ro - en to ro translation catalogue (986 entries)

en: 
     Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a predefined set of packages for a particular purpose.
ro: 
     Sarcinile sunt grupuri de pachete care furnizează o cale simplă de selecţie a seturilor predefinite de pachete pentru un scop special.

en: 
     These packages have not yet been classified in debtags.
ro: 
     Aceste pachete n-au fost clasificate încă în etichetele pachetelor deb.

en: 
    Curses version: %s
ro: 
    Versiune Curses: %s

en: 
    Dependency information will be shown.
ro: 
    Informaţiile despre dependenţe vor fi arătate.

en: 
    Dependency information will not be shown.
ro: 
    Informaţiile despre dependenţe nu vor fi arătate.

en: 
    NCurses version: %s
ro: 
    Versiune NCurses: %s

en: 
    Size changes will be shown.
ro: 
    Schimbările de dimensiune vor fi arătate.

en: 
    Size changes will not be shown.
ro: 
    Schimbările de dimensiune nu vor fi arătate.

en: 
    Versions will be shown.
ro: 
    Versiunile vor fi arătate.

en: 
    Versions will not be shown.
ro: 
    Versiunile nu vor fi arătate.

en:                   This aptitude does not have Super Cow Powers.
ro:                    Acest aptitude n-are puterile unei Super Vaci.

en:        aptitude [options] <action> ...
ro:         aptitude [opţiuni] <acţiune> ...

en:     %s in %d %s
ro:     %s în %d %s

en:   %S*%N %s [version %s]%n
ro:   %S*%N %s [versiune %s]%n

en:   Actions (if none is specified, aptitude will enter interactive mode):
ro:   Acţiuni (dacă nici una nu-i specificată, aptitude va intra în modul interactiv):

en:   Options:
ro:   Opţiuni:

en:  (provided by %F)
ro:  (furnizat de %F)

en:  --with(out)-recommends	Specify whether or not to treat recommends as
                    strong dependencies
ro:  --with(out)-recommends	 Specifică dacă recomandările să fie tratate ca dependenţe
                   puternice sau nu

en:  -D             Show the dependencies of automatically changed packages.
ro:  -D             Arată dependenţele pachetelor schimbate automat.

en:  -F format      Specify a format for displaying search results; see the manual
ro:  -F format      Specifică un format pentru afişarea rezultatelor căutării; vezi manualul

en:  -O order       Specify how search results should be sorted; see the manual
ro:  -O ordine      Specifică modul în care rezultatele căutării să fie sortate; vezi manual

en:  -P             Always prompt for confirmation or actions
ro:  -P             Întodeauna cere confirmare pentru acţiuni

en:  -S fname       Read the aptitude extended status info from fname.
ro:  -S fnume     : Citeşte informaţiile de stare extinsă aptitude din fişierul fnume.

en:  -V             Show which versions of packages are to be installed.
ro:  -V             Arată ce versiuni de pachete sunt instalate.

en:  -Z             Show the change in installed size of each package.
ro:  -Z		Arată modificarea în dimensiune a fiecărui pachet instalat.

en:  -d             Only download packages, do not install or remove anything.
ro:  -d             Doar descarcă pachetele, nu instala sau şterge nimic.

en:  -f             Aggressively try to fix broken packages.
ro:  -f             Încerc în mod agresiv să repar pachetele deteriorate.

en:  -h             This help text
ro:  -h             Acest text de ajutor

en:  -i             Perform an install run on startup.
ro:  -i           : Execută comanda de instalare la pornire

en:  -o key=val     Directly set the configuration option named 'key'
ro:  -o key=val     Ajustează direct opţiunea de configurare numită 'key'

en:  -q             In command-line mode, suppress the incremental progress indicators.
ro:  -q             În modul linie de comandă, inhibaţi indicatoarele de evoluţie incrementală.

en:  -s             Simulate actions, but do not actually perform them.
ro:  -s             Simulează acţiunea, dar n-o executa în realitate.

en:  -t [release]   Set the release from which packages should be installed
ro:  -t [producţie] Impune producţia din care pachetele ar trebui instalate

en:  -u             Download new package lists on startup.
ro:  -u           : Descarcă listele cu pachetele noi la pornire.

en:  -v             Display extra information. (may be supplied multiple times)
ro:  -v             Afişează informaţii suplimentare (poate fi folosită de mai multe ori)

en:  -w width       Specify the display width for formatting search results
ro:  -w lăţime      Specifică lăţimea afişării pentru formatarea rezultatului de căutare

en:  -y             Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'
ro:  -y             Presupune că răspunsul la întrebările simple da/nu este 'da'

en:  [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)
ro:  [ %i%% ] (%sB/s, %s rămas)

en:  [ %i%% ] (stalled)
ro:  [ %i%% ] (împotmolit)

en:  [Working]
ro:  [În lucru]

en:  [held]
ro:  [reţinut]

en:  autoclean    - Erase old downloaded package files
ro:  autoclean    - Şterge vechile fişiere ale pachetelor descărcate

en:  changelog    - View a package's changelog
ro:  changelog    - Vizualizarea jurnalului de modificări al unui pachet

en:  clean        - Erase downloaded package files
ro:  clean        - Şterge fişierele pachetelor descărcate

en:  dist-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing packages
ro:  dist-upgrade - Execută o înnoire, instalând şi ştergând pachete

en:  download     - Download the .deb file for a package
ro:  download      - Descarcă fişierul .deb pentru un pachet

en:  forbid-version - Forbid aptitude from upgrading to a specific package version.
ro:  forbid-version - Interzice aptitude de a înnoi o anumită versiune de pachet.

en:  forget-new   - Forget what packages are "new"
ro:  forget-new   - Uită de pachetele ce sunt "noi"

en:  hold         - Place packages on hold
ro:  hold         - Pune pachetele în aşteptare

en:  install      - Install/upgrade packages
ro:  install      - Instalează/înnoieşte pachetele

en:  markauto     - Mark packages as having been automatically installed
ro:  markauto     - Marchează pachetele ca fiind automat instalate

en:  or
ro: sau

en:  purge        - Remove packages and their configuration files
ro:  purge        - Curăţă pachetele şi fişierele lor de configurare

en:  reinstall    - Download and (possibly) reinstall a currently installed package
ro:  reinstall    - Descarcă şi reinstalează (pe cât posibil) un pachet instalat curent

en:  remove       - Remove packages
ro:  remove       - Şterge pachetele

en:  search       - Search for a package by name and/or expression
ro:  search       - Caută un pachet după nume şi/sau expresie

en:  show         - Display detailed information about a package
ro:  show         - Afişează informaţii detaliate despre un pachet

en:  unhold       - Cancel a hold command for a package
ro:  unhold       - Anulează comanda de reţinere pentru un pachet

en:  unmarkauto   - Mark packages as having been manually installed
ro:  unmarkauto   - Marchează pachetele ca fiind instalate manual

en:  update       - Download lists of new/upgradable packages
ro:  update       - Descarcă listele de pachete noi/posibil de înnoit

en:  upgrade      - Perform a safe upgrade
ro:  upgrade      - Execută o înnoire sigură

en:  which is a virtual package.
ro: care este un pachet virtual.

en: "%s" exists in the package database, but it is not a
    real package and no package provides it.
ro: "%s" există în baza de date a pachetelor, dar nu este
    un pachet adevărat şi nici un pachet nu-l furnizează.

en: "%s" is a virtual package provided by:
ro: "%s" este un pachet virtual furnizat de:

en: #Broken
ro: #Deteriorat

en: #Broken: %ld
ro: #Deteriorat: %ld

en: %B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at version %B%s%b.
ro: %B%s%b nu poate fi înnoit acum, dar dacă ar putea fi, va fi ţinut încă la versiunea %B%s%b.

en: %B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %B%s%b.
ro: %B%s%b ar putea fi înnoit la versiunea %B%s%b, dar va fi ţinut la versiunea %B%s%b.

en: %B%s%b is currently installed.
ro: %B%s%b este instalat în momentul de faţă.

en: %B%s%b is not currently installed.
ro: %B%s%b nu este instalat în momentul de faţă.

en: %B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the packages which depend upon it are being removed:
ro: %B%s%b a fost instalat automat;  este pe cale de a fi şters deoarece toate pachetele ce depind de el sunt şterse:

en: %B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:
ro: %B%s%b va fi automat instalat pentru a satisface următoarele dependenţe:

en: %B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:
ro: %B%s%b va fi automat şters datorită erorilor de dependenţe:

en: %B%s%b will be downgraded.
ro: %B%s%b va fi retrogradat.

en: %B%s%b will be installed.
ro: %B%s%b va fi instalat.

en: %B%s%b will be re-installed.
ro: %B%s%b va fi reinstalat.

en: %B%s%b will be removed.
ro: %B%s%b va fi şters.

en: %B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b.
ro: %B%s%b va fi înnoit de la versiunea %B%s%b la versiunea %B%s%b.

en: %B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b.
ro: %B%s%b nu va fi înnoit la versiunea interzisă %B%s%b.

en: %B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the following dependencies:
ro: %B%s%b nu va fi înnoit la versiunea %B%s%b, pentru a nu deteriora următoarele dependenţe:

en: %BDowngrade%b the following packages:%n
ro: %BRetrogradează%b următoarele pachetele: %n

en: %BInstall%b the following packages:%n
ro: %BInstalează%b următoarele pachete: %n

en: %BKeep%b the following packages at their current version:%n
ro: %BŢine%b următoarele pachete la versiunea lor curentă: %n

en: %BRemove%b the following packages:%n
ro: %BŞterge%b următoarele pachete: %n

en: %BUpgrade%b the following packages:%n
ro: %BÎnoieşte%b următoarele pachete: %n

en: %BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You should only proceed with the installation if you are certain that this is what you want to do.%n%n
ro: %BAVERTISMENT%b: versiuni necertificate ale următoarelor pachete vor fi instalate!%n%nPachetele necertificate ar putea %Bcompromite securitatea sistemului dvs%b.  Ar trebui să continuaţi cu instalarea numai dacă sunteţi convins că aşa vreţi să faceţi.%n%n

en: %F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this package could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
ro: %F: Această versiune a lui %s este dintr-o %Bsursă necertificată%b!  Instalarea acestui pachet ar putea permite unei persoane răuvoitoare să deterioreze sau să preia controlul sistemului dvs.

en: %d downgrade | %d downgrades
ro[0]: %d retrogradare
ro[1]: %d retrogradări

en: %d install | %d installs
ro[0]: %d instalare
ro[1]: %d instalări

en: %d keep | %d keeps
ro[0]: %d păstrare
ro[1]: %d păstrări

en: %d removal | %d removals
ro[0]: %d ştergere
ro[1]: %d ştergeri

en: %d upgrade | %d upgrades
ro[0]: %d înnoire
ro[1]: %d înnoiri

en: %i/%i mines  %d %s
ro: %i/%i mine  %d %s

en: %ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/Remove Pkgs
ro: %ls: Meniu  %ls: Ajutor  %ls: Ieşire  %ls: Actualizare  %ls: Descărcare/Instalare/Ştergere pachete

en: %lu downgraded,
ro: %lu retrogradate,

en: %lu packages upgraded, %lu newly installed,
ro: %lu pachete înnoite, %lu nou instalate,

en: %lu reinstalled,
ro: %lu reinstalate,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
ro: %lu de şters şi %lu neînnoite.

en: %n%nSome files were not downloaded successfully.
ro: %n%nUnele fişiere n-au fost descărcate cu succes.

en: %s %s compiled at %s %s
ro: %s %s compilat la %s %s

en: %s changes
ro: %s schimbări

en: %s conflicts with %s
ro: %s este în conflict cu %s

en: %s conflicts with %s [provided by %s %s]
ro: %s este în conflict cu %s [furnizat de %s %s]

en: %s depends upon %s
ro: %s depinde de %s

en: %s deps
ro: %s depend

en: %s has no version named "%s"
ro: %s nu are nici o versiune numită "%s"

en: %s is already installed at the requested version (%s)
ro: %s este deja instalat cu versiunea cerută (%s)

en: %s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%s' if you are.
ro: %s este un pachet esenţial!%n%nSunteţi sigur că vreţi să-l ştergeţi?%nTastaţi '%s' dacă sunteţi.

en: %s is not an official Debian package, cannot display its changelog.
ro: %s nu este un pachet Debian oficial, nu pot afişa jurnalul său de modificări.

en: %s is not currently installed, so it will not be reinstalled.
ro: %s nu este instalat în momentul de faţă, astfel încât nu va fi reinstalat.

en: %s is readable but not writable; unable to write configuration file.
ro: %s se poate citi, nu şi scrie; nu pot scrie fişierul de configurare.

