tar 1.15.90 - en to sl translation catalogue (336 entries)

en: 
    *This* tar defaults to:
sl: 
    Privzete vrednosti *tega* programa tar:

en: 
    Report bugs to <%s>.
sl: 
    Poročila o napakah javite na <%s>.

en:   or:
sl:   ali:

en:  !             Spawn a subshell
sl:  !             Poženemo ukazno podlupino

en:  ?             Print this list
sl:  ?             Ta seznam uzazov

en:  [OPTION...]
sl:  [IZBIRA...]

en:  link to %s
sl:  povezava na %s

en:  unknown file type %s
sl:  neznan tip datoteke %s

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive
sl: %.*s:  vrednost parametra ARGP_HELP_FMT mora biti pozitivna

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
sl: %.*s: parameter ARGP_HELP_FMT zahteva podano vrednost

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
sl: %.*s: neznan parameter ARGP_HELP_FMT

en: %s command failed
sl: ukaz %s neuspešen

en: %s is not continued on this volume
sl: %s se ne nadaljuje v tem delu

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
sl: %s je napačne velikosti (%s != %s + %s)

en: %s: Cannot %s
sl: %s: Ni mogoče %s

en: %s: Cannot change mode to %s
sl: %s: Zaščite ni mogoče spremeniti na %s

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
sl: %s: Ni mogoče spremeniti lastnika in skupina na UID %lu GID %lu

en: %s: Cannot create symlink to %s
sl: %s: Ni mogoče ustvariti simbolne povezave na %s

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
sl: %s: Dearhivacija ni mogoča - datoteka se nadaljuje iz prejšnjega dela

en: %s: Cannot hard link to %s
sl: %s: Trda povezava na %s ni mogoča

en: %s: Cannot remove
sl: %s: Odstranitev ni mogoča

en: %s: Cannot rename to %s
sl: %s: Preimenovanje v %s ni mogoče

en: %s: Cannot seek to %s
sl: %s: Pozicioniranje na %s ni mogoče

en: %s: Cannot symlink to %s
sl: %s: Simbolna povezava na %s ni mogoča

en: %s: Deleting %s
sl: %s: Brišemo %s

en: %s: Directory has been renamed
sl: %s: Imenik je bil preimenovan

en: %s: Directory is new
sl: %s: Imenik je nov

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
sl: %s: Imenik preimenovan, preden je bilo moč izvleči njegov status

en: %s: File removed before we read it
sl: %s: Datoteka je bila odstranjena, preden smo jo prebrali

en: %s: File shrank by %s byte | %s: File shrank by %s bytes
sl[0]: %s: Datoteka skrčena za %s bajtov
sl[1]: %s: Datoteka skrčena za %s bajt
sl[2]: %s: Datoteka skrčena za %s bajta
sl[3]: %s: Datoteka skrčena za %s bajte

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
sl[0]: %s: Datoteka skrčena za %s bajtov; dopolnjeno z ničlami
sl[1]: %s: Datoteka skrčena za %s bajt; dopolnjeno z ničlami
sl[2]: %s: Datoteka skrčena za %s bajta; dopolnjeno z ničlami
sl[3]: %s: Datoteka skrčena za %s bajte; dopolnjeno z ničlami

en: %s: Invalid archive format
sl: %s: Neveljavna oblika arhiva

en: %s: Invalid group
sl: %s: Neveljavna skupina

en: %s: Not found in archive
sl: %s: Ni najdeno v arhivu

en: %s: Not purging directory: unable to stat
sl: %s: Imenika ne čistimo: statistika zanj ni dosegljiva

en: %s: Omitting
sl: %s: Izpuščeno

en: %s: Read error at byte %s, reading %lu byte | %s: Read error at byte %s, reading %lu bytes
sl[0]: %s: Napaka pri branju pri bajtu %s, prebrano %lu bajtov
sl[1]: %s: Napaka pri branju pri bajtu %s, prebran %lu bajt
sl[2]: %s: Napaka pri branju pri bajtu %s, prebrana %lu bajta
sl[3]: %s: Napaka pri branju pri bajtu %s, prebran %lu bajti

