GNU tar 1.15.91 - en to et translation catalogue (471 entries)

en: 
    *This* tar defaults to:
et: 
    *See* tar kasutab vaikimisi:

en: 
    Report bugs to <%s>.
et: 
    Teated vigadest saatke palun aadressil <%s>.

en:   or:
et:  või:

en:  !             Spawn a subshell
et:  !             Loo alamshell

en:  ?             Print this list
et:  ?             Väljasta see info

en:  [OPTION...]
et:  [VÕTI...]

en:  link to %s
et:  viide %s-le

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
et:  n nimi        Anna järgmistele volüümidele uus nimi
     q             Katkesta tar
     y või reavahetus Jätka

en:  unknown file type %s
et:  tundmatu failitüüp %s

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive
et: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameeter peab olema positiivne

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
et: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameeter nõuab väärtust

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
et: %.*s: Tundmatu ARGP_HELP_FMT parameeter

en: %s command failed
et: %s käsklus sai vea

en: %s is not continued on this volume
et: %s ei jätku sellel volüümil

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
et: võimalik et %s jätkub sellel volüümil: päises on lühendatud nimi

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
et: %s on vale suurusega (%s != %s + %s)

en: %s: Cannot %s
et: %s: %s ei õnnestu

en: %s: Cannot change mode to %s
et: %s: Ei õnnestu seada uueks moodiks %s

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
et: %s: Ei õnnestu seada omanikuks uid %lu, gid %lu

en: %s: Cannot create symlink to %s
et: %s: Ei saa luua %s nimeviidet

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
et: %s: Ei saa taastada -- fail jätkub teisel volüümil

en: %s: Cannot hard link to %s
et: %s: Viidet %s ei saa luua

en: %s: Cannot remove
et: %s: Ei saa eemaldada

en: %s: Cannot rename to %s
et: %s: ei õnnestu ümber nimetada %s-ks

en: %s: Cannot seek to %s
et: %s: Ei õnnestu liikuda positsioonile %s

en: %s: Cannot symlink to %s
et: %s: Ei saa luua %s nimeviidet

en: %s: Deleting %s
et: %s: Kustutan %s

en: %s: Directory has been renamed
et: %s: Kataloog on ümber nimetatud

en: %s: Directory has been renamed from %s
et: %s: Kataloog %s on ümber nimetatud

en: %s: Directory is new
et: %s: Kataloog on uus

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
et: %s: Kataloog nimetati ümber, enne kui sai loetud tema olek

en: %s: File removed before we read it
et: %s: Fail kustutati enne lugemist

en: %s: File shrank by %s byte | %s: File shrank by %s bytes
et[0]: %s: Fail on %s baiti lühem
et[1]: %s: Fail on %s baiti lühem

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
et[0]: %s: Fail lühenes %s baiti; täidan nullidega
et[1]: %s: Fail lühenes %s baiti; täidan nullidega

en: %s: Invalid archive format
et: %s: Vigane arhiivi vorming

en: %s: Invalid group
et: %s: Vigane grupp

en: %s: Not found in archive
et: %s: Puudub arhiivis

en: %s: Not purging directory: unable to stat
et: %s: Ei puhasta kataloogi: stat ebaõnnestus

en: %s: Omitting
et: %s: Jätan vahele

en: %s: Read error at byte %s, reading %lu byte | %s: Read error at byte %s, reading %lu bytes
et[0]: %s: Lugemisviga baidil %s, loen %lu baiti
et[1]: %s: Lugemisviga baidil %s, loen %lu baiti

en: %s: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
et[0]: %s: Lugemisviga baidil %s, loen %lu baiti
et[1]: %s: Lugemisviga baidil %s, loen %lu baiti

en: %s: Required occurrence not found in archive
et: %s: Nõutud eksemplar puudub arhiivis

en: %s: Too many arguments
et: %s: Liiga palju argumente

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
et: %s: Ootamatu kooskõlalisuse probleem kataloogi loomisel

en: %s: Unknown file type `%c', diffed as normal file
et: %s: Tundmatu failitüüp '%c', võrdlen tavalise failina

en: %s: Unknown file type `%c', extracted as normal file
et: %s: Tundmatu failitüüp `%c', taastan tavalise failina

en: %s: Unknown file type; file ignored
et: %s: Tundmatu failitüüp; ignoreerin seda faili