en: %s obsoletes %s
ro: %s învecheşte %s

en: %s pre-depends upon %s
ro: %s pre-depinde de %s

en: %s recommends %s
ro: %s recomandă %s

en: %s replaces %s
ro: %s înlocuieşte %s

en: %s reverse deps
ro: %s depend. inverse

en: %s suggests %s
ro: %s sugerează %s

en: %s versions
ro: %s versiuni

en: %s%s; will be downgraded [%s -> %s]
ro: %s%s; va fi retrogradat [%s -> %s]

en: %s%s; will be upgraded [%s -> %s]
ro: %s%s; va fi înnoit [%s -> %s]

en: %s: Apply
ro: %s: Activează

en: %s: Examine
ro: %s: Examinează

en: %s: Next
ro: %s: Următorul

en: %s: Previous
ro: %s: Precedentul

en: %s; version %s will be installed
ro: %s; versiunea %s va fi instalată

en: %s; version %s will be installed automatically
ro: %s; versiunea %s va fi instalată automat

en: %s; will be installed
ro: %s; va fi instalat

en: %s; will be installed automatically
ro: %s; va fi instalată automat

en: %s; will be purged
ro: %s; va fi curăţat

en: %s; will be purged because nothing depends on it
ro: %s; va fi curăţat deoarece nimeni nu mai depinde de el

en: %s; will be removed
ro: %s; va fi şters

en: %s; will be removed because nothing depends on it
ro: %s; va fi şters deoarece nimeni nu depinde de el

en: %sB of disk space will be freed
ro: %sB din spaţiu pe disc va fi folosit

en: %sB of disk space will be used
ro: %sB din spaţiul de pe disc va fi folosit

en: '&M' to mark packages as automatically installed
ro: '&M' pentru a marca pachetele ca fiind automat instalate

en: '&m' to mark packages as manually installed
ro: '&m'pentru a marca pachetele ca fiind instalate manual

en: '+' to install packages
ro: '+' pentru a instala pachete

en: '+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed
ro: '+M' pentru a instala pachetele şi a le marca imediat ca fiind instalate automat

en: '-' to remove packages
ro: '-' pentru a şterge pachete

en: ':' to keep packages in their current state without placing them on hold
ro: ':' pentru a ţine pachetele în starea lor curentă fără a le marca în aşteptare

en: '=' to place packages on hold
ro: '=' pentru a pune pachetele în aşteptare

en: '_' to purge packages
ro: '-' pentru a curăţa pachete

en: *** No more solutions available ***
ro: *** Nu mai sunt soluţii disponibile ***

en: *** WARNING ***   Ignoring these trust violations because
                      %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations is 'true'!
ro: *** AVERTISMENT ***   Se ignoră aceste încălcări ale relaţiilor de încredere deoarece
                      %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations este 'true' (adevărat)!

en: -> Leave the dependency "%s recommends %s" unresolved.
ro: -> Se lasă dependinţele nerezolvate "%s recomandă %s".

en: -o requires an argument of the form key=value, got %s
ro: -o necesită un argument de forma key=valoare, primit %s

en: -u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')
ro: -u şi -i pot să nu fie specificaţi în modul linie de comandă (ex., cu 'install')

en: -u and -i may not be specified with a command
ro: -u şi -i pot să nu fie specificaţi cu o comandă

en: <none>
ro: <niciunul>

en: ===============================================================================
    
    Log complete.
ro: =========================================================================
    
    Înregistrare completă.

en: ????????
ro: ?????????

en: A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--
ro: O săgeţică v-a străpuns! V-a lovit o biată săgeţică!  --Încă odată--

en: A package failed to install.  Trying to recover:
ro: Un pachet a eşuat la instalare.  Încercare de recuperare:

en: A package-list update or install run is already taking place.
ro: O actualizare de listă de pachete sau o instanţă de instalare deja ocupă locul.

en: Abandoning all efforts to resolve these dependencies.
ro: Se abandonează toate eforturile de a rezolva aceste dependenţe.

en: Abort
ro: Abandonează

en: Abort Installation
ro: Renunţă la instalare

en: Abort.
ro: Abandonează.

en: Accept this solution? [Y/n/q/?]
ro: Acceptaţi această soluţie? [Y/n/q/?]

en: Action
ro: Acţiune

en: Actions
ro: Acţiuni

en: Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated as necessary.
ro: Ajustarea va determina renunţarea soluţiei curente şi recalcularea acolo unde este cazul.

en: Administrative utilities (install software, manage users, etc)
     Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative tasks such as installing software, managing users, configuring and monitoring your system, examining network traffic, and so on.
ro: Utilitare administrative (instalare programe, administrare utilizatori, etc)
     Pachetele din secţiunea 'admin' vă permit să executaţi sarcini administrative cum ar fi instalarea de programe, administrarea utilizatorilor, configurarea şi monitorizarea sistemului, examinarea traficului de reţea, etc.

en: Advance to the next item after changing the state of a package
ro: Avansează la următorul articol după schimbarea stării pachetului

en: After unpacking %sB will be freed.
ro: După despachetare %sB vor fi eliberaţi.

en: After unpacking %sB will be used.
ro: După despachetare %sB vor fi folosiţi.

en: All Packages
ro: Toate pachetele

en: All right, you win.
ro: În regulă, aţi câştigat.

en: Allowing the installation of %s version %s (%s)
ro: Se permite instalarea lui %s versiunea %s (%s)

en: Allowing the removal of %s
ro: Se permite ştergerea lui %s

en: Always
ro: Întodeauna

en: Apply
ro: Aplică

en: Apply ^Solution
ro: Aplicare ^Soluţie

en: Apply a filter to the package list
ro: Aplică un filtru listei de pachete

en: Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; see 'license' for details.
ro: Aptitude %s%n%nCopyright 2000 Daniel Burrows.%n%naptitude nu are %BNICI UN FEL DE GARANŢIE%b; pentru detalii vedeţi 'licenţa' în meniul de ajutor.  Acesta este program liber, şi sunteţi binevenit să-l redistribuiţi în anumite condiţii; vedeţi 'licenţa' pentru detalii.

en: Architecture:
ro: Arhitectură:

en: Archive
ro: Arhivă

en: Audit ^Recommendations
ro: ^Recomandările reviziei

en: Automatically Installed
ro: Instalat Automat

en: Automatically fix broken packages before installing or removing
ro: Automat repară pachetele deteriorate înainte de instalare sau scoatere

en: Automatically installed
ro: Instalat automat

en: Automatically resolve dependencies of a package when it is selected
ro: Automat rezolvă dependenţele unui pachet când este selectat

en: Automatically show why packages are broken
ro: Arată automat de ce pachetele sunt deteriorate

en: Automatically upgrade installed packages
ro: Înnoieşte automat pachetele instalate

en: Available versions of %s
ro: Versiuni disponibile ale %s

en: BROKEN
ro: DETERIORARE

en: Backtrace:
    %s
ro: Stiva de apeluri:
    %s

en: Bad action character '%c'
ro: Caracter de acţiune necorespunzător '%c'

en: Bad format parameter
ro: Format parametru necorespunzător

en: Bad number in format string: %ls
ro: Număr invalid în şirul formatului: %ls

en: Bad number in format string: '%ls'
ro: Număr invalid în şirul formatului: '%ls'

en: Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')
ro: Ajustare passthrough nevalidă '%s' (folosiţi 'passthrough' sau 'nopassthrough')

en: Bad record encountered (Package=%s, Group=%s), skipping
ro: Înregistrare nevalidă întâlnită (Pachet=%s, Grup=%s), sar peste

en: Bad record encountered (no Package or Group entry), skipping
ro: Înregistrare nevalidă întâlnită (nici o intrare Pachet sau Grup), sar peste

en: Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', or 'subdir')
ro: Nume de secţiune nevalid '%s' (folosiţi 'none', 'topdir', sau 'subdir')

en: Badly formed expression
ro: Expresie formată greşit

en: Become root
ro: Devin root

en: Broken
ro: Deteriorat

en: Browse packages by category
ro: Răsfoieşte pachetele după categorie

en: Browse packages using Debtags data
ro: Răsfoieşte pachetele utilizând datele etichetelor deb

en: Building tag database
ro: Se construieşte baza de date cu etichete

en: Building view
ro: Construire vizualizare

en: By-installed size sorting policies take no arguments
ro: Politicile de sortare 'după dimensiunea instalată' n-au argumente

en: By-mode grouping policies take no arguments
ro: Politicile de grupare 'după mod' n-au argumente

en: By-name sorting policies take no arguments
ro: Politicile de sortate 'după nume' n-au argumente

en: By-priority grouping policies take no arguments
ro: Politicile de grupare 'după prioritate' n-au argumente

en: By-priority sorting policies take no arguments
ro: Politicile de sortare 'după prioritate' n-au argumente

en: By-status grouping policies take no arguments
ro: Politicile de grupare 'după stare' n-au argumente

en: By-version sorting policies take no arguments
ro: Politicile de sortare 'după versiune' n-au argumente

en: Can't decode multibyte string after "%ls"
ro: Nu pot decoda şirul multioctet după "%ls"

en: Can't decode wide-character string after "%s"
ro: Nu pot decoda şirul caracter-de-lăţime după "%s"

en: Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system?
ro: Nu pot executa sensible-pager, este ăsta un sistem Debian funcţional?

en: Can't find a package named "%s"
ro: Nu pot găsi pachetul numit "%s"

en: Can't open Aptitude extended state file
ro: Nu pot deschide fişierul extins de stare Aptitude

en: Can't search for ""
ro: Nu pot căuta ""

en: Canc^el pending actions
ro: Anular^ea acţiunilor în desfăşurare

en: Cancel
ro: Anulează

en: Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades.
ro: Anulează toate instalările, ştergerile, reţinerile şi înoirile în curs.

en: Cancel any action on the selected package
ro: Anulează orice acţiune pentru pachetul selectat

en: Cancel any action on the selected package, and protect it from future upgrades
ro: Anulează orice acţiune pentru pachetul selectat, şi protejează-l de viitoare înnoiri

en: Cancel the installation of %F
ro: Se anulează instalarea lui %F

en: Cancel the removal of %F
ro: Se anulează ştergerea lui %F

en: CandVer
ro: VersCand

en: Cannot open Aptitude state file
ro: Nu pot deschide fişierul de stare Aptitude

en: Cannot open package hierarchy file %s
ro: Nu pot deschide fişierul de ierarhii al pachetelor %s

en: Cannot parse key description: %ls
ro: Nu pot analiza descrierea cheii: %ls

en: Change miscellaneous program settings
ro: Schimbă diverse ajustări ale programului

en: Change the settings which affect how package dependencies are handled
ro: Schimbă ajustările ce afectează modul în care sunt manevrate dependenţele

en: Change the settings which affect the user interface
ro: Schimbă ajustările ce afectează interfaţa utilizatorului

en: ChangeLog of %s
ro: Jurnal de modificări al %s

en: Check for new versions of packages
ro: Verificare pentru noi versiuni de pachete

en: Choose difficulty level
ro: Alegeţi nivelul de dificultate

en: Clean ^obsolete files
ro: Curăţă fişierele învechite

en: Cleaning while a download is in progress is not allowed
ro: Curăţarea în timp ce descărcarea este în desfăşurare nu este permisă

en: Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --More--
ro: Clic!  Aţi tras de o capcană cu un bolovan rostogolitor!  V-a lovit bolovanul!  --Încă odată--

en: Close
ro: Închide

en: Close this display
ro: Închide acest afişaj

en: Closing the last view exits the program
ro: Închiderea ultimei vizualizări închide programul

en: Collections of software routines
     Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other software on the computer. With very few exceptions, you should not need to explicitly install a package from this section; the package system will install them as required to fulfill dependencies.
ro: Colecţii de rutine
     Pachetele din secţiunea 'libs' ofera funcţionalitatea necesară pentru alte programe din calculator. Cu mici excepţii, sistemul de pachete le va instala ca o necesitate de a satisface dependenţele.

en: Command shells and alternative console environments
     Packages in the 'shells' section include programs providing a command-line interface.
ro: Comenzi shell şi medii de consolă alternative
     Pachetele din secţiunea 'shells' includ programe ce furnizează interfaţă pentru linia de comandă.

en: Commands:
ro: Comenzi:

en: Compiler: g++ %s
ro: Compilator: g++ %s

en: Compressed Size:
ro: Dimensiune comprimat:

en: Compressed size:
ro: Dimensiune comprimat:

en: Config Files Remain
ro: Fişierele de configurare rămân

en: Conflicts
ro: În conflict

en: Continue
ro: Continuă

en: Could not load game from %s
ro: Nu am putut încărca jocul din %s

en: Could not lock the cache file.  Opening in read-only mode; any changes you make to the states of packages will NOT be preserved!
ro: Nu am putut închide fişierul cache.  Se deschide în mod doar-citire, orice modificări pe care le faceţi stării pachetelor NU vor fi păstrate!

en: Could not open file "%s"
ro: Nu am putut deschide fişierul "%s"

en: Could not regain the system lock!  (Perhaps another apt or dpkg is running?)
ro: Nu pot recâştiga închiderea sistemului!  (Poate altă instanţă apt sau dpkg este activă?)

en: Couldn't clean out list directories
ro: Nu pot curăţa directoarele listă

en: Couldn't find a changelog for %s
ro: Nu pot găsi un jurnal de modificări pentru %s

en: Couldn't find any package matching "%s", and more than 40
    packages contain "%s" in their description.
ro: Nu pot găsi nici un pachet care să se potrivească cu "%s", şi mai mult de 40
    de pachete conţin "%s" în descrierea lor.

en: Couldn't find any package matching "%s".  However, the following
    packages contain "%s" in their description:
ro: Nu pot găsi nici un pachet care să se potriveasca cu "%s".  Oricum, următoarele
    pachete conţin "%s" în descrierea lor:

en: Couldn't find any package whose name or description matched "%s"
ro: Nu pot găsi nici un pachet al cărui nume sau descriere să se potrivească cu "%s"

en: Couldn't find package "%s", and more than 40
    packages contain "%s" in their name.
ro: Nu pot găsi pachetul "%s", şi mai mult de 40 de
    pachete conţin "%s" în nume.

