apt - en to sk translation catalogue (235 entries)

en: %c%s... Done
sk: %c%s... Hotovo

en: %c%s... Error!
sk: %c%s... Chyba!

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
sk: Bol zadaný proxy server, ale nie prihlasovací skript. Acquire::ftp::ProxyLogin je prázdny.

en: A response overflowed the buffer.
sk: Odpoveď preplnila zásobník.

en: Archive directory %spartial is missing.
sk: Archívny adresár %spartial chýba.

en: At least one invalid signature was encountered.
sk: Bola zistená aspoň jedna nesprávna signatúra.

en: Bad header data
sk: Zlé dátové záhlavie

en: Bad header line
sk: Chybná hlavička

en: Building dependency tree
sk: Vytvára sa strom závislostí

en: Cache has an incompatible versioning system
sk: Vyrovnávacia pamäť má nezlučiteľný systém na správu verzií

en: Can't mmap an empty file
sk: Nedá sa vykonať mmap prázdneho súboru

en: Candidate versions
sk: Kandidátske verzie

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
sk: Nedá sa nadviazať spojenie na %s:%s (%s).

en: Collecting File Provides
sk: Collecting File poskytuje

en: Command line option %s is not boolean
sk: Parameter príkazového riadku %s nie je pravdivostná hodnota

en: Command line option %s is not understood
sk: Nezrozumiteľný parameter %s v príkazovom riadku

en: Command line option '%c' [from %s] is not known.
sk: Parameter príkazového riadku '%c' [z %s] je neznámy

en: Completely removed %s
sk: Balík '%s' je úplne odstránený

en: Configuring %s
sk: Nastavuje sa %s

en: Conflicts
sk: Koliduje s

en: Connecting to %s
sk: Pripája sa k %s

en: Connecting to %s (%s)
sk: Pripája sa k %s (%s)

en: Connection closed prematurely
sk: Spojenie bolo predčasne ukončené

en: Connection failed
sk: Spojenie zlyhalo

en: Connection timed out
sk: Uplynul čas spojenia

en: Connection timeout
sk: Uplynul čas spojenia

en: Copying package lists...
sk: Kopírujú sa zoznamy balíkov...

en: Could not bind a socket
sk: Nedá sa nadviazať socket

en: Could not connect data socket, connection timed out
sk: Nedá sa pripojiť dátový socket, uplynul čas spojenia

en: Could not connect passive socket.
sk: Nedá sa pripojiť pasívny socket.

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
sk: Nedá sa pripojiť k %s:%s (%s), uplynul čas spojenia

en: Could not connect to %s:%s (%s).
sk: Nedá sa pripojiť k %s:%s (%s).

en: Could not create a socket
sk: Nedá sa vytvoriť socket

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
sk: Nedá sa vytvoriť socket pre %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Could not determine the socket's name
sk: Názov socketu sa nedá zistiť

en: Could not execute '%s' to verify signature (is gnupg installed?)
sk: Nedá sa spustiť '%s' na kontrolu signatúry (je nainštalované gnupg?)

en: Could not get lock %s
sk: Zámok %s sa nedá získať

en: Could not listen on the socket
sk: Na sockete sa nedá počúvať

en: Could not open file %s
sk: Súbor %s sa nedá otvoriť súbor

en: Could not open lock file %s
sk: Zámkový súbor %s sa nedá otvoriť

en: Could not resolve '%s'
sk: Nedá sa zistiť '%s'

en: Couldn't access keyring: '%s'
sk: Zväzok kľúčov '%s' je nedostupný.

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
sk: Nedá sa urobiť mmap %lu bajtov

en: Couldn't open pipe for %s
sk: Nedá sa otvoriť rúra pre %s

en: Couldn't stat source package list %s
sk: Nedá sa vyhodnotiť zoznam zdrojových balíkov %s

en: Data socket connect timed out
sk: Uplynulo spojenie dátového socketu

en: Data socket timed out
sk: Uplynula doba dátového socketu

en: Data transfer failed, server said '%s'
sk: Prenos dát zlyhal, server odpovedal '%s'

en: Dependency generation
sk: Generovanie závislostí

en: Depends
sk: Závisí na

en: Did not understand pin type %s
sk: Nezrozumiteľné pripevnenie typu %s

en: Disk not found.
sk: Disk sa nenašiel.