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
et[0]: %s: Volüümi märgend on liiga pikk (piirang on %lu baiti)
et[1]: %s: Volüümi märgend on liiga pikk (piirang on %lu baiti)

en: %s: Warning: Cannot %s
et: %s: Hoiatus: %s ei õnnestu

en: %s: Warning: Cannot seek to %s
et: %s: Hoiatus: Ei saa positsioneerida %s

en: %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
et[0]: %s: Hoiatus: Lugemisviga baidil %s, loen %lu baiti
et[1]: %s: Hoiatus: Lugemisviga baidil %s, loen %lu baiti

en: %s: Was unable to backup this file
et: %s: Selle faili varundamine ebaõnnestus

en: %s: Wrote only %lu of %lu byte | %s: Wrote only %lu of %lu bytes
et[0]: %s: Sain kirjutada ainult %lu baiti (soovisin %lu)
et[1]: %s: Sain kirjutada ainult %lu baiti (soovisin %lu)

en: %s: contains a cache directory tag; not dumped
et: %s: sisaldab vahemälu kataloogi lipikut; ei salvesta

en: %s: contains invalid volume number
et: %s: sisaldab vigast volüümi numbrit

en: %s: directory is on a different device: not purging
et: %s: kataloog on teisel seadmel; ei puhasta

en: %s: door ignored
et: %s: ignoreerin ust

en: %s: file changed as we read it
et: %s: fail muutus lugemisel

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
et: %s: fail on teises failisüsteemis; ei salvesta

en: %s: file is the archive; not dumped
et: %s on arhiiv; ei salvesta

en: %s: file is unchanged; not dumped
et: %s: pole muutunud; ei salvesta

en: %s: file list already read
et: %s: failide nimekiri on juba loetud

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
et: %s: faili nimi on liiga pikk (ei saa poolitada); ei salvesta

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
et: %s: faili nimi on liiga pikk (maks. %d); ei salvesta

en: %s: file name read contains nul character
et: %s: loetud faili nimi sisaldab sümbolit nul

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
et: %s: faili nimi on GNU mitmevolüümi päisesse salvestamiseks liiga pikk, lühendan

en: %s: illegal option -- %c
et: %s: vigane võti -- %c

en: %s: implausibly old time stamp %s
et: %s: ebatõenäoliselt vana ajatempel %s

en: %s: invalid option -- %c
et: %s: vigane võti -- %c

en: %s: link name is too long; not dumped
et: %s: viite nimi on liiga pikk; ei salvesta

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
et: %s: võtmel `%c%s' pole argumente

en: %s: option `%s' is ambiguous
et: %s: võti `%s' on segane

en: %s: option `%s' requires an argument
et: %s: võti `%s' nõuab argumenti

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
et: %s: võtmel `--%s' pole argumente

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
et: %s: võti `-W %s' ei luba argumenti

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
et: %s: võti `-W %s' on segane

en: %s: option requires an argument -- %c
et: %s: võti nõuab argumenti -- %c

en: %s: socket ignored
et: %s: ignoreerin pesa

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
et: %s: ajatempel %s on %s sekundit tulevikus

en: %s: unrecognized option `%c%s'
et: %s: tundmatu võti `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
et: %s: tundmatu võti `--%s'

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
et: (PROGRAMMI VIGA) Versioon pole teada!?

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
et: (PROGRAMMI VIGA) Võti peaks olema ära tuntud!?

en: (pipe)
et: (toru)

en: --Continued at byte %s--
et: --Jätkub baidilt %s--

en: --Long Link--
et: --Pikk viide--

en: --Long Name--
et: --Pikk nimi--

en: --Mangled file names--
et: --Tükeldatud failinimed--

en: --Volume Header--
et: --Volüümi päis--

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
et: --atime-preserve='system' ei ole sellel platvormil toetatud

en: --checkpoint value is not an integer
et: --checkpoint väärtus ei ole täisarv

en: --occurrence cannot be used in the requested operation mode
et: --occurrence ei saa valitud töörežiimil kasutada

en: --occurrence is meaningless without a file list
et: --occurrence ei oma failide nimekirjata mõtet

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
et: --pax-option saab kasutada ainult POSIX arhiividega

en: --stat requires file names
et: --stat nõuab failinimesid

en: -T reads null-terminated names
et: -T loeb nullidega lõpetatud nimesid

en: -T reads null-terminated names, disable -C
et: -T loeb nullidega lõpetatud nimesid, blokeeri -C

en: A lone zero block at %s
et: Üksik null blokk kohal %s

en: ARCHIVE
et: ARHIIV

en: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
et: ARGP_HELP_FMT: %s väärtus on väiksem või võrdne kui %s

en: Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option.
et: Lisa faili lõppu --length parameetriga näidatud arv baite.

en: Archive base-256 value is out of %s range
et: Arhiivi base-256 väärtus on %s piiridest väljas

en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
et: Arhiiv sisaldab %.*s, eeldati numbrit %s

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
et: Arhiiv sisaldab eemaldatud prefiksitega failinimesid.

