apt - en to pt translation catalogue (235 entries)

en: %c%s... Done
pt: %c%s... Pronto

en: %c%s... Error!
pt: %c%s... Erro !

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
pt: Um servidor de proxy foi especificado mas não um script de login, Acquire::ftp::ProxyLogin está vazio.

en: A response overflowed the buffer.
pt: Uma resposta sobrecarregou o buffer

en: Archive directory %spartial is missing.
pt: Falta o directório de repositório %spartial.

en: At least one invalid signature was encountered.
pt: Pelo menos uma assinatura inválida foi encontrada.

en: Bad header data
pt: Dados de cabeçalho errados

en: Bad header line
pt: Linha de cabeçalho errada

en: Building dependency tree
pt: Construindo Árvore de Dependências

en: Cache has an incompatible versioning system
pt: A Cache possui um sistema de versões incompatível

en: Can't mmap an empty file
pt: Não é possível fazer mmap a um ficheiro vazio

en: Candidate versions
pt: Versões Candidatas

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
pt: Não posso iniciar a ligação para %s:%s (%s).

en: Collecting File Provides
pt: Obtendo File Provides

en: Command line option %s is not boolean
pt: Opção de linha de comandos %s não é booleana

en: Command line option %s is not understood
pt: Opção de linha de comandos %s não é compreendida

en: Command line option '%c' [from %s] is not known.
pt: Opção de linha de comandos '%c' [de %s] é desconnhecida.

en: Completely removed %s
pt: Remoção completa de %s

en: Configuring %s
pt: A configurar %s

en: Conflicts
pt: Em Conflito

en: Connecting to %s
pt: Ligando a %s

en: Connecting to %s (%s)
pt: Ligando a %s (%s)

en: Connection closed prematurely
pt: Conexão encerrada prematuramente

en: Connection failed
pt: Falhou a ligação

en: Connection timed out
pt: A ligação expirou

en: Connection timeout
pt: Tempo limite de ligação atingido

en: Copying package lists...
pt: A copiar listas de pacotes...

en: Could not bind a socket
pt: Não foi possível fazer o bind a um socket

en: Could not connect data socket, connection timed out
pt: Não foi possível ligar socket de dados, a ligação expirou

en: Could not connect passive socket.
pt: Não foi possível ligar socket passivo.

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
pt: Não foi possível ligar a %s:%s (%s), a conexão expirou

en: Could not connect to %s:%s (%s).
pt: Não foi possível ligar em %s:%s (%s).

en: Could not create a socket
pt: Não foi possível criar um socket

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
pt: Não foi possível criar um socket para %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Could not determine the socket's name
pt: Não foi possível determinar o nome do socket

en: Could not execute '%s' to verify signature (is gnupg installed?)
pt: Não foi possível executar '%s' para verificar a assinatura (gnupg está instalado?)

en: Could not get lock %s
pt: Não foi possível obter lock %s

en: Could not listen on the socket
pt: Não foi possível executar listen no socket

en: Could not open file %s
pt: Não foi possível abrir ficheiro o %s

en: Could not open lock file %s
pt: Não foi possível abrir ficheiro de lock %s

en: Could not resolve '%s'
pt: Não foi possível resolver '%s'

en: Couldn't access keyring: '%s'
pt: Não foi possível aceder à 'keyring': '%s'

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
pt: Impossível fazer mmap de %lu bytes

en: Couldn't open pipe for %s
pt: Não foi possível abrir pipe para %s

en: Couldn't stat source package list %s
pt: Não foi possível executar stat à lista de pacotes de código fonte %s

en: Data socket connect timed out
pt: Ligação de socket de dados expirou

en: Data socket timed out
pt: Socket de dados expirou

en: Data transfer failed, server said '%s'
pt: Transferência de dados falhou, o servidor respondeu '%s'

en: Dependency generation
pt: Geração de Dependência

en: Depends
pt: Depende

en: Did not understand pin type %s
pt: Não foi possível entender o tipo de marca %s

en: Disk not found.
pt: Disco não encontrado

en: E: Argument list from Acquire::gpgv::Options too long. Exiting.
pt: E: A lista de argumentos de Acquire::gpgv::Options é demasiado longa. A sair.