en: E: Argument list from Acquire::gpgv::Options too long. Exiting.
sk: CHYBA: zoznam argumentov z Acquire::gpgv::Options je príliš dlhý. Ukončuje sa.

en: EPRT failed, server said: %s
sk: EPRT zlyhal, server odpovedal: %s

en: Empty package cache
sk: Vyrovnávacia pamäť balíkov je prázdna

en: Error occurred while processing %s (CollectFileProvides)
sk: Chyba pri spracovávaní %s (CollectFileProvides)

en: Error occurred while processing %s (FindPkg)
sk: Chyba pri spracovávaní %s (FindPkg)

en: Error occurred while processing %s (NewFileVer1)
sk: Chyba pri spracovávaní %s (NewFileVer1)

en: Error occurred while processing %s (NewPackage)
sk: Chyba pri spracovávaní %s (NewPackage)

en: Error occurred while processing %s (NewVersion1)
sk: Chyba pri spracovávaní %s (NewVersion1)

en: Error occurred while processing %s (NewVersion2)
sk: Chyba pri spracovávaní %s (NewVersion2)

en: Error occurred while processing %s (UsePackage1)
sk: Chyba pri spracovávaní %s (UsePackage1)

en: Error occurred while processing %s (UsePackage2)
sk: Chyba pri spracovávaní %s (UsePackage2)

en: Error occurred while processing %s (UsePackage3)
sk: Chyba pri spracovávaní %s (UsePackage3)

en: Error reading from server
sk: Chyba pri čítaní zo servera

en: Error reading from server. Remote end closed connection
sk: Chyba pri čítaní zo servera. Druhá strana ukončila spojenie

en: Error writing to file
sk: Chyba zápisu do súboru

en: Error writing to output file
sk: Chyba zápisu do výstupného súboru

en: Error writing to the file
sk: Chyba zápisu do súboru

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
sk: Chyba, pkgProblemResolver::Resolve vytvára poruchy, čo môže být spôsobené pridržanými balíkmi.

en: Failed
sk: Chyba

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
sk: Zlyhalo vytvorenie medziprocesovej rúry k podprocesu

en: Failed to set modification time
sk: Zlyhalo nastavenie času zmeny

en: Failed to stat
sk: Vyhodnotenie zlyhalo

en: Failed to stat %s
sk: %s sa nedá vyhodnotiť

en: Failed to stat the cdrom
sk: Nedá sa vyhodnotiť cdrom

en: File not found
sk: Súbor sa nenašiel

en: Found %i package indexes, %i source indexes and %i signatures
sk: Nájdených %i indexov balíkov, %i indexov zdrojových balíkov a %i signatúr

en: Got a single header line over %u chars
sk: Získal sa jeden riadok hlavičky cez %u znakov

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
sk: Nedá sa nájsť súbor s balíkom %s. To by mohlo znamenať, že tento balík je potrebné opraviť manuálne (kvôli chýbajúcej architektúre).

en: I wasn't able to locate file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package.
sk: Nedá sa nájsť súbor s balíkom %s. Asi budete musieť opraviť tento balík manuálne.

en: IO Error saving source cache
sk: V/V chyba pri ukladaní zdrojovej vyrovnávacej pamäte

en: Identifying..
sk: Identifikuje sa..

en: Index file type '%s' is not supported
sk: Indexový typ súboru '%s' nie je podporovaný

en: Installed %s
sk: Nainštalovaný balík %s

en: Internal error
sk: Vnútorná chyba

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
sk: Vnútorná chyba: Správna signatúra, ale sa nedá zistiť odtlačok kľúča?!