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
et: Arhiiv sisaldab aegunuid base-64 päiseid

en: Archive format selection:
et: Arhiivi vormingu valikud:

en: Archive is compressed. Use %s option
et: Arhiiv on tihendatud. Kasutage võtit %s

en: Archive not labeled to match %s
et: Arhiivi märgend ei sobi `%s'

en: Archive octal value %.*s is out of %s range
et: Arhiivi kaheksandväärtus %.*s on %s piiridest väljas

en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
et: Arhiivi kaheksandväärtus %.*s on %s piiridest väljas; eeldan kahe täiendit

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
et: Arhiivi märgiga base-64 sõne %s on %s piiridest väljas

en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
et: Arhiivi väärtus %s on %s piiridest %s..%s väljas

en: At beginning of tape, quitting now
et: Lindi alguses, lõpetan töö

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
et: Üritan taastada nimeviiteid viidetena

en: BLOCKS
et: BLOKKE

en: BLOCKS x 512 bytes per record
et: BLOKKE x 512 baiti kirjele

en: Bad incremental file format
et: Inkrementaalse faili vorming on vigane

en: Blanks in header where numeric %s value expected
et: Tühjad väljad päises kohtadel, kus eeldati numbrit %s

en: CHANGES
et: MUUTUSED

en: COMMAND
et: KÄSK

en: CONTROL
et: KONTROLL

en: Cannot allocate buffer space
et: Buhvritele ei jätku mälu

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
et: Arhiivi ei õnnestu tagasi kerida; lugemiseks võib olla vajalik kasutada võtit -i

en: Cannot change working directory
et: Ei õnnestu vahetada töökataloogi

en: Cannot combine --listed-incremental with --newer
et: --listed-incremental ja --newer ei saa koos kasutada

en: Cannot concatenate compressed archives
et: Tihendatud arhiive ei saa ühendada

en: Cannot create temporary directory using template %s
et: Vormiga %s ei saa ajutist kataloogi luua

en: Cannot execute remote shell
et: Ei saa käivitada kaug käsuinterpretaatorit

en: Cannot rename %s to %s
et: %s ei õnnestu ümber nimetada %s-ks

en: Cannot save working directory
et: Töökataloogi ei õnnestu salvestada

en: Cannot update compressed archives
et: Ei saa uuendada pakitud arhiive

en: Cannot use multi-volume compressed archives
et: Ei saa kasutada mitme volüümilisi pakitud arhiive

en: Cannot verify compressed archives
et: Ei saa kontrollida pakitud arhiive

en: Cannot verify multi-volume archives
et: Ei suuda kontrollida mitme volüümilisi arhiive

en: Cannot verify stdin/stdout archive
et: Ei saa kontrollida sisend/väljund arhiive

en: Command dumped core
et: Käsk salvestas mälupildi

en: Command exited successfully
et: Käsk lõpetas töö edukalt

en: Command failed with status %d
et: Käsk lõpetas veakoodiga %d

en: Command stopped on signal %d
et: Käsk peatati signaaliga %d

en: Command terminated
et: Käsk katkestas

en: Command terminated on signal %d
et: Käsk katkestati signaaliga %d

en: Compatibility options:
et: Ühilduvuse võtmed:

en: Conflicting compression options
et: Konfliktsed pakkimisvõtmed

en: Contents differ
et: Sisu on erinev

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
et[0]: Sain lugeda ainult %lu baiti (sooviti %lu)
et[1]: Sain lugeda ainult %lu baiti (sooviti %lu)

en: Cowardly refusing to create an empty archive
et: Ega ikka ei tee küll tühja arhiivi

en: Create file of the given SIZE
et: Loo määratud suurusega fail

en: Creating directory:
et: Loon kataloogi:

en: Current %s is newer or same age
et: Olemasolev %s on uuem või sama kuupäevaga

en: DATE
et: KUUPÄEV

en: DATE-OR-FILE
et: KUUP-VÕI-FAIL

en: DIR
et: KAT

en: Date sample file not found
et: Kuupäeva fail puudub

en: Deleting non-header from archive
et: Kustutan arhiivist mitte-päise

en: Device blocking:
et: Seadme blokkimine:

en: Device number differs
et: Seadme numbrid on erinevad

en: Display executed checkpoints and exit status of COMMAND
et: Esita täidetud kontrollpunktid ja käsu lõpetamise olek

en: EOF where user reply was expected
et: EOF kasutaja vastuse asemel

en: EXPRESSION
et: AVALDIS

en: Error exit delayed from previous errors
et: Eelnevad vead ei lõpetanud veel programmi tööd, lõpetan veaga

en: Error is not recoverable: exiting now
et: Ületamatu tõrge: lõpetan töö

en: Error parsing number near `%s'
et: Viga `%s' juures numbri parsimisel

en: Execute COMMAND
et: Käivita KÄSK

en: Execute given COMMAND. Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch
et: Täida antud KÄSKLUS. Kasulik võtmetega --checkpoint ja --cut, --append, --touch

en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
et: Laiendatud päis %s=%s on piiridest %s..%s väljas

en: Extended header length %*s is out of range
et: Laiendatud päise pikkus %*s on piiridest väljas

en: Extracting contiguous files as regular files
et: Taastan jätkuvad failid kui tavalised

en: FILE
et: FAIL

en: FORMAT
et: VORMING

en: FORMAT is one of the following:
et: VORMING on üks järgnevaist:

en: Field too long while reading snapshot file
et: Snapshoti faili lugemisel leiti liiga pikk väli

en: File creation options:
et: Faili loomise võtmed:

en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
et: Failinimede otsimine (mõjutab nii kaasamist, kui välistamist):

en: File name not specified. Try again.
et: Puudub faili nimi. Proovige uuesti.