en: EPRT failed, server said: %s
pt: EPRT falhou, o servidor respondeu: %s

en: Empty package cache
pt: Cache de pacotes vazia

en: Error occurred while processing %s (CollectFileProvides)
pt: Um erro ocorreu ao processar %s (CollectFileProvides)

en: Error occurred while processing %s (FindPkg)
pt: Um erro ocorreu ao processar %s (FindPkg)

en: Error occurred while processing %s (NewFileVer1)
pt: Um erro ocorreu ao processar %s (NovoArquivoVer1)

en: Error occurred while processing %s (NewPackage)
pt: Um erro ocorreu ao processar %s (NovoPacote)

en: Error occurred while processing %s (NewVersion1)
pt: Um erro ocorreu ao processar %s (NovaVersão1)

en: Error occurred while processing %s (NewVersion2)
pt: Um erro ocorreu ao processar %s (NovaVersão2)

en: Error occurred while processing %s (UsePackage1)
pt: Um erro ocorreu ao processar %s (UsePacote1)

en: Error occurred while processing %s (UsePackage2)
pt: Um erro ocorreu ao processar %s (UsePacote2)

en: Error occurred while processing %s (UsePackage3)
pt: Um erro ocorreu ao processar %s (UsePacote3)

en: Error reading from server
pt: Erro lendo do servidor

en: Error reading from server. Remote end closed connection
pt: Erro lendo do servidor. O Remoto fechou a ligação

en: Error writing to file
pt: Erro gravando para ficheiro

en: Error writing to output file
pt: Erro gravando para ficheiro de saída

en: Error writing to the file
pt: Erro gravando para o ficheiro

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
pt: Erro, pkgProblemResolver::Resolve gerou falhas, isto pode ser causado por pacotes mantidos (hold).

en: Failed
pt: Falhou

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
pt: Falha ao criar pipe IPC para subprocesso

en: Failed to set modification time
pt: Falha ao definir hora de modificação

en: Failed to stat
pt: Falha ao executar stat

en: Failed to stat %s
pt: Falha ao executar stat %s

en: Failed to stat the cdrom
pt: Impossível executar stat ao cdrom

en: File not found
pt: Arquivo não encontrado

en: Found %i package indexes, %i source indexes and %i signatures
pt: Encontrou %i indexes de pacotes, %indexes de source e %i assinaturas

en: Got a single header line over %u chars
pt: Recebi uma única linha de cabeçalho acima de %u caracteres

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
pt: Não foi possível localizar um arquivo para o pacote %s. Isto pode significar que você precisa consertar manualmente este pacote. (devido a arquitectura não especificada).

en: I wasn't able to locate file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package.
pt: Não foi possível localizar arquivo para o pacote %s. Isto pode significar que você precisa consertar manualmente este pacote.

en: IO Error saving source cache
pt: Erro de I/O ao gravar a cache de código fonte

en: Identifying..
pt: A identificar..

en: Index file type '%s' is not supported
pt: Tipo do ficheiro de índice '%s' não é suportado

en: Installed %s
pt: %s instalado

en: Internal error
pt: Erro interno

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
pt: Erro interno: Assinatura válida, mas não foi possível determinar a impressão digital da chave?!

