cpio 2.6-11 - en to de translation catalogue (133 entries)

en: %s is meaningless with %s
de: %s ist bedeutungslos mit %s

en: %s linked to %s
de: %s verlinkt mit %s

en: %s not created: newer or same age version exists
de: %s nicht erzeugt: Neuere oder gleich alte Version existiert bereits

en: %s not dumped: not a regular file
de: %s nicht verarbeitet: Keine reguläre Datei

en: %s: checksum error (0x%x, should be 0x%x)
de: %s: Prüfsummenfehler (0x%x, hätte 0x%x sein müssen)

en: %s: file name too long
de: %s: Dateiname zu lang

en: %s: illegal option -- %c
de: %s: Unzulässige Option -- %c

en: %s: invalid option -- %c
de: %s: Ungültige Option -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
de: %s: Option »%c%s« erlaubt kein Argument

en: %s: option `%s' is ambiguous
de: %s: Option »%s« ist nicht eindeutig

en: %s: option `%s' requires an argument
de: %s: Option »%s« benötigt ein Argument

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
de: %s: Option »--%s« erlaubt kein Argument

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
de: %s: Option »-W %s« erlaubt kein Argument

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
de: %s: Option »-W %s« ist nicht eindeutig

en: %s: option requires an argument -- %c
de: %s: Option benötigt ein Argument -- %c

en: %s: symbolic link too long
de: %s: Symbolischer Link zu lang

en: %s: truncating inode number
de: %s: schneide Inode-Nummer ab

en: %s: unknown file type
de: %s: unbekannter Dateityp

en: %s: unrecognized option `%c%s'
de: %s: Unbekannte Option »%c%s«

en: %s: unrecognized option `--%s'
de: %s: Unbekannte Option »--%s«

en: --append is used but no archive file name is given (use -F or -O options
de: --append wurde angegeben, aber kein Archiv-Dateiname (benutzen Sie die Option -F oder -O)

en: --no-preserve-owner cannot be used with --owner
de: --no-preserve-owner kann nicht zusammen mit --owner verwendet werden

en: --owner cannot be used with --no-preserve-owner
de: --owner kann nicht zusammen mit --no-preserve-owner verwendet werden

en: -F can be used only with --create or --extract
de: -F kann nur mit --create oder --extract benutzt werden.

en: A list of filenames is terminated by a null character instead of a newline
de: Eine Dateiliste wird durch Null-Zeichen separiert statt durch eine neue Zeile (»newline«)

en: Append to an existing archive.
de: Zu einem vorhandenen Archiv hinzufügen.

en: Archive file is local, even if its name contains colons
de: Archivdatei ist lokal, selbst wenn der Name einen Doppelpunkt enthält

en: Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
de: Benutze diesen Archivdateinamen statt der Standardeingabe. Die optionalen Parameter BENUTZER und RECHNER geben bei einem Archiv auf einem entfernten Rechner den Benutzernamen und den Namen des entfernten Rechners an.

en: Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
de: Benutze diesen Archivdateinamen statt der Standardausgabe. Die optionalen Parameter BENUTZER und RECHNER geben bei einem Archiv auf einem entfernten Rechner den Benutzernamen und den Namen des entfernten Rechners an.

en: Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)
de: Im Modus »copy-pass« wurde kein Archivformat angegeben (benutzen Sie die Option --format)

en: Archive format multiply defined
de: Archivformat mehrfach angegeben

en: BLOCK-SIZE
de: BLOCKGRÖßE

en: Both -I and -F are used in copy-in mode
de: Sowohl -I als auch -F werden im Modus »copy-in« verwendet.

en: Both -O and -F are used in copy-out mode
de: Sowohl -O als auch -F werden im Modus »copy-out« verwendet.

en: COMMAND
de: KOMMANDO

en: Cannot execute remote shell
de: Kann keine »remote shell« (Shell auf einem anderen Rechner) ausführen

en: Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. Multiple options accumulate.
de: Anzeige von Warnungen beeinflussen. Derzeit kann MARKIERUNG »none«, »truncate« und »all« sein. Mehrere Optionen werden akkumuliert.

en: Create all files relative to the current directory
de: Alle Dateien relativ zum aktuellen Verzeichnis erzeugen

en: Create leading directories where needed
de: Übergeordnete Verzeichnisse erzeugen, wenn nötig

en: Create the archive (run in copy-out mode)
de: Archiv erstellen (cpio läuft im Modus »copy-out«)

en: Dereference  symbolic  links  (copy  the files that they point to instead of copying the links).
de: Symbolische Links dereferenzieren (die Dateien kopieren, auf die sie zeigen, statt die Links zu kopieren).