en: File name transformations:
et: Failide nimede muutmine:

en: File statistics options:
et: Statistika faili kohta:

en: File type differs
et: Failitüübid on erinevad

en: Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'
et: Täida fail antud mustriga. Muster on 'default' või 'zeros'

en: GNU features wanted on incompatible archive format
et: Arhiivi formaat ei toeta GNU laiendusi

en: GNU format as per tar <= 1.12
et: GNU vorming tar <= 1.12 korral

en: GNU tar 1.13.x format
et: GNU tar 1.13.x vorming

en: Garbage command
et: Rämpskäsk

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
et: Prügi ARGP_HELP_FMT parameetrites: %s

en: Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map.
et: Loo aukudega fail. Järgnev käsurida kirjeldab faili.

en: Generating negative octal headers
et: Genereerin negatiivsed kaheksand päised

en: Gid differs
et: GID on erinevad

en: Handling of file attributes:
et: Faili atribuutide käsitlemine:

en: Ignoring unknown extended header keyword `%s'
et: Ignoreerin tundmatud laiendatud päise võtmesõna `%s'

en: Informative output:
et: Informatsioon:

en: Input string too long
et: Sisendi sõne on liiga pikk

en: Invalid blocking factor
et: Vigane blokkimisfaktor

en: Invalid device number
et: Vigane seadmenumber

en: Invalid inode number
et: Vigane i-kirje number

en: Invalid input. Type ? for help.
et: Vigane sisend. ? annab abiinfot.

en: Invalid mode given on option
et: Võtmega anti vigane mood

en: Invalid modification time (nanoseconds)
et: Vigane muutmise aeg (nanosekundid)

en: Invalid modification time (seconds)
et: Vigane muutmise aeg (sekundid)

en: Invalid number
et: Vigane number

en: Invalid number of elements
et: Vigane elementide arv

en: Invalid owner
et: Vigane omanik

en: Invalid record size
et: Vigane kirje suurus

en: Invalid size: %s
et: Vigane suurus: %s

en: Invalid tape length
et: Vigane lindi pikkus

en: Invalid time stamp
et: Vigane ajatempel

en: Invalid value for record_size
et: Kirje suuruse väärtus on vigane

en: Keyword %s cannot be overridden
et: Võtmesõna %s ei saa ümber määrata

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
et: Võtmesõna %s on tundmatu või pole veel realiseeritud

en: Local file selection:
et: Lokaalse faili valik:

en: MEMBER-NAME
et: KOMPONENT

en: METHOD
et: MEETOD

en: Main operation mode:
et: Põhiline töö:

en: Malformed density argument: %s
et: Vigane tiheduse argument: %s

en: Malformed dumpdir: 'T' not preceeded by 'R'
et: Vigane taastamise kataloog: 'R' ei ole 'T' ees

en: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
et: Vigane taastamise kataloog: dubleeritud 'X'

en: Malformed dumpdir: 'X' never used
et: Vigane taastamise kataloog: 'X' ei kasutata

en: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
et: Vigane taastamise kataloog: tühi nimi 'R' väljal

en: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
et: Vigane taastamise kataloog: tühi nimi 'T' väljal

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
et: Vigane taastamise kataloog: eeldasin '%c', sain %#3o

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
et: Vigane taastamise kataloog: ootasin '%c', aga andmed said otsa

en: Malformed extended header: excess %s=%s
et: Vigane laiendatud päis: liigne %s=%s

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
et: Vigane laiendatud päis: vigane %s: veider arv väärtuseid

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
et: Vigane laiendatud päis: vigane %s: ootamatu eraldaja %c

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
et: Vigane laiendatud päis: %s=%s

en: Malformed extended header: missing blank after length
et: Vigane laiendatud päis: pikkuse järel puudub tühik

en: Malformed extended header: missing equal sign
et: Vigane laiendatud päis: puudub võrdusmärk

en: Malformed extended header: missing length
et: Vigane laiendatud päis: puudub pikkus

en: Malformed extended header: missing newline
et: Vigane laiendatud päis: puudub reavahetus

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
et: Kohustuslikud või mittekohustuslikud argumendid pikkadele võtmetele on ka kohustuslikud või mittekohustuslikud vastavatele lühikestele võtmetele.

en: Missing links to %s.
et: %s-le puudub viiteid.

en: Missing record terminator
et: Puudub kirje lõpetaja

en: Mod time differs
et: Muutmise ajad erinevad

en: Mode differs
et: Moodid erinevad

en: More than one threshold date
et: Rohkem kui üks etteantud aeg

en: Multiple archive files require `-M' option
et: Mitme arhiivifaili kasutamine nõuab võtit `-M'

en: NAME
et: NIMI

en: NUMBER
et: N

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
et: NUMBER baiti kirjele, 512 kordne

en: No archive name given
et: Arhiivi nime pole

en: No new volume; exiting.
et: Pole uus volüüm; lõpetan töö.