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
pt: URI inválido, URIs locais não devem iniciar com //

en: Invalid operation %s
pt: Operação %s inválida

en: Invalid record in the preferences file, no Package header
pt: Registro inválido no ficheiro de preferências, sem cabeçalho Pacote

en: Line %d too long (max %d)
pt: Linha %d é demasiado longa (max %d)

en: Line %u too long in source list %s.
pt: Linha %u é demasiado longa na lista de fontes %s.

en: Lists directory %spartial is missing.
pt: Falta directório de listas %spartial.

en: Logging in
pt: A entrar no sistema

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
pt: Comando de script de login '%s' falhou, o servidor respondeu: %s

en: MD5Sum mismatch
pt: MD5Sum incorreto

en: Malformed line %lu in source list %s (URI parse)
pt: Linha malformada %lu na lista de fontes %s (parse de URI)

en: Malformed line %lu in source list %s (URI)
pt: Linha malformada %lu na lista de fontes %s (URI)

en: Malformed line %lu in source list %s (absolute dist)
pt: Linha malformada %lu na lista de fontes %s (Distribuição absoluta)

en: Malformed line %lu in source list %s (dist parse)
pt: Linha malformada %lu na lista de fontes %s (dist parse)

en: Malformed line %lu in source list %s (dist)
pt: Linha malformada %lu na lista de fontes %s (distribuição)

en: Malformed line %u in source list %s (type)
pt: Linha malformada %u na lista de fontes %s (tipo)

en: Malformed line %u in source list %s (vendor id)
pt: Linha malformada %u na lista de fontes %s (id de fornecedor)

en: Method %s did not start correctly
pt: Método %s não iniciou corretamente

en: Mounting CD-ROM...
pt: A montar o CD-ROM...

en: No priority (or zero) specified for pin
pt: Nenhuma prioridade (ou zero) especificada para marcação

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
pt: Não usando locking para ficheiro de lock montado via nfs %s

en: Not using locking for read only lock file %s
pt: Não utilizando locking para ficheiro lock apenas de leitura %s

en: Obsoletes
pt: Obsoleta

en: Opening %s
pt: Abrindo %s

en: Opening configuration file %s
pt: Abrindo ficheiro de configuração %s

en: Option %s requires an argument.
pt: Opção %s requer um argumento.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
pt: Opção %s requer um argumento inteiro, não '%s'

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
pt: Opção %s: Especificação de item de configuração deve possuir um =<val>.

en: Option '%s' is too long
pt: Opção '%s' é demasiado longa

en: PASS failed, server said: %s
pt: PASS falhou, o servidor respondeu: %s

en: Package %s %s was not found while processing file dependencies
pt: O pacote %s %s não foi encontrado ao processar as dependências de ficheiros

en: Packaging system '%s' is not supported
pt: Sistema de empacotamento '%s' não é suportado

en: Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press enter.
pt: Por favor insira o disco denominado: '%s' no leitor '%s' e pressione enter.

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
pt: Por favor utilize o apt-cdrom para fazer com que este CD seja reconhecido pelo APT. apt-get update não pode ser utilizado para adicionar novos CDs

en: PreDepends
pt: Pré-Depende

en: Preparing %s
pt: A preparar %s

en: Preparing for removal of %s
pt: A preparar para remoção de %s

en: Preparing to completely remove %s
pt: A preparar para remover completamente %s

en: Preparing to configure %s
pt: A preparar para configurar %s

en: Problem closing the file
pt: Problema ao fechar o ficheiro

en: Problem hashing file
pt: Problema fazendo o hash do ficheiro

en: Problem syncing the file
pt: Problema sincronizando o ficheiro

en: Problem unlinking the file
pt: Problema removendo o link ao ficheiro

en: Protocol corruption
pt: Corrupção de protocolo

en: Query
pt: Pesquisa

en: Read error
pt: Erro de leitura

en: Read error from %s process
pt: Erro de leitura do processo %s

en: Reading package lists
pt: A Ler Listas de Pacotes

en: Recommends
pt: Recomenda

en: Removed %s
pt: %s removido

en: Removing %s
pt: A remover %s

en: Replaces
pt: Substitui

en: Retrieving file %li of %li
pt: A obter o ficheiro %li·of·%li

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
pt: A obter o ficheiro %li de %li (%s restantes)

en: Scanning disc for index files..
pt: A pesquisar os ficheiros de index do Disco..

en: Select failed
pt: Select falhou.

en: Selection %s not found
pt: Selecção %s não encontrada

en: Sense %s is not understood, try true or false.
pt: O sentido %s não é compreendido, tente verdadeiro ou falso.