en: %s: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
sl[0]: %s: Napaka pri branju pri bajtu %s, med branjem %lu bajtov
sl[1]: %s: Napaka pri branju pri bajtu %s, med branjem %lu bajta
sl[2]: %s: Napaka pri branju pri bajtu %s, med branjem %lu bajtov
sl[3]: %s: Napaka pri branju pri bajtu %s, med branjem %lu bajtov

en: %s: Required occurrence not found in archive
sl: %s: Zahtevane pojavitve ni moč najti v arhivu

en: %s: Too many arguments
sl: %s: Preveč argumentov

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
sl: %s: Nepričakovana neskladnost pri ustvarjanju imenika

en: %s: Unknown file type `%c', diffed as normal file
sl: %s: Neznana vrsta datoteke »%c«, diff kot na navadni datoteki

en: %s: Unknown file type `%c', extracted as normal file
sl: %s: Neznana vrsta datoteke »%c«, dearhiviramo kot navadno datoteko

en: %s: Unknown file type; file ignored
sl: %s: Neznan tip datoteke; datoteka ignorirana

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
sl[0]: %s: Oznaka dela je predolga (omejitev je %lu bajtov)
sl[1]: %s: Oznaka dela je predolga (omejitev je %lu bajt)
sl[2]: %s: Oznaka dela je predolga (omejitev je %lu bajta)
sl[3]: %s: Oznaka dela je predolga (omejitev je %lu bajti)

en: %s: Warning: Cannot %s
sl: %s: Opozorilo: Ni mogoče %s

en: %s: Warning: Cannot seek to %s
sl: %s: Opozorilo: Pozicioniranje na %s ni mogoče

en: %s: Was unable to backup this file
sl: %s: Varnostne kopije te datoteke ni moč napraviti

en: %s: Wrote only %lu of %lu byte | %s: Wrote only %lu of %lu bytes
sl[0]: %s: Zapisanih samo %lu od skupno %lu bajtov
sl[1]: %s: Zapisan samo %lu od skupno %lu bajtov
sl[2]: %s: Zapisana samo %lu od skupno %lu bajtov
sl[3]: %s: Zapisani samo %lu od skupno %lu bajtov

en: %s: contains a cache directory tag; not dumped
sl: %s: vsebuje značko medpomnilniškega imenika; brez iznosa

en: %s: contains invalid volume number
sl: %s: vsebuje neveljavno številko dela

en: %s: directory is on a different device: not purging
sl: %s: imenik je na drugi napravi; brez čiščenja

en: %s: door ignored
sl: %s: vrata ignorirana

en: %s: file changed as we read it
sl: %s: Datoteka je bila spremenjena med branjem

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
sl: %s: datoteka je na drugem datotečnem sistemu; brez iznosa

en: %s: file is the archive; not dumped
sl: %s: datoteka je arhiv; brez iznosa

en: %s: file is unchanged; not dumped
sl: %s: datoteka je nespremenjena; brez iznosa

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
sl: %s: ime datoteke je predolgo (ni mogoče deliti); brez iznosa

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
sl: %s: ime datoteke je predolgo (največ %d); brez iznosa

en: %s: illegal option -- %c
sl: %s: nedovoljena izbira -- %c

en: %s: implausibly old time stamp %s
sl: %s: neverjetno stara časovna oznaka %s

en: %s: invalid option -- %c
sl: %s: neveljavna izbira -- %c

en: %s: link name is too long; not dumped
sl: %s: ime povezave je predolgo; brez iznosa

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
sl: %s: izbira »%c%s« ne dovoljuje argumenta

en: %s: option `%s' is ambiguous
sl: %s: izbira »%s« ni enoznačna

en: %s: option `%s' requires an argument
sl: %s: izbira »%s« zahteva argument

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
sl: %s: izbira »--%s« ne dovoljuje argumenta

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
sl: %s: izbira »-W %s« ne dovoljuje argumenta