en: Not linked to %s
et: ei viita %s-le

en: Number syntax error
et: Numbri süntaksi viga

en: Old option `%c' requires an argument.
et: Vana võti `%c' nõuab argumenti.

en: Only one --to-command option allowed
et: Lubatud on ainult üks --to-command võti

en: Operation modifiers:
et: Töö täpsustamine:

en: Options `-%s' and `-%s' both want standard input
et: Mõlemad võtmed - `-%s' ja `-%s' eeldavad standard sisendit

en: Options `-Aru' are incompatible with `-f -'
et: Võtmeid `-Aru' ei saa kasutada võtmega `-f -'

en: Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
et: *See* tar ei toeta võtmeid `-[0-7][lmh]'

en: Other options:
et: Muud võtmed:

en: PATTERN
et: MUSTER

en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
et: POSIX 1003.1-1988 (ustar) vorming

en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
et: POSIX 1003.1-2001 (pax) vorming

en: Pattern %s cannot be used
et: Mustrit %s ei saa kasutada

en: Pattern matching characters used in file names. Please,
et: Failide nimedes on jokkersümbolid. Nende kasutamiseks

en: Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER
et: Jõudes kontrollpunkti NUMBER, täida antud tegevus (vt. allpool)

en: Premature end of file
et: Ootamatu faili lõpp

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
et: Otsi volüüm #%d %s'le ja vajuta return klahvi:

en: Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is:
et: Väljasta iga faili kohta stat struktuuri sisu. Vaikimisi VORMING on:

en: Read checkpoint %u
et: Lugemise kontrollpunkt %u

en: Read file names from FILE
et: Loe failide nimed failist FAIL

en: Reading %s
et: Loen %s

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
et[0]: Kirje suurus = %lu blokki
et[1]: Kirje suurus = %lu blokki

en: Record size must be a multiple of %d.
et: Kirje suurus peab olema %d kordne.

en: Removing leading `%s' from hard link targets
et: Eemaldan viidatavate nimedelt prefiksi `%s'

en: Removing leading `%s' from member names
et: Eemaldan liikmete nimedelt prefiksi `%s'

en: Renamed %s to %s
et: %s nimetatud %s-ks

en: Renaming %s back to %s
et: Nimetan `%s' tagasi `%s'

en: Renaming %s to %s
et: Annan %s uueks nimeks %s

en: Report bugs to %s.
et: Teated vigadest saatke palun aadressil %s.

en: SECS
et: SEK

en: SIGNAL
et: SIGNAAL

en: SIZE
et: SUURUS

en: STRING
et: SÕNE

en: STYLE
et: STIIL

en: Seek direction out of range
et: Otsimise suund on piiridest väljas

en: Seek offset error
et: Otsimise indeksi viga

en: Seek offset out of range
et: Otsimise indeks on piiridest väljas

en: Select output stream:
et: Vali väljundvoog:

en: Set date for next --touch option
et: Määra järgmise --touch võtme ajatempel

en: Size differs
et: Suurused erinevad

en: Size of a block for sparse file
et: Bloki suurus aukudega faili korral

en: Skipping to next header
et: Hüppan järgmise päiseni

en: Substituting %s for unknown date format %s
et: Kasutan %s tundmatu ajaformaadi %s asemel

en: Substituting `.' for empty hard link target
et: Kasutan tühja viidatava nime asemel `.'

en: Substituting `.' for empty member name
et: Kasutan tühjade nimede asemel `.'

en: Symlink differs
et: Nimeviited erinevad

en: Symlinked %s to %s
et: Loodud %s nimeviide %s

en: Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number given by --checkpoint option is reached.
et: Sünkroonse täitmise tegevused. Neid täidetakse, kui saabub --checkpoint võtmega määratud kontrollpunkt.

en: Synchronous execution options:
et: Sünkroonse täitmise võtmed:

en: TEXT
et: TEKST

en: This does not look like a tar archive
et: Hmm.... see ei tundu olema tar arhiiv

en: This volume is out of sequence
et: See volüüm on väljaspoolt järjekorda

en: Too many errors, quitting
et: Liig palju vigu, jätan töö pooleli

en: Total bytes deleted: %s
et: Baite kirjutatud kokku: %s

en: Total bytes read
et: Baite loetud kokku

en: Total bytes written
et: Baite kirjutatud kokku

en: Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it is not given)
et: Sea faili suuruseks --length võtmega näidatu (või 0, kui suurust ei antud)

en: Try `%s --help' for more information.
et: `%s --help' annab rohkem infot.