en: Do not change the ownership of the files
de: Eigentümerkennung von Dateien nicht verändern

en: Do not print the number of blocks copied
de: Die Anzahl der kopierten Blöcke nicht anzeigen

en: Enable debugging info
de: Ausgabe von Informationen zur Fehlersuche aktivieren

en: Extract files from an archive (run in copy-in mode)
de: Dateien aus einem Archiv extrahieren (cpio läuft im Modus »copy-in«)

en: Extract files to standard output
de: Dateien auf die Standardausgabe extrahieren

en: FILE
de: DATEI

en: FLAG
de: MARKIERUNG

en: File %s grew, %ld new bytes not copied
de: Datei %s ist größer geworden, %ld neue Bytes nicht kopiert

en: File %s shrunk by %ld bytes, padding with zeros
de: Datei %s um %ld Byte geschrumpft, fülle mit Nullen auf

en: File %s was modified while being copied
de: Datei %s wurde während des Kopiervorgangs verändert

en: Found end of tape.  Load next tape and press RETURN.
de: Bandende gefunden. Nächstes Band einlegen und ENTER drücken.

en: Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.
de: Bandende gefunden. Um fortzusetzen Geräte-/Dateinamen angeben, wenn Sie bereit sind.

en: GNU `cpio' copies files to and from archives
    
    Examples:
      # Copy files named in name-list to the archive
      cpio -o < name-list [> archive]
      # Extract files from the archive
      cpio -i [< archive]
      # Copy files named in name-list to destination-directory
      cpio -p destination-directory < name-list
de: GNU »cpio« kopiert Dateien in Archive hinein und aus diesen heraus.
    
    Beispiele:
      # Kopiere die Dateien, die in »Namensliste« aufgeführt sind, in das »Archiv«
      cpio -o < Namensliste [> Archiv]
      # Extrahiere die Dateien aus dem »Archiv«
      cpio -i [< Archiv]
      # Kopiere die Dateien, die in »Namensliste« aufgeführt sind, in das »Zielverzeichnis«
      cpio -p Zielverzeichnis < Namensliste

en: Give a short usage message
de: Einen kurzen Hinweis zur Nutzung anzeigen

en: Give this help list
de: Diese Hilfe anzeigen

en: In copy-in mode, read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE
de: Im Modus »copy-in« zusätzliche Suchmuster (zur Auswahl der zu extrahierenden oder aufzulistenden Dateinamen) aus der DATEI auslesen

en: In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID
de: Zeige numerische Benutzer-ID (UID) und Gruppen-ID (GID) in der ausführlichen Inhaltsübersicht

en: Informative options:
de: Informative Optionen:

en: Interactively rename files
de: Dateien interaktiv umbenennen

en: Invalid value for --warning option: %s
de: Ungültiger Wert für --warning-Option: %s

en: Link files instead of copying them, when  possible
de: Wenn möglich Dateien verlinken statt kopieren

en: Main operation mode:
de: Hauptoperationsmodus:

en: Mode already defined
de: Modus bereits angegeben

en: NUMBER
de: NUMMER

en: Only copy files that do not match any of the given patterns
de: Nur Dateien kopieren, die auf keines der angegebenen Muster passen

en: Operation modifiers valid for copy-in and copy-pass modes:
de: In den Modi »copy-in« und »copy-pass« gültige Operationsparameter:

en: Operation modifiers valid for copy-out and copy-pass modes:
de: In den Modi »copy-out« und »copy-pass« gültige Operationsparameter:

en: Operation modifiers valid in any mode:
de: In allen Modi gültige Operationsparameter:

en: Operation modifiers valid only in copy-in mode:
de: Im Modus »copy-in« gültige Operationsparameter:

en: Operation modifiers valid only in copy-out mode:
de: Im Modus »copy-out« gültige Operationsparameter:

en: Operation modifiers valid only in copy-pass mode:
de: Im Modus »copy-pass« gültige Operationsparameter:

en: Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached
de: TEXT ausgeben, wenn das Volume-Ende des Backup-Mediums erreicht wird

en: Print a "." for each file processed
de: Einen Punkt (».«) für jede verarbeitete Datei ausgeben

en: Print a table of contents of the input
de: Eine Liste des Inhalts der Eingabe anzeigen

en: Print license and exit
de: Lizenz anzeigen und dann beenden

en: Print program version
de: Programmversion anzeigen

en: Read error at byte %ld in file %s, padding with zeros
de: Lesefehler bei Byte %ld in Datei %s, fülle mit Nullen auf

en: Replace all files unconditionally
de: Alle Dateien bedingungslos ersetzen

en: Reset the access times of files after reading them
de: Den Zeitstempel des letzten Dateizugriffs nach dem Lesen auf den vorherigen Wert zurücksetzen

en: Retain previous file modification times when creating files
de: Den ursprünglichen Zeitstempel der letzten Änderung beim Erstellen von Dateien beibehalten

en: Run in copy-pass mode
de: cpio läuft im Modus »copy-pass«

en: STRING
de: TEXT

en: Set the I/O block size to 5120 bytes
de: Setze I/O-Blockgröße auf 5120 Byte

en: Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes
de: Setze I/O-Blockgröße auf BLOCKGRÖßE * 512 Byte

en: Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes
de: Setze die I/O-Blockgröße auf die in NUMMER angegebene Byte-Anzahl

en: Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP
de: Die Eigentümerkennung aller Dateien auf BENUTZER und/oder GRUPPE setzen

en: Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent to -sS
de: Sowohl die Byte-Paare in Datenwörtern wie auch die Bytes in Byte-Paaren vertauschen. Entspricht »-sS«

en: Swap the bytes of each halfword in the files
de: In den Dateien die Bytes in jedem Byte-Paar vertauschen

en: Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files
de: In den Dateien die Byte-Paare in jedem Wort (4 Bytes) vertauschen

en: To continue, type device/file name when ready.
de: Um fortzusetzen Geräte-/Dateinamen angeben, wenn Sie bereit sind.

