server refused the connection and said: %s
hu: A kiszolgáló megtagadta a kapcsolatot: %s

en: This APT does not support the versioning system '%s'
hu: Ez az APT nem támogatja a(z) '%s' verziórendszert

en: This HTTP server has broken range support
hu: Ez a http szerver támogatja a sérült tartományokat

en: This disc is called: 
    '%s'
hu: E lemez neve: 
    %s

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
hu: Ez a telepítési lépés átmenetileg megköveteli, hogy eltávolítsd a(z) %s alapvető csomagot ami Ütközési/Elő-függőségi hurkot okoz. Ez gyakran rossz, de ha tényleg ezt akarod tenni, aktiváld az APT::Force-LoopBreak opciót.

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
hu: '%s' típus nem ismert a(z) %u. sorban a(z) %s forráslistában

en: USER failed, server said: %s
hu: Hibás USER, a kiszolgáló üzenete: %s

en: Unable to accept connection
hu: Nem lehet elfogadni a kapcsolatot

en: Unable to change to %s
hu: Nem sikerült ide váltani: %s

en: Unable to connect to %s %s:
hu: Sikertelen kapcsolódás ide: %s %s:

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
hu: A problémák nem javíthatók, sérült visszafogott csomagok vannak a rendszeren.

en: Unable to determine a suitable packaging system type
hu: A megfelelő csomagrendszer típus nem határozható meg

en: Unable to determine the local name
hu: Nem lehet a helyi nevet megállapítani

en: Unable to determine the peer name
hu: Nem lehet a társ nevét megállapítani

en: Unable to fetch file, server said '%s'
hu: Nem lehet letölteni a fájlt, a kiszolgáló üzenete: '%s'

en: Unable to invoke
hu: Nem lehet meghívni

en: Unable to parse package file %s (1)
hu: Nem lehet a(z) %s csomagfájlt feldolgozni (1)

en: Unable to parse package file %s (2)
hu: Nem lehet a(z) %s csomagfájlt feldolgozni (2)

en: Unable to read %s
hu: %s nem olvasható

en: Unable to read the cdrom database %s
hu: %s CD-ROM adatbázis nem olvasható

en: Unable to send PORT command
hu: Nem lehet PORT parancsot küldeni

en: Unable to stat %s.
hu: %s nem érhető el.

en: Unable to stat the mount point %s
hu: %s csatolási pont nem érhető el

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
hu: Nem lehet lecsatolni az itt lévő CD-ROM-ot: %s, talán még használod.

en: Unable to write to %s
hu: Nem lehet írni ebbe: %s

en: Unknown address family %u (AF_*)
hu: Ismeretlen %u címcsalád (AF_*)

en: Unknown date format
hu: Ismeretlen dátum formátum

en: Unknown error executing gpgv
hu: Ismeretlen gpgv futtatási hiba

en: Unmounting CD-ROM
hu: CD-ROM leválasztása

en: Unmounting CD-ROM...
hu: CD-ROM leválasztása...

en: Unpacking %s
hu: %s kicsomagolása

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
hu: Ismeretlen típusrövidítés: '%c'

en: Using CD-ROM mount point %s
hu: %s CD-ROM csatolási pont használata

en: Using CD-ROM mount point %s
    Mounting CD-ROM
hu: %s CD-ROM csatolási pont használata
    CD-ROM csatolása

en: Vendor block %s contains no fingerprint
hu: A(z) %s terjesztő blokk nem tartalmaz ujjlenyomatot

en: Waited for %s but it wasn't there
hu: %s nem volt itt, ahogy vártam

en: Waiting for disc...
hu: Várakozás a lemezre...

en: Waiting for headers
hu: Várakozás a fejlécekre

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
hu: Ez nem semmi, túllépted a függőségek számát, amit ez az APT kezelni tud.

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
hu: Ez nem semmi, túllépted a csomagnevek számát, amit ez az APT kezelni tud!

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
hu: Ez nem semmi, túllépted a csomagverziók számát, amit ez az APT kezelni tud!

en: Write error
hu: Írási hiba

en: Writing new source list
hu: Új forráslista írása

en: Wrong CD-ROM
hu: Hibás CD

en: Wrote %i records with %i mismatched files
hu: %i rekord kiírva %i hibásan párosított fájllal

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
hu: %i rekord kiírva %i hiányzó és %i hibásan párosított fájllal

en: Wrote %i records with %i missing files.
hu: %i rekord kiírva, %i hiányzó fájllal.

en: Wrote %i records.
hu: %i rekord kiírva.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
hu: Próbáld futtatni az apt-get update -et, hogy javítsd e hibákat

en: You must put some 'source' URIs in your sources.list
hu: Néhány 'source' URI-t be kell tenned a sources.list fájlba

en: getaddrinfo was unable to get a listening socket
hu: A getaddrinfo nem talált figyelő socketet

en: important
hu: fontos

en: optional
hu: opcionális

en: read, still have %lu to read but none left
hu: olvasás, még kellene %lu, de már az összes elfogyott

en: rename failed, %s (%s -> %s).
hu: sikertelen átnevezés, %s (%s -> %s).

en: required
hu: szükséges

en: standard
hu: szabványos

en: write, still have %lu to write but couldn't
hu: írás, még kiírandó %lu de ez nem lehetséges