en: Couldn't find package "%s".  However, the following
    packages contain "%s" in their name:
ro: Nu pot găsi pachetul "%s".  Oricum, următoarele
    pachete conţin "%s" în numele lor:

en: Couldn't lock list directory..are you root?
ro: Nu pot bloca directorul cu liste... sunteţi root?

en: Couldn't open "%s" for writing
ro: Nu pot deschide "%s" pentru scriere

en: Couldn't parse column definition
ro: Nu am putut analiza definiţia coloanei

en: Couldn't parse layout: No column format specified for static item
ro: Nu s-a putut analiza formatul: nu este specificat un format de coloană pentru articol static

en: Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor
ro: Nu s-a putut analiza formatul: eroare de codare în descriptorul coloanei

en: Couldn't parse layout: no height specified
ro: Nu s-a putut analiza formatul: înălţime nespecificată

en: Couldn't parse layout: no row number specified
ro: Nu s-a putut analiza formatul: număr de linie nespecificat

en: Couldn't parse layout: no width specified
ro: Nu s-a putut analiza formatul: lăţime nespecificată

en: Couldn't parse layout: unknown view item type "%s"
ro: Nu s-a putut analiza formatul: tip vizualizator necunoscut "%s"

en: Couldn't read list of package sources
ro: Nu pot citi lista cu sursele pachetelor

en: Couldn't read list of sources
ro: Nu pot citi lista surselor

en: Couldn't read source list
ro: Nu pot citi lista sursă

en: Couldn't rebuild package cache
ro: Nu am putut reconstrui cache-ul pachetelor

en: Couldn't transcode column definition
ro: Nu am putut transcoda definiţia coloanei

en: Couldn't write state file
ro: Nu pot scrie fişierul de stare

en: Create a new default package view
ro: Crearea unei noi vizualizări de pachet implicite

en: Custom
ro: Particularizare

en: DL Size: %sB
ro: Dim. desc.: %sB

en: DebSz
ro: DimDeb

en: Del %s %s [%sB]
ro: Ştergere %s %s [%sB]

en: Del %s* %spartial/*
ro: Şterg %s* %spartial/*

en: Delete package files which can no longer be downloaded
ro: Şterge fişierele pachetelor ce nu mai pot fi descărcate

en: Delete package files which were previously downloaded
ro: Şterge fişierele pachetelor care-au fost anterior descărcate

en: Deleting downloaded files
ro: Ştergere fişiere descărcate

en: Deleting obsolete downloaded files
ro: Ştergere fişierele învechite descărcate

en: Deleting obsolete downloaded files
ro: Ştergere fişierele învechite descărcate

en: Dep-generating grouping policies take no arguments
ro: Politicile de grupare 'generare dependenţe' n-au argumente

en: Dependencies of %s
ro: Dependenţele %s

en: Depends
ro: Depinde

en: Description
ro: Descriere

en: Description:
ro: Descriere:

en: Development
ro: Dezvoltare

en: Development files for libraries
     Packages in the 'libdevel' section contain files required for building programs that use libraries in the 'libs' section.  You don't need packages from this section unless you want to compile software yourself.
ro: Fişiere de dezvoltare pentru biblioteci
     Pachetele din secţiunea 'libdevel' conţin fişierele necesare pentru construirea programelor care folosesc biblioteci din secţiunea 'libs'.  Nu aveţi nevoie de aceste pachete decât dacă vreţi să vă compilaţi programe chiar dvs.

en: Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program?
ro: Nu v-am spus deja că nu există ouă de Paşte în acest program?

en: DiskUsage
ro: OcupareDisc

en: Display a preview of what will be done before doing it
ro: Afişează o previzualizare a ceea ce va fi făcut inainte de a fi executat

en: Display more information about the selected package
ro: Afişează mai multe informaţii despre pachetul selectat

en: Display some available commands at the top of the screen
ro: Se afişează unele comenzi disponibile în partea de sus a ecranului

en: Display the Debian changelog of the selected package
ro: Afişează jurnalul de modificări Debian pentru pachetul selectat

en: Display the extended description area by default
ro: Afişează în mod implicit zona de descriere extinsă

en: Do not display a warning when the first change is made in read-only mode
ro: Nu afişează avertisment când prima schimbare este făcută în modul doar-citire

en: Do you want to continue? [Y/n/?]
ro: Vreţi să continuaţi? [Y/n/?]

en: Do you want to ignore this warning and proceed anyway?
ro: Vreţi să ignoraţi acest avertisment şi să continuaţi oricum?

en: Documentation and specialized programs for viewing documentation
     Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or are viewers for documentation formats.
ro: Documentaţie şi programe specializate pentru vizualizarea documentelor
     Pachetele din secţiunea 'doc' sunt parte a sistemului Debian, sau sunt vizualizatoare pentru diferite formate de documente.

en: Don't automatically remove unused packages matching this filter
ro: Nu şterge automat pachetele nefolosite care corespund acestui filtru

en: Don't become root
ro: Nu devin root

en: Downgrade
ro: Retrogradare

en: Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]
ro: Se retrogradează %F [%s (%s) -> %s (%s)]

en: Downgrade the following packages:
ro: Se retrogradează următoarele pachetele:

en: Download Changelog
ro: Descărcare registru de modificări

en: DownloadSize
ro: DimensDesc

en: Downloaded %sB in %s (%sB/s).
ro: Descărcat %sB în %s (%sB/s).

en: Downloaded %sB in %ss (%sB/s).
ro: Descărcat %sB în %ss (%sB/s).

en: Downloaded package files have been deleted
ro: Fişierele pachetelor descărcate au fost şterse

en: Downloading
ro: Se descarcă

en: Downloading Changelog
ro: Descărcare registru de schimbări

en: Downloading packages
ro: Se descarcă pachetele

en: Downloading...
ro: Se descarcă...

en: E: The update command takes no arguments
ro: E: Comanda de actualizare n-are argumente

en: ERR
ro: Er.

en: ERROR
ro: EROARE

en: Easy
ro: Uşor

en: Emulators and software to read foreign filesystems
     Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating systems and provide tools for transferring data between different operating systems and hardware platforms. (for instance, utilities to read DOS floppies, and utilities to communicate with Palm Pilots)
     .
     It is worth noting that CD burning software is included in THIS section.
ro: Emulatoare şi programe de citire a sistemelor de fişiere străine
     Pachetele din secţiunea 'otherosfs' emulează dispozitive fizice şi sisteme de operare şi furnizează unelte pentru transferarea datelor între diferite sisteme de operare şi platforme fizice. (de ex., utilitare pentru citirea dischetelor DOS, şi utilitare pentru comunicarea cu Palm Pilots)
     .
     Programele de inscripţionare CD-uri sunt incluse în ACEASTĂ secţiune.

en: Encoding of README|ISO_8859-1
ro: Codarea lui README|ISO_8859-1

en: Encoding of help.txt|UTF-8
ro: Codarea lui help.txt|UTF-8

en: Encoding of mine-help.txt|UTF-8
ro: Codarea lui mine-help.txt|UTF-8

en: End-user
ro: Utilizator

en: Enter the filename to load:
ro: Tastaţi numele fişierului pentru a-l încărca:

en: Enter the filename to save:
ro: Tastaţi numele fişierului de salvat:

en: Enter the new package grouping mechanism for this display:
ro: Introduceţi noul mecanism de grupare pachete pentru acest afişaj:

en: Enter the new package sorting mechanism for this display:
ro: Introduceţi noul mecanism de sortare pachete pentru acest afişaj:

en: Enter the new package tree limit:
ro: Introduceţi limita arborelui de pachete noi:

en: Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened..
ro: Ah, nu sunt deloc erori, asta n-ar fi trebuit sa se întâmple...

en: Err
ro: Er

en: Error generating local time (%s)
ro: Eroare în timpul generării orei locale (%s)

en: Error while dumping resolver state
ro: Eroare în timpul ieşirii stării resolver

en: Error writing resolver state to %s
ro: Eroare în timpul scrierii fişierului de stare resolver în %s

en: Error writing state file
ro: Eroare în timpul scrierii fişierului de stare

en: Essential
ro: Esenţial

en: Essential:
ro: Esenţial:

en: Exactly one filter must be provided as an argument to a filter policy
ro: Numai un singur filtru trebuie furnizat ca argument pentru o politică de filtrare

en: Examine the currently selected solution to the dependency problems.
ro: Examinarea soluţiei curent selectate pentru probleme de dependenţe.

en: Exit the program
ro: Ieşire din program

en: Expected '(' after 'filter'
ro: Aşteptat '(' după 'filter'

en: Expected '(' after 'pattern'
ro: Aşteptat '(' după 'pattern'

en: Expected ',' or '(', got '%c'
ro: Aşteptat ',' sau '(', primit '%c'

en: Expected a number after -q=
ro: Se aşteaptă un număr după -q=

en: Expected a number after -q=, got %s
ro: Aşteptat un număr după -q=, primit %s

en: Expected a version after "%s"
ro: Se aşteaptă o versiune după "%s"

en: Expected at least one package/version pair following '%c'
ro: Se aşteaptă cel puţin o pereche pachet/versiune care să urmeze după '%c'

en: Expected no more than one argument to a tag grouping policy
ro: Aşteptat cel mult un argument pentru a eticheta politica de grupare

en: Expected policy identifier, got '%c'
ro: Aşteptat un identificator de politică, primit '%c'

en: Failure closing directory "%s"
ro: Eşuare la închiderea directorului "%s"

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
ro: Adus %sB în %s (%sB/s)

en: File to log actions into
ro: Fişierul în care se vor înregistra acţiunile

en: File to which the resolver state should be dumped:
ro: Fişierul în care ar trebui scrisă starea resolver:

en: File to write resolver state to:
ro: Fişierul de scris starea resolver:

en: Filename:
ro: Nume fişier:

en: Find ^Again
ro: Mai găseşte od^ată

en: Find ^Broken
ro: Găseşte deteriorat

en: Find the next package with unsatisfied dependencies
ro: Găseşte următorul pachet cu dependenţe nesatisfăcute

en: First-character grouping policies take no arguments
ro: Politicile de grupare 'primul caracter' n-au argumente

en: Flag the currently selected package and its configuration files for removal
ro: Semnalizează pachetul curent selectat şi fişierele sale de configurare pentru ştergere

en: Flag the currently selected package for installation or upgrade
ro: Semnalizează pachetul curent selectat pentru instalare sau înnoire

en: Flag the currently selected package for removal
ro: Semnalizează pachetul curent selectat pentru ştergere

en: Forbid the candidate version of the selected package from being installed; newer versions of the package will be installed as usual
ro: Interzice versiunea candidat pentru pachetul selectat de a fi instalat; noile versiuni ale pachetului vor fi instalate ca de obicei

en: Forbidden version
ro: Versiune interzisă

en: Forget which packages are "new"
ro: Uită de pachetele care sunt "noi"

en: Forget which packages are "new" whenever packages are installed or removed
ro: Uită care pachete sunt "noi" de câte ori pachetele sunt instalate sau şterse

en: Forget which packages are "new" whenever the package lists are updated
ro: Uită care pachete sunt "noi" de câte ori listele cu pachete sunt actualizate

en: Formatting marker with missing format code
ro: Formatare marcator cu cod de format lipsă

en: Freed %sB of disk space
ro: Eliberaţi %sB din spaţiul de pe disc

en: Games, toys, and fun programs
     Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment.
ro: Jocuri, jucărele, şi programe amuzante
     Pachetele din secţiunea 'games' sunt menite în principal pentru divertisment.

en: Garbage
ro: Gunoi

en: Get:
ro: Iau:

en: Global block encountered after first record, ignoring
ro: Bloc global întâlnit după prima înregistrare, se ignoră

en: Got
ro: Luat

en: HN too long
ro: HN prea lung

en: HOLD
ro: PĂSTRARE

en: HOLD, DEPENDENCIES
ro: PĂSTRARE, DEPENDENŢE

en: Hard
ro: Greu

en: Hardware Support
ro: Suport dispozitive fizice

en: Height of board:
ro: Înălţimea tablei:

en: Help
ro: Ajutor

en: Hide the menubar when it is not being used
ro: Ascunde bara de meniuri atunci când nu este folosită

en: Hierarchy Editor
ro: Editor de ierarhie

en: Hierarchy editor
ro: Editor de ierarhie

en: Hit
ro: Găsit

en: Hold
ro: Păstrat

en: Hold [auto]
ro: Păstrat [auto]

en: I am aware that this is a very bad idea
ro: Sunt conştient că asta este o idee proastă

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
ro: N-am putut să găsesc un fişier pentru pachetul %s. Aceasta ar putea să însemne că trebuie să reparaţi manual acest pachet. (din pricina unui arch lipsă)

en: IMPORTANT: this log only lists intended actions; actions which fail due to
    dpkg problems may not be completed.
ro: IMPORTANT: acest jurnal înregistrează doar lista cu acţiunile intenţionate, acţiunile ce
    eşuează din pricina unor probleme dpkg ar putea să nu fie completate.

en: INSTALL
ro: INSTALARE

en: INSTALL, DEPENDENCIES
ro: INSTALARE, DEPENDENŢE

en: I^nformation
ro: I^nformaţii

en: If you select a package, an explanation of its current state will appear in this space.
ro: Dacă alegeţi un pachet, o explicaţie a stării curente va apărea în acest spaţiu.