en: Server closed the connection
pt: Servidor fechou a ligação

en: Size mismatch
pt: Tamanho incorrecto

en: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i)
pt: Algo estranho aconteceu ao resolver '%s:%s' (%i)

en: Source list entries for this disc are:
pt: As entradas de listas de Source para este Disco são:

en: Stored label: %s
pt: Label Guardada: %s

en: Sub-process %s exited unexpectedly
pt: Sub-processo %s finalizou inesperadamente

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
pt: Sub-processo %s recebeu uma falha de segmentação.

en: Sub-process %s returned an error code (%u)
pt: Sub-processo %s retornou um código de erro (%u)

en: Suggests
pt: Sugere

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
pt: Erro de sintaxe %s:%u: Bloco inicia sem nome.

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
pt: Erro de sintaxe %s:%u: Directivas só podem ser feitas no nível mais alto

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
pt: Erro de sintaxe %s:%u: Lixo extra depois do valor

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
pt: Erro de sintaxe %s:%u: Lixo extra no final do ficheiro

en: Syntax error %s:%u: Included from here
pt: Erro de sintaxe %s:%u: Incluído a partir deste ponto

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
pt: Erro de sintaxe %s:%u: Tag Malformada

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
pt: Erro de sintaxe %s:%u: Muitos includes encadeados

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
pt: Erro de sintaxe %s:%u: Directiva '%s' não suportada

en: TYPE failed, server said: %s
pt: TYPE falhou, o servidor respondeu: %s

en: Temporary failure resolving '%s'
pt: Falha temporária resolvendo '%s'

en: That is not a valid name, try again.
pt: Isso não é um nome válido, tente de novo.

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
pt: O servidor http enviou um cabeçalho Conten-Length inválido

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
pt: O servidor http enviou um cabeçalho Conten-Range inválido

en: The HTTP server sent an invalid reply header
pt: O servidor http enviou um cabeçalho de resposta inválido

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
pt: As seguintes assinaturas não puderam ser verificadas porque a chave pública não está disponível:

en: The following signatures were invalid:
pt: As seguintes assinaturas estavam inválidas:

en: The list of sources could not be read.
pt: A lista de fontes não pôde ser lida.

en: The method driver %s could not be found.
pt: O driver do método %s não pôde ser encontrado.

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
pt: O pacote %s precisa ser reinstalado, mas não foi possível encontrar um repositório para o mesmo.

en: The package cache file is an incompatible version
pt: O ficheiro de cache de pacotes é de uma versão incompatível

en: The package cache file is corrupted
pt: O ficheiro de cache de pacotes está corrompido

en: The package cache was built for a different architecture
pt: A cache de pacotes foi gerada para uma arquitectura diferente

en: The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
pt: Os arquivos de índice de pacotes estão corrompidos. Nenhum campo Filename: para o pacote %s.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
pt: As listas de pacotes ou o ficheiro de status não pôde ser analisado ou aberto.

en: The server refused the connection and said: %s
pt: O servidor recusou a nossa ligação e respondeu: %s

en: This APT does not support the versioning system '%s'
pt: Este APT não suporta o Sistema de Versões '%s'

en: This HTTP server has broken range support
pt: Este servidor http possui suporte a range errado

en: This disc is called: 
    '%s'
pt: Este Disco tem o nome: 
    '%s'

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
pt: Esta execução da instalação irá requerer remover temporariamente o pacote essencial %s devido a um loop de Conflitos/Pré-Dependências. Isto normalmente é mau, mas se você quer realmente fazer isso, active a opção APT::Force-LoopBreak.