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
sk: Neplatné URI, lokálne URI nesmie začínať s //

en: Invalid operation %s
sk: Neplatná operácia %s

en: Invalid record in the preferences file, no Package header
sk: Neplatný záznam v súbore preferencií, žiadne záhlavie balíka

en: Line %d too long (max %d)
sk: Riadok %d je príliš dlhý (nanajvýš %d)

en: Line %u too long in source list %s.
sk: Riadok %u v zozname zdrojov %s je príliš dlhý.

en: Lists directory %spartial is missing.
sk: Adresár zoznamov %spartial chýba.

en: Logging in
sk: Prihlasovanie

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
sk: Príkaz '%s' prihlasovacieho skriptu zlyhal, server odpovedal: %s

en: MD5Sum mismatch
sk: Nezhoda MD5 súčtov

en: Malformed line %lu in source list %s (URI parse)
sk: Skomolený riadok %lu v zozname zdrojov %s (spracovanie URI)

en: Malformed line %lu in source list %s (URI)
sk: Skomolený riadok %lu v zozname zdrojov %s (URI)

en: Malformed line %lu in source list %s (absolute dist)
sk: Skomolený riadok %lu v zozname zdrojov %s (Absolútny dist)

en: Malformed line %lu in source list %s (dist parse)
sk: Skomolený riadok %lu v zozname zdrojov %s (spracovanie dist)

en: Malformed line %lu in source list %s (dist)
sk: Skomolený riadok %lu v zozname zdrojov %s (dist)

en: Malformed line %u in source list %s (type)
sk: Skomolený riadok %u v zozname zdrojov %s (typ)

en: Malformed line %u in source list %s (vendor id)
sk: Skomolený riadok %u v zozname zdrojov %s (id výrobcu)

en: Method %s did not start correctly
sk: Spôsob %s nebol správne spustený

en: Mounting CD-ROM...
sk: Pripája sa CD-ROM...

en: No priority (or zero) specified for pin
sk: Pre pripevnenie nebola zadaná žiadna (alebo nulová) priorita

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
sk: Zamykanie pre zámkový súbor %s pripojený cez nfs sa nepoužíva

en: Not using locking for read only lock file %s
sk: Zamykanie pre zámkový súbor %s, ktorý je iba na čítanie, sa nepoužíva

en: Obsoletes
sk: Zneplatňuje

en: Opening %s
sk: Otvára sa %s

en: Opening configuration file %s
sk: Otvára sa konfiguračný súbor %s

en: Option %s requires an argument.
sk: Voľba %s vyžaduje argument.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
sk: Voľba %s vyžaduje ako argument celé číslo (integer), nie '%s'

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
sk: Parameter %s: Zadanie konfiguračnej položky musí obsahovať =<hodn>.

en: Option '%s' is too long
sk: Voľba '%s' je príliš dlhá

en: PASS failed, server said: %s
sk: PASS zlyhal, server odpovedal: %s

en: Package %s %s was not found while processing file dependencies
sk: Pri spracovaní závislostí nebol nájdený balík %s %s

en: Packaging system '%s' is not supported
sk: Balíčkovací systém '%s' nie je podporovaný

en: Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press enter.
sk: Vložte disk nazvaný '%s' do mechaniky '%s' a stlačte Enter.

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
sk: Pre pridanie CD do APT použijte apt-cdrom. apt-get update sa nedá využiť na pridávanie nových CD.

en: PreDepends
sk: Predzávisí na

en: Preparing %s
sk: Pripravuje sa %s

en: Preparing for removal of %s
sk: Pripravuje sa odstránenie %s

en: Preparing to completely remove %s
sk: Pripravuje sa úplné odstránenie %s

en: Preparing to configure %s
sk: Pripravuje sa nastavenie %s

en: Problem closing the file
sk: Problém pri zatváraní súboru

en: Problem hashing file
sk: Problém s hashovaním súboru

en: Problem syncing the file
sk: Problém pri synchronizovaní súboru

en: Problem unlinking the file
sk: Problém pri odstraňovaní súboru

en: Protocol corruption
sk: Narušenie protokolu

en: Query
sk: Dotaz

en: Read error
sk: Chyba pri čítaní

en: Read error from %s process
sk: Chyba pri čítaní z procesu %s

en: Reading package lists
sk: Načítavajú sa zoznamy balíkov

en: Recommends
sk: Odporúča

en: Removed %s
sk: Odstránený balík %s

en: Removing %s
sk: Odstraňuje sa %s

en: Replaces
sk: Nahrádza

en: Retrieving file %li of %li
sk: Sťahuje sa %li. súbor z %li

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
sk: Sťahuje sa %li. súbor z %li (zostáva %s)

en: Scanning disc for index files..
sk: Na disku sa hľadajú indexové súbory..