en: Ignoring invalid keybinding "%s" -> "%s"
ro: Se ignoră keybinding nevalid "%s" -> "%s"

en: Information about %s
ro: Informaţii despre %s

en: Initializing package states
ro: Iniţializarea stării pachetelor

en: InstSz
ro: DimInst

en: InstVer
ro: VersInst

en: Install
ro: Instalez

en: Install %F [%s (%s)]
ro: Se instalează %F [%s (%s)]

en: Install Recommended packages automatically
ro: Instalează automat pachetele Recomandate

en: Install [auto]
ro: Instalez [auto]

en: Install the following packages:
ro: Se instalează următoarele pachete:

en: Installed
ro: Instalat

en: Installed Packages
     These packages are currently installed on your computer.
ro: Pachete instalate
     Aceste pachete sunt instalate în momentul de faţă în calculator.

en: Installing %s %s (%s)
ro: Se instalează %s %s (%s)

en: Installing/removing packages requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
ro: Instalarea/ştergerea pachetelor necesită privilegii administrative, care acum nu le aveţi.  Vreţi să schimb către contul de root?

en: Internal Error, Ordering didn't finish
ro: Eroare internă, cerinţa n-a fost îndeplinită

en: Internal buffer overflow on package "%s" while writing state file
ro: Inundaţie internă la memoria tampon în pachetul "%s" în timp ce era scris fişierul de stare

en: Internal error: Default column string is unparsable
ro: Eroare internă: Şirul implicit de coloană este neanalizabil

en: Internal error: couldn't generate list of packages to download
ro: Eroare internă: nu pot genera lista pachetelor de descărcat

en: Internal error: invalid value %i passed to cmdline_find_ver!
ro: Eroare internă: valoare nevalidă %i dată la cmdline_find_ver!

en: Internal error: unexpected null solution.
ro: Eroare internă: soluţie nulă neaşteptată

en: Interpreters for interpreted languages
     Packages in the 'interpreters' section include interpreters for languages like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same languages.
ro: Interpretatoare pentru limbaje interpretate
     Pachetele din secţiunea 'interpreters' includ interpretatoare pentru limbaje cum ar fi Python, Perl, şi Ruby, şi bibliotecile pentru aceste limbaje.

en: Invalid entry in keybinding group: "%s"
ro: Intrare nevalidă în keybinding a grupulului: "%s"

en: Invalid entry in style definition group: "%s"
ro: Intrare nevalidă în definiţia stilului grupului: "%s"

en: Invalid mine count; please enter a positive integer
ro: Contor nevalid de mine, vă rog introduceţi un număr pozitiv întreg

en: Invalid null keybinding
ro: Invalidă nul keybinding

en: Invalid operation %s
ro: Operaţiune necorespunzătoare %s

en: Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.
ro: Răspuns nevalabil.  Vă rog introduceţi o comandă valabilă sau '?' pentru ajutor.

en: Invalid response.  Please enter an integer between 1 and %d.
ro: Răspuns nevalid.  Vă rog introduceţi un număr întreg între 1 şi %d.

en: Invalid response; please enter 'y' or 'n'.
ro: Răspuns nevalabil; vă rog introduceţi 'y' sau 'n'.

en: Invalid response; please enter one of the following commands:
ro: Răspuns nevalabil; vă rog introduceţi una din următoarele comenzi:

en: Invalid sorting policy type '%s'
ro: Tip nevalid de politică de sortare '%s'

en: Invalid tagless entry in style definition group: "%s"
ro: Intrare nevalidă fără etichetă în definiţia stilului grupului:"%s"

en: Invalid zero-length sorting policy name
ro: Nume nevalid la politica de sortare 'lungime zero'

en: It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  These files are probably useless and safe to delete.%n%nDo you want to remove this directory and all its contents?  If you select "No", you will not see this message again.
ro: Se pare că o versiune precedentă a lui aptitude a lăsat fişiere în urma %s.  Aceste fişiere sunt probabil fără importanţă, şi pot fi şterse fără grijă.%n%nVreţi să ştergeţi acest director şi tot conţinutul său?  Dacă alegeţi "Nu", nu veţi mai vedea acest mesaj.

en: KABOOM!  You step on a land mine.  --More--
ro: ZZBUUUUM!  Aţi călcat pe un câmp minat.  --Încă odată--

en: Keep
ro: Ţine

en: Keep %F at version %s (%s)
ro: Se păstrează %F la versiunea %s (%s)

en: Keep the following packages at their current version:
ro: Se păstrează următoarele pachete la versiunea lor curentă:

en: Leave the following dependencies unresolved:%n
ro: Se lasă următoarele dependenţe nesatisfăcute: %n

en: Leave the following recommendations unresolved:
ro: Se lasă nerezolvate următoarele recomandări:

en: List Update
ro: Actualizare Listă

en: Loading cache
ro: Încărcare cache

en: Localization
ro: Localizare

en: LongAction
ro: AcţiuneExt

en: LongState
ro: StareExt

en: Lost
ro: Pierdut

en: MISSING TAG
ro: ETICHETĂ LIPSĂ

en: Maintainer
ro: Responsabil

en: Maintainer:
ro: Responsabil:

en: Mark Up^gradable
ro: Marchează ca posibil de înnoit

en: Mark ^Auto
ro: Marchează ^automat

en: Mark ^Manual
ro: Marchează ^manual

en: Mark all upgradable packages which are not held for upgrade
ro: Marchează toate pachetele ce ar putea fi înnoite care nu sunt reţinute pentru înnoire

en: Mark the selected package as having been automatically installed; it will automatically be removed if no other packages depend on it
ro: Marchează pachetul selectat ca fiind instalat automat; va fi şters automat dacă nici un alt pachet nu depinde de el

en: Mark the selected package as having been manually installed; it will not be removed unless you manually remove it
ro: Marchează pachetul selectat ca fiind instalat manual; nu va fi şters decât dacă îl veţi şterge manual

en: Match index %ls is too large; available groups are (%s)
ro: Indexul de potrivire %ls este prea mare; grupurile disponibile sunt (%s)

en: Match indices must be 1 or greater, not "%s"
ro: Indicii de potrivire trebuie să fie 1 sau mai mare, nu "%s"

en: Media Change: Please insert the disc labeled '%s' in the drive '%s' and press enter
ro: Schimbare de mediu: vă rog introduceţi discul '%s' în unitatea '%s' şi apăsaţi Enter

en: Medium
ro: Mediu

en: Minesweeper
ro: Detector de mine

en: Miscellaneous
ro: Diverse

en: Miscellaneous software
     Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be classified.
ro: Programe diverse
     Pachetele din secţiunea 'misc' au o funcţionalitate mult prea neobişnuită pentru a putea fi clasate în altă parte.

en: Missing arguments to 'pattern'
ro: Argumente lipsă la 'pattern'

en: Missing parameter number in format string
ro: Număr parametru lipsă în şirul formatului

en: Multiple descriptions found for group %s, ignoring one
ro: Multiple descrieri găsite pentru grupul %s, una ignorată

en: Need to get %sB of archives.
ro: Este nevoie de %sB de arhive.

en: Need to get %sB/%sB of archives.
ro: Este nevoie de %sB/%sB de arhive.

en: Never
ro: Niciodată

en: Never display this message again.
ro: Nu mai afişa niciodată acest mesaj.

en: New
ro: Nou

en: New Categorical ^Browser
ro: Nouă răsfoire de categorii

en: New Package
ro: Pachet Nou

en: New Package ^View
ro: Nouă ^vizualizare pachet

en: New Packages
     These packages have been added to Debian since the last time you cleared the list of "new" packages (choose "Forget new packages" from the Actions menu to empty this list).
ro: Pachete noi
     Aceste pachete au fost adăugate în Debian de când aţi golit ultima dată lista cu pachete "noi" (alegeţi "Uită de pachetele noi" din meniul Acţiuni pentru a goli această listă).

en: New ^Debtags Browser
ro: Răsfoire Nouă de Etichete ^Deb

en: New ^Flat Package List
ro: Listă Nouă de Pachete ^F

en: Next
ro: Următor

en: No
ro: Nu

en: No broken packages.
ro: Nici un pachet deteriorat.

en: No candidate version found for %s
ro: Nu s-a gasit nici o versiune candidat pentru %s

en: No current or candidate version found for %s
ro: Nu s-a gasit nici o versiune candidat sau curentă pentru %s

en: No downloadable files for %s version %s; perhaps it is a local or obsolete package?
ro: Nu sunt fişiere descărcabile pentru %s versiunea %s; poate este un pachet local sau învechit?

en: No hierarchy information to edit
ro: Nici o informaţie de editat despre ierarhie

en: No longer requiring the installation of %s version %s (%s)
ro: Nu mai este nevoie de instalarea lui %s versiunea %s (%s)

en: No longer requiring the removal of %s
ro: Nu mai este nevoie de ştergerea lui %s

en: No more solutions.
ro: Nu mai sunt soluţii.

en: No packages are broken.
ro: Nici un pachet nu este deteriorat.

en: No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded.
ro: Nici un pachet nu-i programat sa fie instalat, şters sau înnoit.

en: No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.
ro: Nici un pachet găsit -- introduceţi numele pachetului pe o linie după 'c'.

en: No packages matched the pattern "%ls".
ro: Nici un pachet nu îndeplineşte modelul "%ls".

en: No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.
ro: Nici un pachet de arătat -- introduceţi numele pachetului pe o linie după 'i'.

en: No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type "U" to prepare an upgrade.
ro: Nici un pachet nu va fi instalat, şters sau înnoit.  Unele pachete ar putea fi înnoite, dar n-aţi ales asta.  Apăsaţi "U" pentru a pregăti o înnoire.

en: No packages will be installed, upgraded, or removed.
ro: Nici un pachet nu va fi instalat, înnoit sau şters.

en: No resolution found.
ro: Nici o rezoluţie găsită.

en: No reverse dependencies
ro: Fără dependenţe inverse.

en: No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]
ro: Nu s-a găsit nici o soluţie în timpul acordat. Încerc mai hotărât? [Y/n]

en: No solution to these dependency problems exists!
ro: Nu există nici o soluţie la aceste probleme de dependenţe!

en: No such package "%s"
ro: Nu există un astfel de pachet "%s"

en: Not Installed
ro: Neinstalat

en: Not Installed Packages
     These packages are not installed on your computer.
ro: Pachete neinstalate
     Aceste pachete nu sunt instalate în calculator.

en: Not enough resources to create thread
ro: Nu sunt suficiente resurse pentru crearea firului de execuţie

en: Note: "%s", providing the virtual package
          "%s", is already going to be installed.
ro: Notă: "%s", furnizează pachetul virtual
          "%s", este deja pe cale să fie instalat.

en: Note: "%s", providing the virtual package
          "%s", is already installed.
ro: Notă: "%s", furnizează pachetul virtual
          "%s", este deja instalat.

en: Note: selecting "%s" instead of the
          virtual package "%s"
ro: Notă: alegerea "%s" în locul
          pachetului virtual "%s"

en: Note: selecting the task "%s: %s" for installation
ro: Notă: alegerea sarcinii "%s: %s" pentru instalare

en: Number of mines:
ro: Numărul de mine:

en: Numeric analysis and other mathematics-related software
     Packages in the 'math' section include calculators, languages for mathematical computation (similar to Mathematica), symbolic algebra packages, and programs to visualize mathematical objects.
ro: Analiză numerică şi alte programe în legătură cu matematica
     Pachetele din secţiunea 'math' includ calculatoare, limbaje pentru calcule matematice, pachete pentru simboluri de algebră, şi programe pentru vizualizarea obiectelor matematice.

en: Obsolete and Locally Created Packages
     These packages are currently installed on your computer, but they are not available from any apt source.  They may be obsolete and removed from the archive, or you may have built a private version of them yourself.
ro: Pachete învechite şi pachete create local
     Aceste pachete sunt instalate, dar nu sunt disponibile din nici o sursă apt.  Ar putea fi învechite şi scoase din arhivă, sau poate aţi construit o versiune particulară pentru dvs.

en: Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk space.
ro: Fişierele pachetelor învechite şi descărcate au fost şterse, eliberându-se %sB din spaţiul pe disc.

en: Obsolete libraries
     Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by new software.  They are provided for compatibility reasons, or because software distributed by Debian still requires them.
     .
     With very few exceptions, you should not need to explicitly install a package from this section; the package system will install them as required to fulfill dependencies.
ro: Biblioteci învechite
     Pachetele din secţiunea 'oldlibs' sunt învechite şi n-ar trebui folosite de către noile programe.  Ele sunt oferite pentru motive de compatibilitate, sau pentru că unele programe distribuite de Debian încă mai au nevoie de ele.
     .
     Cu foarte mici excepţii, n-ar trebui să instalaţi explicit un pachet din acestă secţiune, sistemul de pachete le va instala pentru a îndeplini dependenţele.

en: Obsoletes
ro: Învecheşte

en: Okay, okay, if I give you an Easter Egg, will you go away?
ro: Bine, bine, daca vă dau un ou de Paşte, vă căraţi de aici?

en: Only one of -u and -i may be specified
ro: Doar unul din -u şi -i poate fi specificat

en: Options
ro: Opţiuni

en: Ouch!  Got SIGABRT, dying..
ro: Aoleu!  Am primit SIGABRT, mooooor..

en: Ouch!  Got SIGQUIT, dying..
ro: Aoleeu!  Am primit SIGHQUIT, mooooor...

en: Ouch!  Got SIGSEGV, dying..
ro: Aoleu!  Am primit SIGSEGV, mooooor..

en: Ouch!  Got SIGTERM, dying..
ro: Aoleu!  Am primit SIGTERM, moooor..