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
pt: O tipo '%s' não é conhecido na linha %u na lista de fontes %s

en: USER failed, server said: %s
pt: USER falhou, o servidor respondeu: %s

en: Unable to accept connection
pt: Impossível aceitar ligação

en: Unable to change to %s
pt: Impossível mudar para %s

en: Unable to connect to %s %s:
pt: Impossível ligar a %s %s:

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
pt: Impossível corrigir problemas, você manteve (hold) pacotes estragados.

en: Unable to determine a suitable packaging system type
pt: Não foi possível determinar um tipo de sistema de empacotamento aplicável

en: Unable to determine the local name
pt: Impossível determinar o nome local

en: Unable to determine the peer name
pt: Impossível determinar o nome do posto

en: Unable to fetch file, server said '%s'
pt: Impossível obter ficheiro, o servidor respondeu '%s'

en: Unable to invoke
pt: Impossível invocar

en: Unable to parse package file %s (1)
pt: Impossível o parse ao ficheiro de pacote %s (1)

en: Unable to parse package file %s (2)
pt: Impossível o parse ao ficheiro de pacote %s (2)

en: Unable to read %s
pt: Impossível ler %s

en: Unable to read the cdrom database %s
pt: Impossível ler a base de dados de cdrom %s

en: Unable to send PORT command
pt: Impossível enviar o comando PORT

en: Unable to stat %s.
pt: Impossível executar stat %s.

en: Unable to stat the mount point %s
pt: Impossível executar stat ao ponto de montagem %s

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
pt: Impossível desmontar o CD-ROM em %s, o mesmo ainda pode estar em uso.

en: Unable to write to %s
pt: Impossível escrever para %s

en: Unknown address family %u (AF_*)
pt: Família de endereços %u desconhecida (AF_*)

en: Unknown date format
pt: Formato de data desconhecido

en: Unknown error executing gpgv
pt: Erro desconhecido ao executar gpgv

en: Unmounting CD-ROM
pt: A desmontar o CD-ROM

en: Unmounting CD-ROM...
pt: A desmontar o CD-ROM...

en: Unpacking %s
pt: A desempacotar %s

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
pt: Abreviatura de tipo desconhecida: '%c'

en: Using CD-ROM mount point %s
pt: A utilizar o mount point do CD-ROM %s

en: Using CD-ROM mount point %s
    Mounting CD-ROM
pt: Utilizando o ponto de montagem do CD-ROM %s
    A montar o CD-ROM

en: Vendor block %s contains no fingerprint
pt: O bloco de fabricante %s não contém a impressão digital

en: Waited for %s but it wasn't there
pt: Esperou, por %s mas não estava lá

en: Waiting for disc...
pt: A aguardar pelo disco...

en: Waiting for headers
pt: Aguardando por cabeçalhos

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
pt: Uau, você excedeu o número de dependências que este APT é capaz de suportar.

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
pt: Uau, você excedeu o número de nomes de pacotes que este APT é capaz de suportar.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
pt: Uau, você excedeu o número de versões que este APT é capaz de suportar.

en: Write error
pt: Erro de escrita

en: Writing new source list
pt: A escrever lista de novas source

en: Wrong CD-ROM
pt: CD errado

en: Wrote %i records with %i mismatched files
pt: Escreveu %i registos com %i ficheiros não coincidentes

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
pt: Escreveu %i registos com %i ficheiros em falta e %i ficheiros não coincidentes

en: Wrote %i records with %i missing files.
pt: Escreveu %i registos com %i ficheiros em falta.

en: Wrote %i records.
pt: Escreveu %i registos.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
pt: Você terá que executar apt-get update para corrigir estes problemas

en: You must put some 'source' URIs in your sources.list
pt: Você deve colocar alguns URIs 'source' no seu sources.list

en: getaddrinfo was unable to get a listening socket
pt: getaddrinfo não foi capaz de obter um socket de escuta

en: important
pt: importante

en: optional
pt: opcional

en: read, still have %lu to read but none left
pt: leitura, ainda restam %lu para serem lidos mas não resta nenhum

en: rename failed, %s (%s -> %s).
pt: falhou renomear, %s (%s -> %s).

en: required
pt: requerido

en: standard
pt: padrão

en: write, still have %lu to write but couldn't
pt: gravação, ainda restam %lu para gravar mas não foi possível