en: Select failed
sk: Výber zlyhal

en: Selection %s not found
sk: Voľba %s nenájdená

en: Sense %s is not understood, try true or false.
sk: Nezrozumiteľný význam %s, skúste true alebo false.

en: Server closed the connection
sk: Server ukončil spojenie

en: Size mismatch
sk: Veľkosti sa nezhodujú

en: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i)
sk: Niečo veľmi zlé sa prihodilo pri zisťovaní '%s:%s' (%i)

en: Source list entries for this disc are:
sk: Položky zoznamu zdrojov pre tento disk sú:

en: Stored label: %s
sk: Uložená menovka: %s

en: Sub-process %s exited unexpectedly
sk: Podproces %s neočakávane skončil

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
sk: Podproces %s obdržal chybu segmentácie.

en: Sub-process %s returned an error code (%u)
sk: Podproces %s vrátil chybový kód (%u)

en: Suggests
sk: Navrhuje

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
sk: Syntaktická chyba %s:%u: Blok začína bez názvu.

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
sk: Syntaktická chyba %s:%u: Direktívy sa dajú vykonať len na najvyššej úrovni

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
sk: Syntaktická chyba %s:%u: Za hodnotou nasledujú chybné údaje

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
sk: Syntaktická chyba %s:%u: Na konci súboru sú chybné údaje

en: Syntax error %s:%u: Included from here
sk: Syntaktická chyba %s:%u: Zahrnuté odtiaľ

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
sk: Syntaktická chyba %s:%u: Skomolená značka

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
sk: Syntaktická chyba %s:%u: Príliš mnoho vnorených prepojení (include)

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
sk: Syntaktická chyba %s:%u: Nepodporovaná direktíva '%s'

en: TYPE failed, server said: %s
sk: TYPE zlyhal, server odpovedal: %s

en: Temporary failure resolving '%s'
sk: Dočasné zlyhanie pri zisťovaní '%s'

en: That is not a valid name, try again.
sk: Neplatný názov, skúste znova.

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
sk: HTTP server poslal neplatnú hlavičku Content-Length

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
sk: HTTP server poslal neplatnú hlavičku Content-Range

en: The HTTP server sent an invalid reply header
sk: HTTP server poslal neplatnú hlavičku odpovede

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
sk: Nasledovné signatúry sa nedajú overiť, pretože nie je dostupný verejný kľúč:

en: The following signatures were invalid:
sk: Nasledovné signatúry sú neplatné:

en: The list of sources could not be read.
sk: Nedá sa načítať zoznam zdrojov.

en: The method driver %s could not be found.
sk: Nedá sa nájsť ovládač spôsobu %s.

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
sk: Je nutné preinštalovať balík %s, ale nemôžem pre neho nájsť archív.

en: The package cache file is an incompatible version
sk: Súbor vyrovnávacej pamäti balíkov je nezlučiteľnej verzie

en: The package cache file is corrupted
sk: Súbor vyrovnávacej pamäti balíkov je poškodený

en: The package cache was built for a different architecture
sk: Súbor vyrovnávacej pamäti balíkov bol vytvorený pre inú architektúru

en: The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
sk: Indexové súbory balíka sú narušené. Chýba pole Filename: pre balík %s.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
sk: Zoznamy balíkov alebo stavový súbor sa nedajú spracovať alebo otvoriť.

en: The server refused the connection and said: %s
sk: Server zamietol naše spojenie s chybou: %s

en: This APT does not support the versioning system '%s'
sk: Tento APT nepodporuje systém pre správu verzií '%s'

en: This HTTP server has broken range support
sk: Tento HTTP server má poškodenú podporu rozsahov

en: This disc is called: 
    '%s'
sk: Názov tohto disku je: 
    '%s'

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
sk: Tento beh inštalácie si vyžiada dočasné odstránenie kľúčového balíka %s kvôli slučke v Conflicts/Pre-Depends. Často je to nevhodné, ale ak to chcete naozaj urobiť, aktivujte možnosť APT::Force-LoopBreak.