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
et: `%s --help' või `%s --usage' annab rohkem infot.

en: Uid differs
et: UID on erinevad

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
et[0]: Joondamata blokk (%lu baiti) arhiivis
et[1]: Joondamata blokk (%lu baiti) arhiivis

en: Unexpected EOF in archive
et: Ootamatu arhiivi lõpp

en: Unexpected EOF in mangled names
et: Tükeldatud nimedel ootamatu faililõpp

en: Unexpected field value in snapshot file
et: Snapshoti failis on väljal ootamatu väärtus

en: Unexpected long name header
et: Ootamatu pika nime päis

en: Unknown date format
et: Tundmatu kuupäeva vorming

en: Unknown demangling command %s
et: Tundmatu kokkusobitamise käsk %s

en: Unknown density: `%c'
et: Tundmatu tihedus: `%c'

en: Unknown field `%s'
et: Tundmatu väli `%s'

en: Unknown quoting style `%s'. Try `%s --quoting-style=help' to get a list.
et: Tundmatu kvootimise stiil `%s'. Loendi saate käsuga `%s --quoting-style=help'

en: Unknown signal name: %s
et: Tundmatu signaali nimi: %s

en: Unknown system error
et: Tundmatu süsteemi viga

en: Update the access and modification times of FILE
et: Uuenda faili kasutamise ja muutmise ajatempleid

en: Usage:
et: Kasutamine:

en: Usage: %s [OPTION]
    Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process.
    
      --version  Output version info.
      --help     Output this help.
et: Kasuta: %s [võti]
    Manipuleeri lindiseadmega, lubades käske teistest protsessidest.
    
      --version  Väljasta versiooniinfo.
      --help     Väljasta abiinfo.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
et[0]: VIGA KONTROLLIMISEL: leiti %d vigast päist
et[1]: VIGA KONTROLLIMISEL: leiti %d vigast päist

en: Valid arguments are:
et: Lubatud argumendid on:

en: Valid arguments for --quoting-style options are:
et: Võtmega --quoting-style on lubatud järgnevad argumendid:

en: Verification may fail to locate original files.
et: Kontrollimine ei pruugi leida algseid faile.

en: Verify
et: Kontroll

en: Volume %s does not match %s
et: Volüüm `%s' ei sobi volüümiga `%s'

en: Volume number overflow
et: Volüümi number on liiga suur

en: WARNING: Archive is incomplete
et: HOIATUS: Arhiiv pole täielik

en: Warning: the -I option is not supported; perhaps you meant -j or -T?
et: Hoiatus: võtit -I ei toetata; võibolla te pidasite silmas -j või -T?

en: Write checkpoint %u
et: Kirjutamise kontrollpunkt %u

en: Write to file NAME, instead of standard output
et: Kirjuta standardväljundi asemel faili NIMI

en: You may not specify more than one `-Acdtrux' option
et: Korraga ainult üks võtmetest `-Acdtrux'

en: You must specify one of the `-Acdtrux' options
et: Peab kasutama vähemalt üht võtmetest `-Acdtrux'

en: [ARGS...]
et: [ARGUMENDID...]

en: [FILE]...
et: [FAIL]...

en: ^[nN]
et: ^[eE]

en: ^[yY]
et: ^[jJ]

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
et: lisa antud FAIL arhiivi (kasulik, kui faili nimi algab kriipsuga)

en: additionally quote characters from STRING
et: lisaks kvoodi sõnes näidatud sümbolid

en: always use numbers for user/group names
et: kasuta kasutaja/grupp numbreid

en: ambiguous argument %s for %s
et: segane argument %s (`%s')

en: append files to the end of an archive
et: lisa failid arhiivi lõppu

en: append tar files to an archive
et: lisa tar failid arhiivi

en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
et: õiguste taastamisel kasuta kasutaja umask väärtust (vaikimisi tavakasutajatel)

en: archive file is local even if it has a colon
et: arhiivi fail on lokaalne isegi kui sisaldab koolonit

en: archive is seekable
et: arhiiv on positsioneeritav

en: ask for confirmation for every action
et: küsi iga tegevuse kohta kinnitust

en: attempt to verify the archive after writing it
et: kontrolli arhiivi peale arhiivi kirjutamist

en: avoid descending automatically in directories
et: ära sisene kataloogidesse

en: backup before removal, choose version CONTROL
et: loo enne eemaldamist varukoopia, vali versioonikontroll

en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
et: varunda enne kustutamist, kasuta uut lõppu (vaikimisi '~', kui pole üle määratud keskkonnamuutujaga SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)

en: begin at member MEMBER-NAME in the archive
et: alusta arhiivi liikmest KOMPONENT

en: block %s:
et: blokk %s:

en: block %s: ** Block of NULs **
et: blokk %s: ** NULlide blokk **

en: block %s: ** End of File **
et: blokk %s: ** Faili lõpp **

en: block size
et: bloki suurus

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
et: katkesta --delay-directory-restore võtme mõju

en: cannot generate sparse files on standard output, use --file option
et: standard väljundis ei saa aukudega faili luua, kasutage võtit --file

en: cannot open `%s'
et: `%s' ei saa avada

en: cannot set time on `%s'
et: ei õnnestu seada `%s' aega

en: case sensitive matching (default)
et: tõstutundlik otsimine (vaikimisi)