en: Too many arguments
de: Zu viele Argumente

en: Usage: %s [-V] [-f device] [--file=device] [--rsh-command=command]
    	[--help] [--version] operation [count]
de: Aufruf: %s [-V] [-f Gerät] [--file=Gerät] [--rsh-command=Kommando]
    	[--help] [--version] Operation [Anzahl]

en: Use given archive FORMAT
de: Benutze angegebenes Archiv-FORMAT

en: Use remote COMMAND instead of rsh
de: Benutze das KOMMANDO statt rsh für den Fernzugriff

en: Use the old portable (ASCII) archive format
de: Benutze das alte portable (ASCII-) Archivformat

en: Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
de: Nutze diesen DATEINAMEN statt der Standardein- oder -ausgabe. Die optionalen Parameter BENUTZER und RECHNER geben bei einem Archiv auf einem entfernten Rechner den Benutzernamen und den Namen des entfernten Rechners an.

en: Verbosely list the files processed
de: Verarbeitete Dateien mit Details auflisten

en: When reading a CRC format archive in copy-in mode, only verify the CRC's of each file in the archive, don't actually extract the files
de: Beim Lesen eines Archivs im CRC-Format im Modus »copy-in« nur die CRC-Prüfsummen jeder Datei im Archiv verifizieren, aber keine Dateien extrahieren.

en: Write files with large blocks of zeros as sparse files
de: Dateien mit großen Blöcken aus Nullen als löchrige Dateien (»sparse files«) schreiben

en: You must specify one of -oipt options.
    Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
de: Sie müssen eine der Optionen -oipt angeben.
    Versuchen Sie »%s --help« oder »%s --usage«, wenn Sie weitere Informationen benötigen.

en: [USER][:.][GROUP]
de: [BENUTZER][:.][GRUPPE]

en: [[USER@]HOST:]FILE-NAME
de: [[BENUTZER@]RECHNER:]DATEINAME

en: [destination-directory]
de: [Zielverzeichnis]

en: `%s' exists but is not a directory
de: »%s« existiert, ist aber kein Verzeichnis

en: blank line ignored
de: leere Zeile ignoriert

en: cannot get the login group of a numeric UID
de: Kann die Login-Gruppe zu einer numerischen Benutzer-ID (UID) nicht ermitteln

en: cannot link %s to %s
de: Kann %s nicht auf %s verlinken

en: cannot make directory `%s'
de: Kann Verzeichnis »%s« nicht erstellen

en: cannot read checksum for %s
de: Kann Prüfsumme für %s nicht lesen

en: cannot remove current %s
de: Kann aktuelle Version von »%s« nicht entfernen

en: cannot seek on output
de: Kann in der Ausgabe nicht zu gewünschter Stelle springen

en: cannot swap bytes of %s: odd number of bytes
de: Kann Bytes von %s nicht vertauschen: ungerade Anzahl von Bytes

en: cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords
de: Kann Byte-Paare von %s nicht vertauschen: ungerade Anzahl von Byte-Paaren

en: error %d
de: Fehler %d

en: error closing archive
de: Fehler beim Schließen des Archivs

en: exec/tcp: Service not available
de: exec/tcp: Dienst nicht verfügbar

en: internal error: tape descriptor changed from %d to %d
de: interner Fehler: Bandbezeichnung änderte sich von %d auf %d

en: invalid archive format `%s'; valid formats are:
    crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)
de: Ungültiges Archivformat »%s«; gültige Formate sind:
    crc, newc, odc, bin, ustar, tar (Sie dürfen auch alles in Großbuchstaben schreiben)

en: invalid block size
de: Ungültige Blockgröße

en: invalid group
de: Ungültige Gruppe

en: invalid header: checksum error
de: Ungültiger Header: Prüfsummenfehler

en: invalid user
de: ungültiger Benutzer

en: no tape device specified
de: Kein Bandlaufwerk angegeben

en: premature end of archive
de: vorzeitiges Ende des Archivs

en: premature end of file
de: vorzeitiges Ende der Datei

en: read error
de: Fehler beim Lesen

en: rename %s ->
de: Benenne %s um ->

en: standard input is closed
de: Standardeingabe ist geschlossen

en: standard output is closed
de: Standardausgabe ist geschlossen

en: virtual memory exhausted
de: Virtueller Speicher erschöpft

en: warning: archive header has reverse byte-order
de: Warnung: Archiv-Header hat umgekehrte Byte-Reihenfolge

en: write error
de: Fehler beim Schreiben