en: Package
ro: Pachet

en: Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade
ro: Pachetul %s nu este instalat, nu se poate interzice o înnoire

en: Package %s is not installed, so it will not be removed
ro: Pachetul %s nu este instalat, astfel încât nu va fi şters

en: Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade
ro: Pachetul %s nu poate fi înnoit, nu se poate interzice o înnoire

en: Package Download
ro: Descărcare Pachet

en: Package names provided by %s
ro: Numele pachetului furnizat de %s

en: Package:
ro: Pachet:

en: Packages
ro: Pachete

en: Packages being automatically held in their current state
     These packages could be upgraded, but they have been kept in their current state to avoid breaking dependencies.
ro: Pachete ce sunt automat ţinute în starea curentă
     Aceste pachete ar putea fi înnoite, dar sunt ţinute în starea curentă pentru a evita deteriorarea dependenţelor.

en: Packages being automatically installed to satisfy dependencies
     These packages are being installed because they are required by another package you have chosen for installation.
ro: Pachete ce sunt automat instalate pentru satisfacerea dependenţelor
     Aceste pachete sunt instalate deoarece sunt cerute de alte pachete pe care le-aţi ales pentru instalare.

en: Packages being deleted due to unsatisfied dependencies
     These packages are being deleted because one or more of their dependencies is no longer available, or because another package conflicts with them.
ro: Pachete ce sunt şterse datorită dependenţelor nesatisfăcute
     Aceste pachete sunt şterse deoarece una sau mai multe din dependenţele lor nu mai sunt disponibile, sau pentru că alt pachet este în conflict cu acestea.

en: Packages being held back
     These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at their current version.
ro: Pachete ţinute
     Aceste pachete ar putea fi înnoite, dat aţi cerut să fie ţinute în versiunea lor actuală.

en: Packages being removed because they are no longer used
     These packages are being deleted because they were automatically installed to fulfill dependencies, and the planned action will result in no installed package declaring an 'important' dependency on them.
ro: Pachete ce sunt şterse pentru că nu mai sunt folosite
     Aceste pachete sunt şterse deoarece au fost instalate automat pentru îndeplinirea dependenţelor, şi acţiunea planificată va rezulta în neinstalarea pachetului declarând o 'importantă' dependenţă faţă de ele.

en: Packages converted from foreign formats (rpm, tgz, etc)
     Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from a non-Debian package format such as RPM
ro: Pachete convertite din formate străine (rpm, tgz, etc)
     Pachetele din secţiunea 'alien' au fost create de programul 'alien' dintr-un pachet non-Debian cum ar fi RPM

en: Packages depending on %s
ro: Pachete ce depind de %s

en: Packages to be downgraded
     An older version of these packages than is currently installed will be installed.
ro: Pachete condamnate la retrogradare
     Se va instala o versiune mai veche a acestor pachete decât cea care este în momentul de faţă instalată.

en: Packages to be installed
     These packages have been manually selected for installation on your computer.
ro: Pachete de instalat
     Aceste pachete au fost selectate manual pentru instalare.

en: Packages to be reinstalled
     These packages will be reinstalled.
ro: Pachete de reinstalat
     Aceste pachete vor fi reinstalate.

en: Packages to be removed
     These packages have been manually selected for removal.
ro: Pachete de şters
     Aceste pachete au fost selectate manual pentru ştergere.

en: Packages to be upgraded
     These packages will be upgraded to a newer version.
ro: Pachete de înnoit
     Aceste pachete vor fi înnoite la o versiune mai nouă.

en: Packages which are recommended by other packages
     These packages are not strictly required, but they may be necessary to provide full functionality in some other programs that you are installing or upgrading.
ro: Pachete recomandate de alte pachete
     Aceste pachete nu sunt strict necesare, dar ar putea fi necesare pentru completa funcţionare a altor programe pe care le instalaţi sau înnoiţi.

en: Packages which are suggested by other packages
     These packages are not required in order to make your system function properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that you are currently installing.
ro: Pachete sugerate de alte pachete
     Aceste pachete nu sunt necesare pentru funcţionarea corespunzătoare a sistemului, dar ar putea furniza funcţionalităţi extinse pentru alte programe pe care le instalaţi în momentul de faţă.

en: Packages which depend on %s
ro: Pachete ce depind de %s

en: Packages which set up your computer to perform a particular task
     Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend upon other packages. These packages provide an easy way to select a predefined set of packages for a specialized task.
ro: Pachete care determină calculatorul să execute o sarcină particulară
     Pachetele din secţiunea 'Tasks' nu conţin fişiere, ele doar depind de alte pachete. Aceste pachete furnizează o cale facilă pentru alegerea unui set predefinit de pachete pentru o sarcină specializată.

en: Packages with no declared section
     No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the Packages file?
ro: Pachete fără nici o secţiune declarată
     Nici o secţiune nu este oferită pentru aceste pachete. Poate este o eroare în fişierul de pachete?

en: Packages with unsatisfied dependencies
     The dependency requirements of these packages will be unmet after the install is complete.
     .
     The presence of this tree probably indicates that something is broken, either on your system or in the Debian archive.
ro: Pachete cu dependenţe nesatisfăcute
     Necesităţile de dependenţe ale acestor pachete nu vor fi împlinite după ce se va încheia instalarea.
     .
     Prezenţa acestei arborescenţe indică faptul că ceva este deteriorat, fie în sistemul dvs., fie în arhiva Debian.

en: Parameter numbers must be 1 or greater, not %ld
ro: Numerele parametrului trebuie să fie 1 sau mai mare, nu %ld

en: Pause after downloading files
ro: Pauză după descărcarea fişierelor

en: Perform all pending installs and removals
ro: Execută toate instalările şi ştergerile nerezolvate

en: Perform the actions contained in the currently selected solution.
ro: Executarea acţiunilor conţinute de soluţia curent selectată.

en: Perl interpreter and libraries
     Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and many third-party libraries for it. Unless you are a Perl programmer, you don't need to install packages from this section explicitly; the package system will install them if they are required.
ro: Interpretatoare şi biblioteci Perl
     Pachetele din secţiunea 'perl' furnizează limbajul de programare Perl şi multe biblioteci 'terţă parte' pentru el. Dacă nu sunteţi programator Perl, n-aveţi nevoie să instalaţi explicit pachetele din această secţiune; sistemul de pachete le va instala daca sunt necesare.

en: Please insert the disc labeled "%s" into the drive "%s"
ro: Vă rog introduceţi discul numit "%s" în unitatea "%s"

en: PreDepends
ro: Pre-depinde

en: Press Return to continue
ro: Apăsaţi Enter pentru a continua

en: Press Return to continue.
ro: Apăsaţi Enter pentru a continua.

en: Press return to continue.
ro: Apasaţi Enter pentru a continua

en: Preview
ro: Previzualizare

en: Preview of package installation
ro: Previzualizează pachetele instalate

en: Previous
ro: Precedent

en: Priority
ro: Prioritate

en: Priority %s
ro: Prioritate %s

en: Priority:
ro: Prioritate:

en: ProgName
ro: NumeProg

en: ProgVer
ro: VersProg

en: Programs for embedded systems
     Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. Embedded devices are specialized hardware devices with much less power than a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a Tivo.
ro: Programe pentru sisteme înglobate
     Pachetele din secţiunea 'embedded' sunt menite să ruleze în dispozitive înglobate. Dispozitivele înglobate sunt dispozitive fizice specializate cu cerinţe mai mici de energie decât un sistem tipic: de ex., un PDA, un telefon celular, sau un Tivo.

en: Programs for faxmodems and other communication devices
     Packages in the 'comm' section are used to control modems and other hardware communications devices. This includes software to control faxmodems (for instance, PPP for dial-up internet connections and programs originally written for that purpose, such as zmodem/kermit), as well as software to control cellular phones, interface with FidoNet, and run a BBS.
ro: Programe pentru faxmodem-uri şi alte dispozitive de comunicaţii
     Pachetele din secţiunea 'comm' sunt folosite pentru a controla modemurile şi alte dispozitive fizice de comunicaţii. Acestea includ programe de control al faxmodem-urilor (de ex. PPP pentru conectările la internet prin telefon fix şi programe scrise iniţial pentru acest scop, ca zmodem/kermit), ca şi programe pentru controlul telefoanelor celulare, interfeţe cu FidoNet, şi lansări de BBS.

en: Programs for working with circuits and electronics
     Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, simulators and assemblers for microcontrollers, and other related software.
ro: Programe pentru lucrul cu circuite şi electronice
     Pachetele din secţiunea 'electronics' includ unelte pentru desenarea circuitelor, simulatoare şi assemblere pentru microcontrolere, şi alte programe de gen.

en: Programs stored outside the US due to export controls
     Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement patented algorithms. Because of this, they cannot be exported from the United States, and hence are stored on a server in the "free world".
     .
     Note: the Debian Project is currently merging cryptographic software into the US-based archives after consulting with legal experts about recent changes in export policies. Most packages which were formerly found in this section, therefore, are now in 'main'.
ro: Programe depozitate în afara SUA din considerente de control al exporturilor
     Pachetele din 'non-US' probabil conţin criptografie, câţiva algoritmi patentaţi. Din această cauză, ele nu pot fi exportate din Statele Unite, şi prin urmare sunt depozitate pe un server din "lumea liberă".
     .
     Notă: Proiectul Debian în momentul de faţă merge pe unirea programelor de criptografiere într-o arhivă bazată în SUA după consultarea experţilor juridici în legătură cu recentele schimbări în politicile de export. Astfel, cele mai multe pachete ce erau găsite în trecut în această secţiune, sunt acum în 'main'.

en: Programs to connect to and provide various services
     Packages in the 'net' section include clients and servers for many protocols, tools to manipulate and debug low-level network protocols, IM systems, and other network-related software.
ro: Programe de conectare şi furnizoare de diverse servicii
     Pachetele din secţiunea 'net' includ clienţi şi servere pentru multe protocoale, unelte de manipulare şi depanare protocoale de reţea de nivel scăzut, sisteme de mesagerie instant, şi alte programe specifice reţelelor.

en: Programs to write, send, and route email messages
     Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various other software related to electronic mail.
ro: Programe de scriere, trimitere şi rutare mesaje email
     Pachetele din secţiunea 'mail'includ cititoare de mesaje, servicii de transport mesaje, programe pentru liste de distribuţie, şi filtre spam, ca şi diverse alte programe în legătură cu poşta electronică.

en: Programs which are not free software
     Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.
     .
     These packages fail to meet one or more of the requirements of the Debian Free Software Guidelines (see below). You should read the license of programs in this section to be sure that you are allowed to use them in the way you intend.
     .
     For more information about what Debian considers to be Free Software, see http://www.debian.org/social_contract#guidelines
ro: Programe ce nu sunt Libere
     Pachetele din secţiunea 'non-free' nu fac parte din Debian.
     .
     Aceste pachete n-au îndeplinit una sau mai multe din condiţiile Ghidului Debian pentru Programe Libere (vedeţi mai jos). Ar trebui să citiţi licenţele programelor din această secţiune ca să fiţi sigur că vă este permis să le folosiţi în modul în care intenţionaţi.
     .
     Pentru mai multe informaţii despre cum anume consideră Debian a fi Programe Libere, vedeţi http://www.debian.org/social_contract#guidelines

en: Programs which depend on software not in Debian
     Packages in the 'contrib' section are not part of Debian.
     .
     These packages are Free Software, but they depend on software which is not part of Debian.  This may be because it is not Free Software, but is packaged in the non-free section of the archive, because Debian cannot distribute it at all, or (in rare cases) because no-one has packaged it yet.
     .
     For more information about what Debian considers to be Free Software, see http://www.debian.org/social_contract#guidelines
ro: Programe dependente de alte programe ce nu aparţin de Debian
     Pachetele din secţiunea 'contrib' nu sunt parte din Debian.
     .
     Aceste pachete sunt Programe Libere, dar depind de altele care nu fac parte din Debian.  Aceasta ar putea fi pentru că nu sunt Programe Libere, dar sunt împachetate în arhiva secţiunii non-free, pentru că Debian nu le distribuie deloc, sau (în cazuri rare) pentru că nimeni nu le-a împachetat încă.
     .
     Pentru mai multe informaţii despre cum anume consideră Debian a fi Programe Libere, vedeţi http://www.debian.org/social_contract#guidelines

en: Prompt for confirmation at exit
ro: Cere confirmarea la ieşire

en: Provided by
ro: Furnizat de

en: Provides
ro: Furnizează

en: Provides: cannot be broken
ro: Furnizează: nu poate fi deteriorat

en: Python interpreter and libraries
     Packages in the 'python' section provide the Python programming language and many third-party libraries for it. Unless you are a Python programmer, you don't need to install packages from this section explicitly; the package system will install them if they are required.
ro: Interpretatoare şi biblioteci Python
     Pachetele din secţiunea 'python' furnizează limbajul de programare Python şi multe biblioteci de tip terţă-parte pentru el. Dacă nu sunteţi programator Python, n-aveţi nevoie să instalaţi explicit pachetele din această secţiune; sistemul de pachete le va instala dacă sunt necesare.

en: README
ro: CITEŞTE-MĂ

en: REINSTALL
ro: REINSTALARE

en: REMOVE
ro: ŞTERGERE

en: REMOVE, DEPENDENCIES
ro: ŞTERGERE, DEPENDENŢE

en: REMOVE, NOT USED
ro: ŞTEGERE, NEFOLOSITE

en: Ran out of time while trying to find a solution.
ro: A expirat timpul în încercarea de a se găsi o soluţie.