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
sl: %s: izbira »-W %s« je dvoumna

en: %s: option requires an argument -- %c
sl: %s: izbira zahteva argument -- %c

en: %s: socket ignored
sl: %s: vtičnica ignorirana

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
sl: %s: oznaka časa %s je %s s v prihodnosti

en: %s: unrecognized option `%c%s'
sl: %s: neprepoznana izbira »%c%s«

en: %s: unrecognized option `--%s'
sl: %s: neprepoznana izbira »--%s«

en: '
sl: «

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
sl: (PROGRAMSKA NAPAKA) Različica ni poznana?!

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
sl: (PROGRAMSKA NAPAKA) Izbira bi morala biti prepoznana?!

en: (pipe)
sl: (cev)

en: --Continued at byte %s--
sl: --Nadaljevanje pri bajtu %s--

en: --Long Link--
sl: --Dolga povezava--

en: --Long Name--
sl: --Dolgo ime--

en: --Mangled file names--
sl: --Predelana imena datotek--

en: --Volume Header--
sl: --Glava dela--

en: --occurrence cannot be used in the requested operation mode
sl: --occurrence ni mogoče uporabiti v zahtevanem načinu delovanja

en: --occurrence is meaningless without a file list
sl: --occurrence nima pomena brez seznama datotek

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
sl: izbira --pax-option je mogoča le na arhivih POSIX

en: -T reads null-terminated names, disable -C
sl: -T prebere z \000 terminirana imena; onemogoči -C

en: A lone zero block at %s
sl: Osamljeni ničelni blok pri %s

en: ARCHIVE
sl: ARHIV

en: Archive base-256 value is out of %s range
sl: Vrednost base-256 v arhivu izven obsega %s

en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
sl: Arhiv vsebuje %.*s na mestu, kjer pričakujemo številčno vrednost %s

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
sl: Arhiv vsebuje imena datotek z odstranjenimi vodilnimi predponami.

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
sl: Arhiv vsebuje zastarele glave oblike base-64

en: Archive format selection:
sl: Izbira oblike arhiva:

en: Archive is compressed. Use %s option
sl: Arhiv je stisnjen. Uporabite izbiro %s

en: Archive not labeled to match %s
sl: Arhiv ni označen skladno z %s

en: Archive octal value %.*s is out of %s range
sl: Osmiška vrednost arhiva %.*s izven obsega %s

en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
sl: Osmiška vrednost arhiva %.*s izven obsega %s; privzemamo dvojiški komplement

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
sl: Podpis %s oblike base-64 v arhivu je izven obsega %s

en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
sl: Vrednost arhiva %s je izven obsega %s: %s..%s

en: At beginning of tape, quitting now
sl: Na začetku traku, končujem

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
sl: Simbolne povezave poskusimo dearhivirati kot trde

en: BLOCKS
sl: BLOKI

en: BLOCKS x 512 bytes per record
sl: dolžina zapisa BLOKI × 512 bajtov

en: Bad incremental file format
sl: Okvarjen inkrementalni zapis datoteke

en: Blanks in header where numeric %s value expected
sl: Na mestu v glavi, kjer pričakujemo številčno vrednost %s, so presledki

en: CHANGES
sl: SPREMEMBE

en: COMMAND
sl: UKAZ

en: CONTROL
sl: TIP

en: Cannot allocate buffer space
sl: Ni mogoče rezervirati prostora za medpomnilnik