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
sk: Typ '%s' je neznámy na riadku %u v zozname zdrojov %s

en: USER failed, server said: %s
sk: USER zlyhal, server odpovedal: %s

en: Unable to accept connection
sk: Spojenie sa nedá prijať

en: Unable to change to %s
sk: Nedá sa prejsť do %s

en: Unable to connect to %s %s:
sk: Nedá sa pripojiť k %s %s:

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
sk: Problémy sa nedajú opraviť, niektoré balíky držíte v poškodenom stave.

en: Unable to determine a suitable packaging system type
sk: Nedá sa určiť vhodný typ balíčkovacieho systému

en: Unable to determine the local name
sk: Nedá sa zistiť lokálny názov

en: Unable to determine the peer name
sk: Nedá sa zistiť názov druhej strany

en: Unable to fetch file, server said '%s'
sk: Súbor sa nedá stiahnuť, server odpovedal '%s'

en: Unable to invoke
sk: Nedá sa vyvolať

en: Unable to parse package file %s (1)
sk: Súbor %s sa nedá spracovať (1)

en: Unable to parse package file %s (2)
sk: Súbor %s sa nedá spracovať (2)

en: Unable to read %s
sk: %s sa nedá čítať

en: Unable to read the cdrom database %s
sk: Nedá sa čítať databáza na cdrom %s

en: Unable to send PORT command
sk: Príkaz PORT sa nedá odoslať

en: Unable to stat %s.
sk: Nedá sa vyhodnotiť %s.

en: Unable to stat the mount point %s
sk: Prípojný bod %s sa nedá vyhodnotiť

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
sk: Nedá sa odpojiť CD-ROM v %s - možno sa ešte používa.

en: Unable to write to %s
sk: Do %s sa nedá zapisovať

en: Unknown address family %u (AF_*)
sk: Neznáma rodina adries %u (AF_*)

en: Unknown date format
sk: Neznámy formát dátumu

en: Unknown error executing gpgv
sk: Neznáma chyba pri spustení gpgv

en: Unmounting CD-ROM
sk: CD-ROM sa odpája

en: Unmounting CD-ROM...
sk: CD-ROM sa odpája...

en: Unpacking %s
sk: Rozbaľuje sa %s

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
sk: Nerozpoznaná skratka typu: '%c'

en: Using CD-ROM mount point %s
sk: Použije sa CD-ROM prípojný bod %s

en: Using CD-ROM mount point %s
    Mounting CD-ROM
sk: Použije sa CD-ROM prípojný bod %s
    Pripája sa CD-ROM

en: Vendor block %s contains no fingerprint
sk: Blok výrobcu %s neobsahuje otlačok (fingerprint)

en: Waited for %s but it wasn't there
sk: Čakalo sa na %s, ale nebolo to tam

en: Waiting for disc...
sk: Čaká sa na disk...

en: Waiting for headers
sk: Čaká sa na hlavičky

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
sk: Fíha, prekročili ste počet závislostí, ktoré toto APT zvládne spracovať.

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
sk: Fíha, prekročili ste počet názvov balíkov, ktoré toto APT zvládne spracovať.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
sk: Fíha, prekročili ste počet verzií, ktoré toto APT zvládne spracovať.

en: Write error
sk: Chyba pri zápise

en: Writing new source list
sk: Zapisuje sa nový zoznam zdrojov

en: Wrong CD-ROM
sk: Chybné CD

en: Wrote %i records with %i mismatched files
sk: Zapísaných %i záznamov s %i chybnými súbormi

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
sk: Zapísaných %i záznamov s %i chýbajúcimi a %i chybnými súbormi

en: Wrote %i records with %i missing files.
sk: Zapísaných %i záznamov s %i chýbajúcimi súbormi.

en: Wrote %i records.
sk: Zapísaných %i záznamov.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
sk: Na opravu týchto problémov môžete skúsiť spustiť apt-get update

en: You must put some 'source' URIs in your sources.list
sk: Do sources.list musíte zadať nejaké 'zdrojové' URI

en: getaddrinfo was unable to get a listening socket
sk: getaddrinfo nezískal počúvajúci socket

en: important
sk: dôležitý

en: optional
sk: voliteľný

en: read, still have %lu to read but none left
sk: čítanie, stále treba prečítať %lu, ale už nič neostáva

en: rename failed, %s (%s -> %s).
sk: premenovanie zlyhalo, %s (%s -> %s).

en: required
sk: požadovaný

en: standard
sk: štandartný

en: write, still have %lu to write but couldn't
sk: zápis, stále treba zapísať %lu, no nedá sa to