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
et: vaheta peale NUMBER x 1024 baidi kirjutamist linti

en: change to directory DIR
et: mine kataloogi KAT

en: child process
et: alamprotsess

en: compare date and time when data changed only
et: võrdle kuupäevi ainult kui andmed on muutunud

en: control pax keywords
et: pax võtmesõnade kasutamine

en: create a new archive
et: loo uus arhiiv

en: create archive of the given format
et: loo arhiiv antud vormingus

en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
et: loo arhiivi volüümi nimega NIMI. Listingu/taastamise ajal kasuta TEKSTi otsingumustrina

en: create/list/extract multi-volume archive
et: loo/näita/taasta mitme volüümilisi arhiive

en: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
et: oota muutmise aegade ja õiguste taastamisega taastamise lõpuni

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
et: kustuta arhiivist (mitte magnetlindilt!)

en: disable quoting for characters from STRING
et: keela sõnes toodud sümbolite kvootimine

en: disable use of some potentially harmful options
et: blokeeri potentsiaalselt ohtlikud võtmed

en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
et: anna töö kohta infot iga NUMBER kirje järel (vaikimisi 10)

en: do not exit with nonzero on unreadable files
et: ära lõpeta loetamatute failide korral veakoodiga

en: do not unquote filenames read with -T
et: ära eemalda -T võtmega loetud failinimedest kvootimissümboleid

en: don't extract file modified time
et: ära taasta faili muutmise aega

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
et: ära kirjuta üle olemasolevaid faile, mis on uuemad kui arhiveeritud

en: don't replace existing files when extracting
et: olemasolevaid faile taastamisel üle ei kirjuta

en: don't strip leading `/'s from file names
et: ära eemalda faili nimedelt prefiksit `/'

en: empty hierarchies prior to extracting directory
et: kustuta hierarhia enne kataloogi taastamist

en: exclude directories containing a cache tag
et: välista kataloogid, mis on märgitud vahemälu jaoks

en: exclude files, given as a PATTERN
et: MUSTRI järgi välistatud failid

en: exclude patterns listed in FILE
et: välistavad mustrid on FAILIS

en: exec/tcp: Service not available
et: exec/tcp: Teenus pole kasutatav

en: extract files as yourself
et: taasta failid enda õigustes

en: extract files from an archive
et: taasta failid arhiivist

en: extract files to standard output
et: taasta failid standardväljundisse

en: extract information about file permissions (default for superuser)
et: taasta ka info failide õigustest (vaikimisi superkasutaja korral)

en: file name contains null character
et: faili nimi sisaldab null sümbolit

en: filter the archive through bzip2
et: filtreeri arhiiv läbi bzip2

en: filter the archive through compress
et: filtreeri arhiiv läbi compressi

en: filter the archive through gzip
et: filtreeri arhiiv läbi gzipi

en: filter through PROG (must accept -d)
et: filtreeri läbi programmi (peab lubama võtit -d)

en: find differences between archive and file system
et: otsi arhiivi ja failisüsteemi erinevusi

en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
et: järgi nimeviiteid; arhiveeri ja taasta viidatavad failid

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
et: kasuta lisatud failidel sümbol moodi MUUTUSED

en: force NAME as group for added files
et: kasuta NIMEe kui lisatud failide gruppi

en: force NAME as owner for added files
et: kasuta NIMEe kui lisatud failide omanikku

en: genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.
    OPTIONS are:
et: genfile manipuleerib GNU paxutils testipaketi andmefailidega.
    VÕTMED on:

en: get names to extract or create from FILE
et: loe taastatavate või varundatavate failide nimed failist NIMI

en: give a short usage message
et: näita lühikest kasutamise õpetust

en: give this help list
et: näita seda abiinfot

en: handle new GNU-format incremental backup
et: käsitle uue GNU vormingu inkrementaalset koopiat

en: handle old GNU-format incremental backup
et: käsitle vana GNU vormingus inkrementaalset koopiat

en: handle sparse files efficiently
et: tööta aukudega failidega efektiivsemalt

en: hang for SECS seconds (default 3600)
et: oota SEK sekundeid (vaikimisi 3600)

en: ignore case
et: tõstutundetu

en: ignore exit codes of children
et: ignoreeri alamprotsesside lõpetamise koode

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
et: ignoreeri null blokke arhiivis (tähistab EOF)

en: incorrect mask (near `%s')
et: vigane mask (`%s' lähedal)

en: interprocess channel
et: protsessidevaheline kanal

en: invalid argument %s for %s
et: vigane argument %s (`%s')

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
et: võtmesõna[[:]=väärtus][,võtmesõna[[:]=väärtus]...]

en: list the contents of an archive
et: näita arhiivi sisukorda

en: memory exhausted
et: mälu on otsas

en: old V7 tar format
et: vana V7 tar vorming

en: only append files newer than copy in archive
et: lisa arhiivi ainult failid uuemad kui arhiivis