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
sl: Nazaj po arhivu ne gre, morda ni berljiv brez izbire -i

en: Cannot change working directory
sl: Delovnega imenika ni mogoče spremeniti

en: Cannot combine --listed-incremental with --newer
sl: Izbire --listed-incremental ni mogoče kombinirati z --newer

en: Cannot execute remote shell
sl: Ni mogoče pognati nelokalne ukazne lupine

en: Cannot save working directory
sl: Delovnega imenika ni mogoče shraniti

en: Cannot update compressed archives
sl: Stisnjenega arhiva ni mogoče ažurirati

en: Cannot use multi-volume compressed archives
sl: Stisnjeni arhivi v več delih niso mogoči

en: Cannot verify compressed archives
sl: Stisnjenega arhiva ni mogoče preveriti

en: Cannot verify multi-volume archives
sl: Arhivov v več delih ni mogoče preveriti

en: Cannot verify stdin/stdout archive
sl: Arhivov na stdin/stdout ni mogoče preveriti

en: Compatibility options:
sl: Združljivostne izbire:

en: Conflicting compression options
sl: Nasprotujoče si izbire glede stiskanja arhiva

en: Contents differ
sl: Vsebina se razlikuje

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
sl[0]: Prebrati je bilo moč samo %lu od %lu bajtov
sl[1]: Prebrati je bilo moč samo %lu od %lu bajta
sl[2]: Prebrati je bilo moč samo %lu od %lu bajtov
sl[3]: Prebrati je bilo moč samo %lu od %lu bajtov

en: Cowardly refusing to create an empty archive
sl: Zahteva po odprtju praznega arhiva bojazljivo zavrnjena

en: Creating directory:
sl: Ustvarjamo imenik:

en: Current %s is newer or same age
sl: Obstoječa »%s« je novejša ali enako stara

en: DATE
sl: DATUM

en: DATE-OR-FILE
sl: DATUM-ČAS

en: DIR
sl: IMENIK

en: Deleting non-header from archive
sl: Brisanje ne-glave iz arhiva

en: Device blocking:
sl: Bločna razdelitev enote:

en: Device number differs
sl: Številka enote se razlikuje

en: EOF where user reply was expected
sl: Znak EOF na mestu, kjer se pričakuje odgovor uporabnika

en: Error exit delayed from previous errors
sl: Izhod ob napaki zakasnjen zaradi prejšnjih napak

en: Error is not recoverable: exiting now
sl: Napake ni moč popraviti: zapuščamo

en: Extracting contiguous files as regular files
sl: Neprekinjene datoteke izvlečemo kot navadne

en: FILE
sl: DATOTEKA

en: FORMAT
sl: OBLIKA

en: FORMAT is one of the following:
sl: OBLIKA je nekaj od naštetega:

en: File type differs
sl: Zvrst datoteke se razlikuje

en: GNU features wanted on incompatible archive format
sl: Razširitve GNU izbrane na nezdružljivem formatu arhiva

en: GNU format as per tar <= 1.12
sl: stara oblika GNU tar <= 1.12

en: GNU tar 1.13.x format
sl: oblika GNU tar 1.13.x

en: Garbage command
sl: Neveljaven ukaz

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
sl: Smetje v ARGP_HELP_FMT: %s

en: Generating negative octal headers
sl: Ustvarjanje negativnih osmiških glav

en: Gid differs
sl: Številka skupine (GID) se razlikuje

en: Handling of file attributes:
sl: Ravnanje z atributi datotek:

en: Informative output:
sl: Informativni izpisi:

en: Invalid blocking factor
sl: Neveljaven faktor blokiranja

en: Invalid device number
sl: Neveljavna številka enote

en: Invalid inode number
sl: Neveljavna številka inoda

en: Invalid input. Type ? for help.
sl: Neveljaven vnos. Vtipkajte ? za pomoč.

en: Invalid mode given on option
sl: Podana zaščita ni veljavna

en: Invalid modification time (nanoseconds)
sl: Neveljaven čas spremembe (nanosekunde)

en: Invalid modification time (seconds)
sl: Neveljaven čas spremembe (sekunde)

en: Invalid number
sl: Neveljavno število

en: Invalid number of elements
sl: Neveljavno število elementov

en: Invalid owner
sl: Neveljaven lastnik

en: Invalid record size
sl: Neveljavna dolžina zapisa

en: Invalid tape length
sl: Neveljavna dolžina traku

en: Invalid time stamp
sl: Neveljavna oznaka časa

en: Invalid value for record_size
sl: Neveljavna vrednost za dolžino zapisa (record_size)

en: Keyword %s cannot be overridden
sl: Ključne besede %s ni mogoče preklicati

en: Local file selection:
sl: Izbira lokalne datoteke:

en: MEMBER-NAME
sl: IME

en: Main operation mode:
sl: Glavni načini delovanja:

en: Malformed extended header: missing equal sign
sl: Poškodovana razširjena glava: manjka enačaj