en: Ran out of time while trying to resolve dependencies (press "%s" to try harder)
ro: A expirat timpul în încercarea de a rezolva dependenţele (apăsaţi "%s" pentru a încerca mai tare)

en: Read the full user's manual of aptitude
ro: Citiţi manualul complet de utilizare al lui aptitude

en: Reading extended state information
ro: Citire informaţii de stare extinsă

en: Reading task descriptions
ro: Citesc descrierile sarcinilor

en: Really Continue
ro: Continuă întradevăr

en: Really discard your personal settings and reload the defaults?
ro: Chiar renunţaţi la setările personale şi reîncărcaţi cele implicite?

en: Really quit Aptitude?
ro: Chiar părăsiţi Aptitude?

en: Recommendations
ro: Recomandări

en: Recommended Packages
ro: Pachete Recomandate

en: Recommends
ro: Recomandă

en: Reconfiguring %s
ro: Reconfigurare %s

en: Reinstall
ro: Reinstalez

en: Rejecting the installation of %s version %s (%s)
ro: Se respinge instalarea lui %s versiunea %s (%s)

en: Rejecting the removal of %s
ro: Se respinge ştergerea lui %s

en: Reload the package cache
ro: Reîncărcare cache-ul pachetului

en: Remove
ro: Ştergere

en: Remove %F [%s (%s)]
ro: Se şterge %F [%s (%s)]

en: Remove [auto]
ro: Ştergere [auto]

en: Remove [unused]
ro: Ştergere [nefolosit]

en: Remove obsolete package files after downloading new package lists
ro: Şterge fişierele cu pachetele învechite după descărcarea listelor cu noile pachete

en: Remove the filter from the package list
ro: Şterge filtrul din lista de pachete

en: Remove the following packages:
ro: Se şterg următoarele pachete:

en: Remove unused packages automatically
ro: Şterge automat pachetele nefolosite

en: Removing %s
ro: Se şterge %s

en: Repeat the last search
ro: Repetă ultima căutare

en: Replaces
ro: Înlocuieşte

en: Reporting a bug in %s:
ro: Raportare eroare în %s:

en: Req
ro: Cerut

en: Requiring the installation of %s version %s (%s)
ro: Se cere instalarea lui %s versiunea %s (%s)

en: Requiring the removal of %s
ro: Se cere ştergerea lui %s

en: Reset all settings to the system defaults
ro: Refacere toate ajustările la cele implicite ale sistemului

en: Resolve Dependencies
ro: Rezolvare Dependenţe

en: Resolver
ro: Rezolvator

en: Resolver state successfully written!
ro: S-a scris cu succes starea resolver!

en: Resolving dependencies...
ro: Se rezolvă dependenţele...

en: Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings will be preserved
ro: Execută 'su' pentru a deveni root; asta va reporni programul, dar setările dvs. vor fi păstrate

en: Score is %d
ro: Scorul este %d

en: Search
ro: Căutare

en: Search backwards
ro: Căutare înapoi

en: Search backwards for:
ro: Căutare înapoi pentru:

en: Search for solutions to unsatisfied dependencies
ro: Găsire de soluţii pentru dependenţe nesatisfăcute

en: Search for:
ro: Căutare pentru:

en: Search for:
ro: Căutare pentru:

en: Search forwards
ro: Căutare înainte

en: Section
ro: Secţiune

en: Section:
ro: Secţiune:

en: Security Updates
     Security updates for these packages are available from security.debian.org.
ro: Actualizări de securitate
     Actualizările de securitate pentru aceste pachete sunt disponibile din security.debian.org

en: Select the first solution to the dependency problems.
ro: Selectaţi prima soluţie pentru problemele de dependenţe.

en: Select the last solution to the dependency problems that has been generated so far.
ro: Selectaţi ultima soluţie pentru problemele de dependenţe generate până acum.

en: Select the next solution to the dependency problems.
ro: Selectaţi următoarea soluţie pentru problemele de dependenţe.

en: Select the previous solution to the dependency problems.
ro: Selectaţi soluţia precedentă pentru problemele de dependenţe.

en: Select the version of %s that should be used:
ro: Selectaţi versiunea lui %s care ar trebui folosită:

en: Servers
ro: Servere

en: Setup custom game
ro: Aranjare joc particularizat

en: Show partial search results (incremental search)
ro: Arată rezultate parţiale ale căutării (căutare incrementală)

en: Software for ham radio operators
     Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio operators.
ro: Programe pentru radioamatori
     Pachetele din secţiunea 'hamradio' sunt făcute în special pentru radioamatori.

en: Software for scientific work
     Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, and chemistry, as well as other science-related software.
ro: Programe pentru lucrul ştiinţific
     Pachetele din secţiunea 'science' includ unelte pentru astronomie, biologie şi chimie, ca şi alte programe în legătură cu diverse ştiinţe.

en: Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:
ro: Unele dependenţe ale lui %B%s%b nu sunt satisfăcute:

en: Some packages were broken and have been fixed:
ro: Unele pachete au fost deteriorate şi s-au reparat:

en: Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters
ro: Îmi pare rău, modificatorii de control nu pot fi folosiţi cu caractere neimprimabile

en: Source Package:
ro: Pachetul sursă:

en: State
ro: Stare

en: Stop it!
ro: Opriţi-vă!

en: Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?
ro: Subproces terminat cu eroare -- aţi tastat corect parola?

en: Suggest %F
ro: Sugerează %F

en: Suggests
ro: Sugerează

en: TAGLESS PACKAGES
ro: PACHETE FĂRĂ ETICHETE

en: TOP LEVEL
ro: NIVELUL DE SUS

en: Tag
ro: Etichetă

en: Tags
ro: Etichete

en: Task grouping policies take no arguments
ro: Politicile de grupare 'după sarcină' n-au argumente

en: Tasks
ro: Sarcini

en: Tasks/Tasks
ro: Sarcini/Sarcini

en: Terminal policy "%s" should be the last policy in the list
ro: Politica de terminal "%s" ar trebui să fie ultima din listă

en: Text editors and word processors
     Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. These are not necessarily word processors, although some word processors may be found in this section.
ro: Editoare de text şi procesoare de cuvinte
     Pachetele din secţiunea 'editors' vă permit să editaţi texte ASCII. Acestea nu sunt în mod neapărat procesoare de cuvinte, deşi unele procesoare de cuvinte pot fi găsite în această secţiune.

en: Text processing utilities
     Packages in the 'text' section include text filters and processors, spelling checkers, dictionary programs, utilities to convert between character encodings and text file formats (eg, Unix and DOS), text formatters and pretty-printers, and other software which operates on plain text.
ro: Utilitare de procesare de text
     Pachetele din secţiunea 'text' includ filtre de text şi procesatoare, verificatoare de ortografie, dicţionare, utilitare de conversie între codări de caractere şi formate de fişier de text (ex. Unix şi DOS), organizatoare de text şi imprimante, şi alte programe ce operează cu textul clar.

en: The Debian base system
     Packages in the 'base' section are part of the initial system installation.
ro: Sistemul de bază Debian
     Pachetele în secţiunea 'base' sunt parte a sistemului iniţial de instalare.

en: The GNOME Desktop System
     GNOME is a collection of software which provides an easy-to-use desktop environment for Linux.  Packages in the 'gnome' section are part of the GNOME environment or closely integrated into it.
ro: Sistemul de birou GNOME
     GNOME este o colecţie de programe ce furnizează un mediu de birou uşor de folosit pentru Linux.  Pachetele din secţiunea 'gnome' sunt parte din mediul GNOME sau bine integrate în acesta.

en: The KDE Desktop System
     KDE is a collection of software which provides an easy-to-use desktop environment for Linux.  Packages in the 'kde' section are part of the KDE environment or closely integrated into it.
ro: Sistemul de birou KDE
     KDE este o colecţie de programe ce furnizează un mediu de birou uşor de folosit pentru Linux.  Pachetele din secţiunea 'kde' sunt parte a mediului KDE sau foarte integrate în acesta.

en: The TeX typesetting system
     Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing high-quality typeset output.  They include TeX itself, TeX packages, editors designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files to various formats, TeX fonts, and other software related to TeX.
ro: Sistemul de culegătorie TeX
     Pachetele din secţiunea'tex' sunt în legătură cu TeX, un sistem pentru culegătorie de înaltă calitate.  Acestea includ TeX însuşi, pachete TeX, editoare făcute pentru TeX, caractere TeX, utilitare pentru conversia Tex şi fişierele rezultate din TeX către alte formate, şi alte programe legate de TeX.

en: The X window system and related software
     Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous programs with an X GUI which were placed here because they didn't fit anywhere else.
ro: Sistemul de ferestre X şi programe adiacente
     Pachetele din secţiunea 'x11' includ pachetele de bază pentru sistemul de ferestre X, administratori de ferestre, utilitare pentru X, şi diverse programe cu interfaţă grafică X plasate aici pentru că nu s-au potrivit în altă parte.

en: The apt cache file is not available; cannot auto-clean.
ro: Fişierul apt cache nu este disponibil; nu se poate face auto-curăţarea.

en: The board height must be a positive integer
ro: Înălţimea tablei trebuie să fie un număr pozitiv întreg

en: The board width must be a positive integer
ro: Lăţimea tablei trebuie să fie un număr pozitiv întreg

en: The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--
ro: Săgeata a fost otrăvită! Otrava a fost mortală...  --Încă odată--

en: The default color may only be used as a background.
ro: Culoarea implicită poate fi utilizată doar ca fundal.

en: The default display-limit for package views
ro: Limita de afişare implicită pentru vizualizările pachetelor

en: The default grouping method for package views
ro: Metoda de grupare implicită pentru vizualizarea pachetelor

en: The display format for package views
ro: Formatul de afişare pentru vizualizările pachetelor

en: The display format for the header line
ro: Formatul de afişare pentru linia de antet

en: The display format for the status line
ro: Formatul de afişare pentru linia de stare

en: The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:
ro: Următoarele pachete ESENŢIALE se vor DETERIORA de către această acţiune:

en: The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!
ro: Următoarele pachete ESENŢIALE vor fi ŞTERSE!

en: The following NEW packages will be automatically installed:
ro: Următoarele pachete NOI vor fi automat instalate:

en: The following NEW packages will be installed:
ro: Următoarele pachete NOI vor fi instalate:

en: The following actions will resolve these dependencies:
ro: Următoarele acţiuni vor rezolva aceste dependenţe:

en: The following actions will resolve this dependency:
ro: Următoarele acţiuni vor rezolva aceste dependenţe:

en: The following commands are available:
ro: Următoarele comenzi sunt disponibile:

en: The following packages are BROKEN:
ro: Următoarele pachete sunt DETERIORATE:

en: The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:
ro: Următoarele pachete sunt RECOMANDATE dar NU vor fi instalate:

en: The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:
ro: Următoarele pachete sunt SUGERATE dar NU vor fi instalate:

en: The following packages are unused and will be REMOVED:
ro: Următoarele pachete sunt nefolosite şi vor fi ŞTERSE:

en: The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its installation:
ro: Următoarele pachete sunt în conflict cu %B%s%b şi se vor deteriora datorită instalării sale:

en: The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it which is not going to be installed.
ro: Următoarele pachete sunt în conflict cu %B%s%b, sau depind de o versiune ce nu se va instala.

en: The following packages conflict with %B%s%b:
ro: Următoarele pachete sunt în conflict cu %B%s%b:

en: The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
ro: Următoarele pachete sunt în conflict cu versiunea %B%s%b a lui %B%s%b şi se vor deteriora dacă este %s.

en: The following packages depend on %B%s%b and are broken:
ro: Următoarele pachete depind de %B%s%b şi sunt deteriorate:

en: The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:
ro: Următoarele pachete depind de %B%s%b şi vor fi deteriorate prin ştergerea sa:

en: The following packages depend on a version of %B%s%b other than the currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently installed version:
ro: Următoarele pachete depind de o versiune a lui %B%s%b alta decât versiunea lui %B%s%b instalată în momentul de faţă, sau este în conflict cu versiunea curentă:

en: The following packages depend on a version of %B%s%b other than the currently installed version of %B%s%b:
ro: Următoarele pachete depind de o versiune a lui %B%s%b alta decât versiunea curentă a lui %B%s%b:

en: The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to be installed.
ro: Următoarele pachete depind de o versiune a lui %B%s%b care nu va fi instalată:

en: The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be broken if it is %s.
ro: Următoarele pachete depind de versiunea curentă instalată a lui %B%s%b (%B%s%b), sau sunt în conflict cu versiunea ce va fi %s la (%B%s%b), şi vor fi deteriorate dacă este %s.

en: The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
ro: Următoarele pachete depind de versiunea %B%s%b a lui %B%s%b şi se vor deteriora dacă este %s.

en: The following packages have been automatically kept back:
ro: Următoarele pachete au fost automat păstrate:

en: The following packages have been kept back:
ro: Următoarele pachete au fost păstrate:

en: The following packages have unmet dependencies:
ro: Următoarele pachete n-au îndeplinit dependenţele:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
ro: Următoarele pachete vor fi RETROGRADATE:

en: The following packages will be REINSTALLED:
ro: Următoarele pachete vor fi REINSTALATE:

en: The following packages will be REMOVED:
ro: Următoarele pachete vor fi ŞTERSE:

en: The following packages will be automatically REMOVED:
ro: Următoarele pachete vor fi automat ŞTERSE:

en: The following packages will be upgraded:
ro: Următoarele pachete vor fi înnoite:

en: The list of sources could not be read.
ro: Lista cu sursele nu poate fi citită.