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
et: salvesta ainult failid mis on uuemad kui KUUP-VÕI-FAIL

en: overwrite existing files when extracting
et: kirjuta olemasolevad failid üle

en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
et: taastamisel kirjuta olemasolevate kataloogide metainfo üle (vaikimisi)

en: patterns match after any `/' (default for exclusion)
et: mustrid toimivad iga / järel (välistamise korral vaikimisi)

en: patterns match file name start
et: mustrid alustavad faili nime algusest

en: pipe extracted files to another program
et: taasta failid läbi toru teise programmi

en: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
et: säilita salvestatud failide kasutamise aeg, kas taastades selle peale lugemist (METHOD='replace'; vaikimisi) või ei muuda kasutamise aega üldse (METHOD='system')

en: preserve metadata of existing directories
et: säilita olemasolevate kataloogide metainfo

en: print a message if not all links are dumped
et: väljasta teade, kui kõike viiteid pole salvestatud

en: print file modification dates in UTC
et: väljasta failide muutmise ajad UTC esituses

en: print program version
et: esita programmi versioon

en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
et: väljasta peale arhiivi töötlemist baitide koguarv, argumendi korral - väljasta see info, kui saadetakse antud signaal. Lubatud signaalid on: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 ja SIGUSR2; SIG prefiksi võib ära jätta

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
et: töötle ainult N-dat esinemist arhiivi igast failist. See võti on lubatud ainult
    käskudega --delete, --diff, --extract või --list ja kui failide loend on antud
    käsureal või võtmega -T. Vaikimisi N on 1.

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
et: bloki lugemisel uuesti (4.2BSD torude jaoks)

en: recurse into directories (default)
et: sisene kataloogidesse (vaikimisi)

en: remove each file prior to extracting over it
et: kustuta fail enne taastamist

en: remove files after adding them to the archive
et: kustuta failid peale arhiveerimist

en: rmtd: Cannot allocate buffer space
et: rmtd: Ei saa võtta buhvritele mälu

en: rmtd: Premature eof
et: rmtd: Ootamatu faili lõpp

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
et: rmtlseek ei peatunud kirje piiril

en: run script at end of each tape (implies -M)
et: käivita iga lindi lõpus skript (eeldab võtit -M)

en: same as --format=posix
et: sama, kui --format=posix

en: same as --format=v7
et: sama, kui --format=v7

en: same as both -p and -s
et: sama, kui -p ja -s

en: same as pax
et: sama, kui pax

en: send verbose output to FILE
et: salvesta täiendav info FAILi

en: set name quoting style; see below for valid STYLE values
et: määra nimede kvootimise stiil; lubatud väärtused on toodud allpool

en: set the program name
et: sea programmi nimi

en: show block number within archive with each message
et: näita iga teatega ka arhiivi bloki numbrit

en: show file or archive names after transformation
et: peale teisendamist näita faili või arhiivi nime

en: show tar defaults
et: näita tar vaikeseadeid

en: sort names to extract to match archive
et: taasta failid arhiveerimis järjekorras

en: specify drive and density
et: määra seade ja tihedus

en: stat(%s) failed
et: stat(%s) ebaõnnestus

en: stay in local file system when creating archive
et: püsi arhiivi loomise ajal kohalikus failisüsteemis

en: stdin
et: standard sisend

en: stdout
et: standard väljund

en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
et: eemalda taastamisel failide nimede algusest NUMBER komponenti

en: suppress this warning.
et: --no-wildcards.

en: test the archive volume label and exit
et: testi arhiivi volüümi märgendit ja lõpeta töö

en: too many arguments
et: liiga palju argumente

en: treat non-zero exit codes of children as error
et: käsitle alamprotsesside nullist erinevaid lõpetamise koode veana

en: try extracting files with the same ownership
et: säilita taastamisel failide omanikud

en: unquote filenames read with -T (default)
et: eemalda -T võtmega loetud failinimedest kvootimissümbolid (vaikimisi)

en: use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to
et: kasutage --wildcars, selle teate saab blokeerida võtmega

en: use archive file or device ARCHIVE
et: kasuta arhiivi faili või seadet ARHIIV

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
et: kasuta rmt asemel antud käsku

en: use remote COMMAND instead of rsh
et: kasuta rsh asemel antud käsku

en: use wildcards (default for exclusion)
et: kasuta jokkersümboleid (välistamise korral vaikimisi)

en: use/update the volume number in FILE
et: kasuta/uuenda volüümi numbrit failis FAIL

en: value %s out of %s range %s..%s
et: väärtus %s on %s piiridest %s..%s väljas

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
et: väärtus %s on %s piiridest %s..%s väljas; asendan %s

en: verbatim string matching
et: täht-täheline sõne otsimine

en: verbosely list files processed
et: väljasta töödeldavate failide kohta infot

en: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
et: loomisel sama kui --old-archive. Taastamisel sama kui --no-same-owner

en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
et: listingu või taastamise ajal, näita igat kataloogi mis ei vasta otsingutingimustele

en: wildcards do not match `/'
et: jokkerid ei leia '/'

en: wildcards match `/' (default for exclusion)
et: jokkersümbolid leiavad '/' (välistamise korral vaikimisi)