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
sl: Argumenti, ki so bodisi obvezni bodisi neobvezni za dolge oblike izbir, so obvezni/neobvezni tudi za kratke oblike.

en: Missing links to %s.
sl: Manjkajo povezave na %s.

en: Mod time differs
sl: Čas zadnje spremembe se razlikuje

en: Mode differs
sl: Način se razlikuje

en: More than one threshold date
sl: Več kot en pražni podatek

en: Multiple archive files require `-M' option
sl: Več arhivskih datotek zahteva izbiro »-M«

en: NAME
sl: IME

en: NUMBER
sl: N

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
sl: ŠTEVILO bajtov v zapisu (večkratnik 512)

en: No archive name given
sl: Ime arhiva ni podano

en: No new volume; exiting.
sl: Novega dela ni, konec.

en: Not linked to %s
sl: Ni povezana z %s

en: Number syntax error
sl: Napaka v skladnji števila

en: Old option `%c' requires an argument.
sl: Stara izbira »%c« zahteva argument.

en: Operation modifiers:
sl: Določila delovanja:

en: Options `-%s' and `-%s' both want standard input
sl: Izbiri »-%s« in »-%s« obe zahtevata standardni vhod

en: Options `-Aru' are incompatible with `-f -'
sl: Izbire »-Aru« so nezdružljive z »-f -«

en: Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
sl: *Ta* izvedba tar ne podpira izbir »-[0-7][lmh]«

en: Other options:
sl: Druge izbire:

en: PATTERN
sl: VZOREC

en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
sl: oblika POSIX 1003.1-1988 (ustar)

en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
sl: oblika POSIX 1003.1-2001 (pax)

en: PROG
sl: PROGRAM

en: Pattern %s cannot be used
sl: Vzorca %s ni mogoče uporabiti

en: Premature end of file
sl: Predčasen znak za konec datoteke

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
sl: Pripravite del #%d za %s in pritisnite Return:

en: Reading %s
sl: Branje %s

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
sl[0]: Dolžina zapisa = %lu blokov
sl[1]: Dolžina zapisa = %lu blok
sl[2]: Dolžina zapisa = %lu bloka
sl[3]: Dolžina zapisa = %lu bloki

en: Record size must be a multiple of %d.
sl: Dolžina zapisa mora biti večkratnik %d.

en: Removing leading `%s' from hard link targets
sl: Odstranjujemo vodilne »%s« iz imen trdih povezav

en: Removing leading `%s' from member names
sl: Odstranjujemo vodilne »%s« iz imen elementov

en: Renamed %s to %s
sl: Datoteka %s preimenovana v %s

en: Renaming %s back to %s
sl: Preimenujemo %s nazaj v %s

en: Renaming %s to %s
sl: Preimenujemo %s v %s

en: Report bugs to %s.
sl: Poročila o napakah javite na %s.

en: SECS
sl: SEK

en: STRING
sl: NIZ

en: Seek direction out of range
sl: Smer pri seek izven obsega

en: Seek offset error
sl: Napaka pri odmiku pri seek

en: Seek offset out of range
sl: Odmik pri seek izven obsega

en: Size differs
sl: Velikost se razlikuje

en: Skipping to next header
sl: Preskok na naslednjo glavo

en: Substituting %s for unknown date format %s
sl: Nadomeščamo %s za neznan format datuma %s

en: Substituting `.' for empty hard link target
sl: Nadomeščamo manjkajoča imena trdih povezav s ».«<

en: Substituting `.' for empty member name
sl: Nadomeščamo manjkajoča imena elementov s ».«

en: Symlink differs
sl: Simbolna povezava se razlikuje

en: Symlinked %s to %s
sl: %s simbolno povezano z %s

en: TEXT
sl: VZOREC

en: This does not look like a tar archive
sl: To ne deluje kot arhiv ,tar'

en: This volume is out of sequence
sl: Ta del ne sodi v zaporedje

en: Too many errors, quitting
sl: Preveč napak, končujem

en: Try `%s --help' for more information.
sl: Poskusite »%s --help« za izčrpnejša navodila.