en: The main Debian archive
     The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. Every package in 'main' is Free Software.
     .
     For more information about what Debian considers to be Free Software, see http://www.debian.org/social_contract#guidelines
ro: Arhiva principală Debian
     Distribuţia Debian este alcătuită din secţiunea 'main'. Fiecare pachet din 'main' este Program Liber.
     .
     Pentru mai multe informaţii despre cum anume consideră Debian a fi Programe Libere, vedeţi http://www.debian.org/social_contract#guidelines

en: The package cache is not available.
ro: Cache-le pachetului nu este disponibil.

en: The package cache is not available; unable to download and install packages.
ro: Cache-ul pachetului nu este disponibil; nu pot descărca şi instala pachetele.

en: The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
ro: Fişierul cu indexarea pachetelor este deteriorat. Fără câmpul 'Nume fişier' pentru pachetul %s.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
ro: Listele cu pachete sau fişierul de stări nu pot fi analizate sau deschise.

en: The spikes were poisoned!  The poison was deadly...  --More--
ro: Spinii au fost otrăviţi!  Otrava a fost mortală...  --Încă odată--

en: The version %s is available in the following archives:
ro: Versiunea %s este disponibilă în următoarele arhive:

en: There are no Easter Eggs in this program.
ro: Nu există ouă de Paşte în acest program.

en: There really are no Easter Eggs in this program.
ro: Dar chiar nu există ouă de Paşte în acest program.

en: To continue, enter "%s"; to abort, enter "%s":
ro: Pentru a continua, introduceţi "%s"; pentru a renunţa, introduceţi "%s":

en: To continue, type the phrase "%s":
ro: Pentru a continua, tastaţi fraza "%s":

en: Toggle ^Approved
ro: Comutare ^Aprobată

en: Toggle ^Rejected
ro: Comutare ^Respinsă

en: Toggle whether the currently selected action is approved.
ro: Comutare în situaţia în care acţiunea curent selectată este aprobată.

en: Toggle whether the currently selected action is rejected.
ro: Comutare în situaţia în care acţiunea curent selectată este respinsă.

en: Too many arguments to by-section grouping policy
ro: Prea multe argumente pentru politica de grupare 'după secţiune'

en: Total Progress:
ro: Progresul total:

en: Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--
ro: Atingerea cadavrului în putrefacţie a fost o greşeală fatală.  --Încă odată--

en: UNAVAILABLE
ro: INDISPONIBIL

en: UNCATEGORIZED
ro: NECATEGORIZAT

en: UNSATISFIED
ro: NESATISFĂCUT

en: URL to use to download changelogs
ro: URL de folosit la descărcarea jurnalelor de modificări

en: Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed
ro: Nu pot sa corectez dependenţele, unele pachete nu pot fi instalate

en: Unable to correct for unavailable packages
ro: Nu pot face corectarea pentru pachetele indisponibile

en: Unable to create temporary directory from template "%s": %s
ro: Nu se poate crea directorul temporar din şablonul "%s": %s

en: Unable to find a solution to apply.
ro: Nu pot găsi o soluţie de aplicat.

en: Unable to find a version "%s" for the package "%s"
ro: Nu pot găsi o versiune "%s" pentru pachetul "%s"

en: Unable to find an archive "%s" for the package "%s"
ro: Nu pot găsi o arhivă "%s" pentru pachetul "%s"

en: Unable to list files in "%s"
ro: Nu pot lista fişierele în "%s"

en: Unable to load debtags vocabulary, perhaps debtags is not installed?
ro: Nu se poate încărca vocabularul cu etichete deb (debtags), poate debtags nu este instalat?

en: Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation.
ro: Nu pot încărca numele fişierului: şirul %ls nu are reprezentare multioctet.

en: Unable to locate package %s
ro: Nu pot localiza pachetul %s

en: Unable to look up your home directory, saving to /tmp/function_pkgs!
ro: Nu pot căuta directorul dvs. personal, se salvează în /tmp/function_pkgs!

en: Unable to open %ls
ro: Nu pot deschide %ls

en: Unable to open %s for writing
ro: Nu pot deschide %s pentru scriere

en: Unable to open %s to log actions
ro: Nu pot să deschid %s pentru înregistrarea acţiunilor

en: Unable to open /usr/share/tasksel/debian-tasks.desc
ro: Nu pot să deschid /usr/share/tasksel/debian-tasks.desc

en: Unable to parse pattern %s
ro: Nu pot analiza modelul %s

en: Unable to parse pattern after "%s"
ro: Nu pot analiza modelul după "%s"

en: Unable to parse pattern at '%s'
ro: Nu pot analiza modelul la '%s'

en: Unable to remove "%s"
ro: Nu pot şterge "%s"

en: Unable to remove directory "%s"
ro: Nu pot şterge directorul "%s"

en: Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand.
ro: Nu pot şterge vechiul director temporar; ar trebui să ştergeţi manual %s.

en: Unable to replace %s with new configuration file
ro: Nu pot înlocui %s cu noul fişier de configurare

en: Unable to resolve dependencies!  Giving up...
ro: Nu pot rezolva dependenţele!  Renunţ...

en: Unable to resolve dependencies.
ro: Nu pot rezolva dependenţele.

en: Unable to stat "%s"
ro: Nu pot declara "%s"

en: Unable to transcode package display format after "%ls"
ro: Nu pot transcoda formatul afişării pachetului după "%ls"

en: Uncaught exception: %s
ro: Excepţie nedetectată: %s

en: Unchanged
ro: Neschimbat

en: Uncompressed Size:
ro: Dimensiune necomprimat:

en: Uncompressed size:
ro: Dimensiune necomprimat:

en: Undo
ro: Renunţă

en: Undo the last package operation or group of operations
ro: Renunţă la ultima operaţiune de pachet sau grup de operaţiuni

en: Unexpected ')'
ro: Neaşteptat ')'

en: Unexpected empty expression
ro: Expresie goală neaşteptată

en: Unexpected end-of-file on standard input
ro: Sfârşit de fişier neaşteptat la intrarea standard

en: Unexpected pattern argument following "keep-all"
ro: Cale argument neaşteptat urmând "keep-all"

en: Unexpectedly empty tree title after "%s"
ro: Titlu arbore vid neaşteptat după "%s"

en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Unknown action type: %s
ro: Tip de acţiune necunoscut: %s

en: Unknown alignment type '%s'
ro: Tip de aliniament necunoscut '%s'

en: Unknown command "%s"
ro: Comandă necunoscută "%s"

en: Unknown dependency type: %s
ro: Tip de dependenţă necunoscut: %s

en: Unknown error
ro: Eroare necunoscută

en: Unknown formatting code '%lc'
ro: Cod de formatare necunoscut '%lc'

en: Unknown grouping policy "%s"
ro: Politică necunoscută de grupare "%s"

en: Unknown pattern type: %c
ro: Tip de model necunoscut: %c

en: Unknown priority %s
ro: Prioritate necunoscută: %s

en: Unknown style attribute %s
ro: Atribut stil necunoscut %s

en: Unknown/Unknown
ro: Necunoscut/Necunoscut

en: Unmatched '('
ro: Nepotrivit '('

en: Unmatched '(' in pattern grouping policy
ro: Nepotrivire '(' în modelul politicii de grupare

en: Unmatched '(' in sorting policy description
ro: Nepotrivire '(' în descrierea politicii de sortare

en: Unrecognized attribute name "%s"
ro: Nume atribut nerecunoscut "%s"

en: Unrecognized color name "%s"
ro: Nume de culoare nerecunoscut "%s"

en: Unrecognized input.  Enter either "%s" or "%s".
ro: Intrare nerecunoscută.  Introduceţi fie "%s" fie "%s".

en: Unrecognized tasks
ro: Sarcini nerecunoscute

en: Unterminated literal string after %s
ro: Şir literal nedeterminat după %s

en: Updating package lists
ro: Actualizare liste de pachete

en: Updating the package lists requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
ro: Actualizarea listelor de pachete necesită privilegii administrative, ceea ce n-aveţi acum.  Vreţi să schimb către contul de root?

en: Upgradable
ro: Posibil de înnoit

en: Upgradable Packages
     A newer version of these packages is available.
ro: Pachete ce pot fi înnoite
     O versiune mai nouă a acestor programe este disponibilă.

en: Upgrade
ro: Înnoire

en: Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]
ro: Se înnoieşte %F [%s (%s) -> %s (%s)]

en: Upgrade the following packages:
ro: Se înnoiesc următoarele pachete:

en: Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]
ro: Utilizare: aptitude [-S fnume] [-u|-i]

en: Use a 'status-line' download indicator for all downloads
ro: Foloseşte un indicator de descărcare 'linie de stare' pentru toate descărcările

en: Use a minibuffer-style prompt when possible
ro: Foloseşte un prompt gen minibuffer când este posibil

en: Usenet clients and servers
     Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed news system.  They include news readers and news servers.
ro: Clienţi şi servere Usenet
     Pachetele din secţiunea 'news' sunt pentru sistemul de ştiri Usenet.  Acestea includ cititoare de ştiri şi servere de ştiri.

en: User's Manual
ro: Manual de Utilizare

en: User's ^Manual
ro: ^Manual de utilizare

en: Utilities and programs for software development
     Packages in the 'devel' section are used to write new software and work on existing software. Non-programmers who do not compile their own software probably do not need much software from this section.
     .
     It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source processing tools, and other things related to software development.
ro: Utilitare şi programe pentru dezvoltarea de programe
     Pachetele în secţiunea 'devel' sunt folosite pentru scrierea de noi programe şi lucrul la cele existente. Ne-programatorii care nu-şi compilează propriile programe probabil că n-au mare nevoie de programele din această secţiune.
     
     Include compilatoare, unelte de depanare, editoare pentru programatori, unelte pentru procesarea surselor, şi alte lucruri de gen.

en: Utilities to create, view, and edit graphics files
     Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, image processing and manipulation software, software to interact with graphics hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), and programming tools for handling graphics.
ro: Utilitare pentru crearea, vizualizarea, şi editarea fişierelor grafice
     Pachetele din secţiunea 'graphics' includ vizualizatoare pentru fişiere imagini, procesatoare de imagini, programe pentru interacţiunea cu dispozitivele grafice (cum ar fi plăcile video, scannere, camere digitale), şi unelte de programare pentru manevrarea grafiilor.

en: Utilities to play and record sound
     Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and encoders for many formats, mixers and volume controls, MIDI sequencers and programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, and sound processing software.
ro: Utilitare pentru redare şi înregistrare de sunet
     Pachetele din secţiunea 'sound' includ playere, înregistratoare, codatoare pentru multe formate, controale de mixaj şi volum, creatoare de secvenţe MIDI şi programe de generarea notelor muzicale, drivere pentru dispozitive de sunet, şi programe pentru procesarea sunetului.

en: Various system utilities
     Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too unique to be classified.
ro: Diverse utilitare de sistem
     Pachetele din secţiunea 'utils' sunt utilitare al căror scop este prea unic pentru a putea fi clasificat.

en: Version-generating grouping policies take no arguments
ro: Politicile de grupare 'generare-versiuni' n-au argumente

en: Version:
ro: Versiune:

en: Versions
ro: Versiuni

en: View a list of frequently asked questions
ro: Vizualizare listă de întrebări frecvente

en: View all the packages on the system in a single uncategorized list
ro: Vizualizaţi toate pachetele din sistem într-o singură listă, necategorisită

en: View and/or adjust the actions that will be performed
ro: Vizualizează şi/sau ajustează acţiunile ce vor fi executate

en: View available packages and choose actions to perform
ro: Vizualizaţi pachetele disponibile şi alegeţi acţiunile de executat

en: View information about this program
ro: Vizualizare informaţii despre acest program

en: View next display
ro: Vizualizare următorul afişaj

en: View packages that it is recommended that you install
ro: Vizualizaţi pachetele recomandate să le instalaţi

en: View packages which it is recommended that you install, but which are not currently installed.
ro: Vizualizaţi pachetele recomandate să le instalaţi, dar care nu sunt curent instalate.

en: View previous display
ro: Vizualizare afişaj precedent

en: View the detailed program manual
ro: Vizualizarea manualului detaliat al programului

en: View the important changes made in each version of
ro: Vedeţi schimbările importante făcute în fiecare versiune a

en: View the list of changes made to this Debian package.
ro: Vedeţi lista schimbărilor făcute în acest pachet Debian.

en: View the on-line help
ro: Vizualizare taste de comenzi

en: View the package which will be affected by the selected action
ro: Vizualizarea pachetului care va fi afectat de acţiunea selectată

en: View the progress of the package download
ro: Vizualizarea progresului descărcării pachetelor

en: View the progress of the package list update
ro: Vizualizarea progresului actualizării listelor de pachete

en: View the terms under which you may copy the program
ro: Vedeţi condiţiile în care puteţi copia programul

en: Views
ro: Vizualizări

en: Virtual Packages
     These packages do not exist; they are names other packages use to require or provide some functionality.
ro: Pachete virtuale
     Aceste pachete nu există, sunt doar nume pe care alte pachete obişnuiesc să le ceară sau furnizează anumite funcţionalităţi.

en: Virtual packages
     These packages do not exist; they are names other packages use to require or provide some functionality.
ro: Pachete virtuale
     Aceste pachete nu există, sunt doar nume pe care alte pachete obişnuiesc să le ceară sau furnizează anumite funcţionalităţi.

en: W:
ro: A:

en: WARNING
ro: AVERTISMENT

en: WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!
             Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing!
ro: AVERTISMENT: Executarea acestei acţiuni probabil va determina defectarea sistemului!
               NU continuaţi decât dacă ştiţi EXACT ce aveţi de gând să faceţi!

en: WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-based programs and select "Become root" from the Actions menu.
ro: AVERTISMENT: cache-ul pachetului este deschis în modul doar-citire!  Această modificare, cât şi toate modificările ulterioare nu vor fi salvate decât dacă opriţi toate celelalte programe bazate pe apt şi selectaţi "Autentificare superutilizator" din meniul Acţiuni.

en: WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!
    