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
sl: Poskusite »%s --help« ali »%s --usage« za izčrpnejša navodila.

en: Uid differs
sl: Številka uporabnika (UID) se razlikuje

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
sl[0]: Neporavnan blok (%lu bajtov) v arhivu
sl[1]: Neporavnan blok (%lu bajt) v arhivu
sl[2]: Neporavnan blok (%lu bajta) v arhivu
sl[3]: Neporavnan blok (%lu bajti) v arhivu

en: Unexpected EOF in archive
sl: Nepričakovan znak za konec datoteke v arhivu

en: Unexpected EOF in mangled names
sl: Nepričakovan znak za konec datoteke med predelanimi imeni

en: Unexpected long name header
sl: Nepričakovano zaglavje z dolgim imenom

en: Unknown demangling command %s
sl: Neznan ukaz %s za restavriranje izvornih imen

en: Unknown quoting style `%s'. Try `%s --quoting-style=help' to get a list.
sl: Neznan slog narekovajev »%s«. Poskusite »%s --quoting-style=help« za seznam.

en: Unknown system error
sl: Neznana sistemska napaka

en: Usage:
sl: Uporaba:

en: Usage: %s [OPTION]
    Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process.
    
      --version  Output version info.
      --help     Output this help.
sl: Uporaba: %s [IZBIRA]
    Rokovanje s tračno enoto, ob sprejemu ukazov oddaljenega procesa.
    
      --version  različica programa
      --help     ta navodila

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
sl[0]: NAPAKA PRI PREVERJANJU: najdeno %d neveljavnih glav
sl[1]: NAPAKA PRI PREVERJANJU: najdena %d neveljavna glava
sl[2]: NAPAKA PRI PREVERJANJU: najdeni %d neveljavni glavi
sl[3]: NAPAKA PRI PREVERJANJU: najdene %d neveljavne glave

en: Valid arguments are:
sl: Veljavni argumenti so:

en: Verification may fail to locate original files.
sl: Verifikacija morda ne bo uspela locirati izvornih datotek.

en: Verify
sl: Preverjanje

en: Volume %s does not match %s
sl: Del %s ne ustreza %s

en: Volume number overflow
sl: Prekoračitev številke dela

en: WARNING: Archive is incomplete
sl: POZOR: Arhiv nepopoln

en: Warning: the -I option is not supported; perhaps you meant -j or -T?
sl: Opozorilo: izbira -I ni podprta; ste želeli -j ali -T?

en: You may not specify more than one `-Acdtrux' option
sl: Naenkrat je dovoljena največ ena od izbir »-Acdtrux«

en: You must specify one of the `-Acdtrux' options
sl: Ena od izbir »-Acdtrux« je obvezna

en: [FILE]...
sl: [DATOTEKA]...

en: ^[yY]
sl: ^[dDjJ]

en: `
sl: »

en: always use numbers for user/group names
sl: s številčnimi vrednostmi UID/GID namesto imen

en: ambiguous argument %s for %s
sl: dvoumen argument %s za %s

en: append files to the end of an archive
sl: dodajanje datotek na konec arhiva

en: append tar files to an archive
sl: zlivanje arhivov

en: archive file is local even if it has a colon
sl: arhiv je lokalen kljub dvopičju v imenu datoteke

en: archive is seekable
sl: po arhivu je mogoče iskati

en: ask for confirmation for every action
sl: vprašaj za potrditev pri vsakem koraku

en: attempt to verify the archive after writing it
sl: s poskusom preverjanja zapisanega arhiva