    Untrusted packages could compromise your system's security.
    You should only proceed with the installation if you are certain that
    this is what you want to do.
ro: AVERTISMENT: vor fi instalate versiuni necertificate ale următoarelor pachete! 
    
    Pachetele necertificate ar putea compromite securitatea sistemului dvs.
    Ar trebui să mergeţi mai departe cu instalarea doar dacă sunteţi sigur
    că vreţi să faceţi astfel.

en: WEIRDNESS: unknown option code received
ro: CIUDĂŢENIE: primit cod opţiune necunoscut

en: Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user
ro: Avertizează când se încearcă folosirea unei acţiuni privilegiate de către un utilizator non-root

en: Warning: group %s is involved in a cycle
ro: Avertisment: grupul %s este implicat într-un ciclu

en: Waste time trying to find mines
ro: Pierdere de timp încercând găsirea minelor

en: Web browsers, servers, proxies, and other tools
     Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written Web-based programs, and other software related to the World Wide Web.
ro: Navigatoare Web, servere, proxy-uri şi alte unelte
     Pachetele din secţiunea 'web' includ navigatoare web, servere si proxy-uri web, programe de scriere scripturi sau programe bazate pe web, programe bazate pe web deja scrise, şi alte programe legate de WWW.

en: What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.
ro: Ce este? Este un elefant mâncat de un şarpe, bineînţeles.

en: When an error occurs
ro: Când apare o eroare

en: Width of board:
ro: Lăţimea tablei:

en: Will free %sB of disk space
ro: Se va elibera %sB din spaţiu

en: Will install %li packages, and remove %li packages.
ro: Se vor instala pachetele %li, se vor şterge pachetele %li.

en: Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by hand.
ro: Nu se va şterge %s; ar trebui să examinaţi fişierele din el şi să-l ştergeţi manual.

en: Will use %sB of disk space
ro: Se va ocupa %sB din spaţiu

en: Won
ro: Câştigat

en: Would download/install/remove packages.
ro: Se doreşte descărcarea/instalarea/ştergerea pachetelor.

en: Would forget what packages are new
ro: Aţi vrea să uit ce pachetele sunt noi

en: Would free %sB of disk space
ro: S-ar elibera %sB din spaţiul de pe disc

en: Writing extended state information
ro: Scriere informaţii de stare extinse

en: Xtr
ro: Extra

en: Yes
ro: Da

en: Yes, I am aware this is a very bad idea
ro: Da, sunt conştient că asta-i o idee rea

en: You already are root!
ro: Sunteţi deja root!

en: You are jolted by a surge of electricity!  --More--
ro: Sunteţi zguduit de un val de electricitate!  --Încă odată--

en: You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure this package, install the menu package, the login package, or run aptitude as root.
ro: Nu sunteţi root şi nu găsesc nici o cale să deveniţi root.  Pentru a reconfigura acest pachet, instalaţi pachetul menu, pachetul login, sau rulaţi aptitude ca root.

en: You can only specify a package archive with an 'install' command.
ro: Puteţi specifica o arhivă de pachet doar cu comanda 'install'.

en: You can only specify a package version with an 'install' command or a 'forbid-version' command.
ro: Puteţi specifica o versiune de pachet doar cu comanda 'install' sau cu 'forbid-version'.

en: You can only view changelogs of official Debian packages.
ro: Puteţi doar să vedeţi registrele de schimbări ale pachetelor Debian oficiale.

en: You cannot specify both an archive and a version for a package
ro: Nu puteţi alege concomitent o arhivă şi o versiune pentru un pachet

en: You die...  --More--
ro: Aţi murit...  --Încă odată--

en: You fall into a pit!  --More--
ro: Aţi căzut într-o groapă!  --Încă odată--

en: You feel here a cockatrice corpse.  --More--
ro: Sunteţi un cadavru în descompunere.  --Încă odată--

en: You have won.
ro: Aţi câştigat.

en: You land on a set of sharp iron spikes!  --More--
ro: Aţi aterizat pe un răsad de spini de fier ascuţiţi!  --Încă odată--

en: You lose!
ro: Aţi pierdut!

en: You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do so, type an action character followed by one or more package names (or patterns).  The action will be applied to all the packages that you list.  The following actions are available:
ro: Puteţi de asemenea specifica modificarea acţiunilor care vor fi făcute.  Pentru asta, tastaţi un caracter de acţiune urmat de unul sau mai multe nume de pachete (sau căi).  Acţiunea va fi aplicată tuturor pachetelor pe care le-aţi listat.  Sunt disponibile următoarele acţiuni:

en: You may not modify the state of any package while a download is underway.
ro: Nu puteţi modifica starea niciunui pachet în timp ce se efectuează o descărcare.

en: You may want to update the package lists to correct these missing files
ro: Aţi putea dori să actualizaţi listele cu pachete pentru a corecta aceste fişiere lipsă

en: You must choose one to install.
ro: Trebuie să alegeţi unul pentru instalare.

en: You turn to stone... --More--
ro: V-aţi transformat în piatră...  --Încă odată--

en: Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--
ro: Bagheta %s se sparge şi explodează!  --Încă odată--

en: [%d(%d)/...] Resolving dependencies
ro: [%d(%d)/...] Se rezolvă dependenţele

en: [DOWNGRADE] %s %s -> %s
ro: [RETROGRADARE] %s %s -> %s

en: [Downloaded]
ro: [Descărcat]

en: [ERROR]
ro: [EROARE]

en: [Hit]
ro: [Găsit]

en: [IGNORED]
ro: [IGNORAT]

en: [UPGRADE] %s %s -> %s
ro: [ÎNNOIRE] %s %s -> %s

en: ^About
ro: Despre

en: ^Become root
ro: Devenire root

en: ^Changelog
ro: Jurnal de modifi^cări

en: ^Clean package cache
ro: ^Curăţă cache-ul pachetelor

en: ^Close
ro: În^chide

en: ^Dependency handling
ro: Manevrarea ^dependenţelor

en: ^Examine Solution
ro: ^Examinare Soluţie

en: ^FAQ
ro: Întrebări ^frecvente

en: ^Find
ro: Găseşte

en: ^Find Backwards
ro: Căutare Înapoi ^F

en: ^First Solution
ro: Prima Soluţie ^F

en: ^Forbid Version
ro: Interzice versiunea

en: ^Forget new packages
ro: Uită de noile pachete

en: ^Help
ro: Ajutor

en: ^Hold
ro: Reţine

en: ^Install
ro: ^Instalează

en: ^Install/remove packages
ro: ^Instalează/şterge pachete

en: ^Keep
ro: Ţine

en: ^Last Solution
ro: Ultima So^luţie

en: ^License
ro: ^Licenţă

en: ^Limit Display
ro: ^Limitează afişajul

en: ^Miscellaneous
ro: Diverse

en: ^News
ro: ^Noutăţi

en: ^Next
ro: Următorul

en: ^Next Solution
ro: Următoarea Soluţie ^N

en: ^Play Minesweeper
ro: Joacă Detectorul de Mine

en: ^Prev
ro: ^Precedent

en: ^Previous Solution
ro: Soluţia ^Precedentă

en: ^Purge
ro: Curăţă

en: ^Quit
ro: Ieşire

en: ^Reload package cache
ro: ^Reîncarcă cache-ul pachetului

en: ^Remove
ro: Şte^rge

en: ^Revert options
ro: ^Revenire opţiuni

en: ^UI options
ro: Opţiuni interfaţă ^utilizator

en: ^Un-Limit Display
ro: Ne-limitează afişajul

en: ^Update package list
ro: Act^ualizează lista de pachete

en: ^View Target
ro: ^Vizualizare Ţintă

en: abort and quit
ro: renunţă şi ieşi

en: accept the given package versions; display only solutions in which they occur.
ro: se acceptă versiunile pachetelor oferite; se afişează doar soluţii în care ele apar.

en: accept the proposed changes
ro: acceptare a modificărilor propuse

en: adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:
ro: ajustarea stării pachetelor listate, unde ACŢIUNE este una din:

en: broken
ro: deteriorat

en: but %s is installed and it is kept back.
ro: dar %s este instalat şi este păstrat.

en: but %s is installed.
ro: dar %s este instalat.

en: but %s is to be installed.
ro: dar %s e pe cale să fie instalat.

en: but it is not installable
ro: dar nu este instalabil

en: cold
ro: rece

en: config-files
ro: fişiere-config

en: conflicts with
ro: este în conflict cu

en: continue with the installation
ro: continuă cu instalarea

en: couldn't replace %s with %s
ro: nu pot înlocui %s cu %s

en: death
ro: moarte

en: delete
ro: şterge

en: depends on
ro: depinde de

en: downgraded
ro: retrogradat

en: download: you must specify at least one package to download
ro: descărcare: trebuie specificat cel puţin un pachet pentru descărcare

en: enter the full visual interface
ro: intră în interfaţa complet vizuală

en: examine the solution in the visual user interface
ro: examinare a soluţiei în interfaţa utilizatorului vizuală

en: failed to remove %s
ro: eşuare în ştergerea %s

en: failed to rename %s to %s
ro: eşuare în redenumirea lui %s în %s

en: forbidden upgrade
ro: înnoire interzisă

en: give up and quit the program
ro: renunţare şi ieşire din program

en: half-config
ro: semi-config

en: half-install
ro: semi-instal

en: hold
ro: ţine

en: iconv of %s failed.
ro: eşuare iconv a lui %s.

en: install
ro: instalează

en: installed
ro: instalat

en: invisibility
ro: invizibilitate

en: libsigc++ version: %s
ro: Versiune libsigc++: %s

en: log report
ro: raport de jurnal

en: magic missile
ro: proiectil magic

en: main
ro: principal

en: make_package_view: bad argument!
ro: make_package_view: argument nevalid!

en: make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item
ro: make_package_view: eroare în argumente -- coloană nevalidă de listă pentru articol static

en: make_package_view: error in arguments -- two main widgets??
ro: make_package_view: eroare în argumente -- două widget-uri principale??

en: make_package_view: no main widget found
ro: make_package_view: nu s-a găsit nici un widget principal

en: move to the next solution
ro: mutare la soluţia următoare

en: move to the previous solution
ro: mutare la soluţia precedentă

en: no
ro: nu

en: no_key
ro: n

en: none
ro: niciunul

en: not a real package
ro: pachet ne-real

en: not installed
ro: neinstalat

en: not installed (configuration files remain)
ro: neinstalat (fişierele de configurare rămân)

en: obsoletes
ro: învechit

en: open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d
ro: deschis: %d; închis: %d; amânat: %d; conflict: %d

en: partially configured
ro: parţial configurat

en: partially installed
ro: parţial instalat

en: polymorph
ro: polimorf

en: pre-depends on
ro: pre-depinde de

en: purge
ro: curăţă

en: purged
ro: curăţat

en: recommends
ro: recomandă

en: reinstall
ro: reinstalează

en: reject the given package versions; don't display any solutions in which they occur.
ro: respingerea versiunilor de pachete oferite; nu se afişează nici o soluţie în care ele apar.

en: reject the proposed changes and search for another solution
ro: respingere a modificărilor propuse şi căutare pentru soluţie alternativă

en: replaces
ro: înlocuieşte

en: search: You must provide at least one search term
ro: căutare: Trebuie să furnizaţi cel puţin un termen de căutare

en: second
ro: secundă

en: seconds
ro: secunde

en: secret door detection
ro: descoperirea uşii secrete

en: show information about one or more packages; the package names should follow the 'i'
ro: arată informaţia despre unul sau mai multe pachete; numele pachetelor ar trebui să urmeze lui 'i'

en: show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should follow the 'c'
ro: arată înregistrările de modificări Debian ale unuia sau mai multor pachete; numele pachetelor ar trebui să urmeze lui 'c'

en: sleep
ro: dormind

en: striking
ro: lovind

en: suggests
ro: sugerează

en: toggle the display of changes in package sizes
ro: comută afişajul modificărilor de dimensiuni ale pachetelor

en: toggle the display of dependency information
ro: comută afişajul informaţiilor de dependenţe

en: toggle the display of version numbers
ro: comută afişajul numerelor versiunilor

en: unknown
ro: necunoscut

en: unpacked
ro: nedespachetat

en: upgrade
ro: înnoire

en: upgraded
ro: înnoit

en: view an explanation of the changes in the solution
ro: vizualizare în soluţie o detaliere a modificărilor

en: y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fr pkg ver ...: %F%na pkg ver ...: %F%n<ACTION> pkg... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F
ro: y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fr pkg ver ...: %F%na pkg ver ...: %F%n<ACŢIUNE> pkg... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F

en: yes
ro: da

en: yes_key
ro: y