en: avoid descending automatically in directories
sl: podimenikov ne vključujemo avtomatično

en: backup before removal, choose version CONTROL
sl: varnostna kopija pred brisanjem, z možnostjo izbire TIPA varnostne kopije

en: begin at member MEMBER-NAME in the archive
sl: začenši z navedenim IMENOM v arhivu

en: block %s:
sl: blok %s:

en: block %s: ** Block of NULs **
sl: blok %s: ** Blok znakov NUL **

en: block %s: ** End of File **
sl: blok %s: ** Konec datoteke **

en: block size
sl: velikost bloka

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
sl: menjava traku po ŠT x 1024 zapisanih bajtih

en: change to directory DIR
sl: pomik v navedeni IMENIK

en: child process
sl: proces naslednik

en: compare date and time when data changed only
sl: primerjaj datum in uro le, kadar se podatki spremenijo

en: control pax keywords
sl: krmilne ključne besede pax

en: create a new archive
sl: ustvarjanje novega arhiva

en: create/list/extract multi-volume archive
sl: ustvari/pregledaj/izvleci arhiva v več delih

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
sl: brisanje datotek iz arhiva (ne deluje na traku!)

en: do not exit with nonzero on unreadable files
sl: nadaljuj z branjem, tudi če datoteke ni moč prebrati

en: do not unquote filenames read with -T
sl: ne odstrani narekovajev iz imen datotek, prebranih s -T

en: don't extract file modified time
sl: brez izvlačenja časa spremembe

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
sl: ne piši prek obstoječih datotek, novejših od arhiviranih

en: don't replace existing files when extracting
sl: pri izvlačenju ne piši prek obstoječih datotek

en: don't strip leading `/'s from file names
sl: ne odstrani vodilnih »/« iz imen datotek

en: empty hierarchies prior to extracting directory
sl: izprazni hierarhije pred izvlačenjem imenikov

en: exclude directories containing a cache tag
sl: brez imenikov, ki vsebujejo značko medpomnilnika

en: exclude files, given as a PATTERN
sl: brez datotek, ki jih opisuje VZOREC

en: exclude patterns listed in FILE
sl: brez datotek, ustrezajočim vzorcem, prebranih z DATOTEKE

en: exec/tcp: Service not available
sl: exec/tcp: Storitev ni dosegljiva

en: extract files as yourself
sl: pri izvlačenju prepišemo lastništvo nase

en: extract files from an archive
sl: izvlečenje datoteke iz arhiva

en: extract files to standard output
sl: datoteke izvleci na standardni izhod

en: filter the archive through bzip2
sl: filtriraj arhiv skozi bzip2

en: filter the archive through compress
sl: filtriraj arhiv skozi compress

en: filter the archive through gzip
sl: filtriraj arhiv skozi gzip

en: filter through PROG (must accept -d)
sl: filtriraj skozi PROGRAM (sprejemati mora izbiro -d)

en: find differences between archive and file system
sl: iskanje razlik med arhivom in datotečnim sistemom

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
sl: zahtevaj (simbolne) SPREMEMBE zaščite za dodane datoteke

en: force NAME as group for added files
sl: pri dodajanju datotek spremenimo skupino v IME

en: force NAME as owner for added files
sl: pri dodajanju datotek spremenimo lastnika v IME

en: handle new GNU-format incremental backup
sl: novi zapis GNU za inkrementalne arhive

en: handle old GNU-format incremental backup
sl: stari zapis GNU za inkrementalne arhive

en: handle sparse files efficiently
sl: ekonomično ravnanje z razpršenimi datotekami

en: ignore exit codes of children
sl: prezri izhodne kode hčerinskih procesov

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
sl: ne meni se za bloke ničel (EOF)

en: interprocess channel
sl: medprocesni kanal

en: invalid argument %s for %s
sl: neveljaven argument %s za %s

en: list the contents of an archive
sl: izpis vsebine arhiva

en: memory exhausted
sl: zmanjkalo pomnilnika

en: old V7 tar format
sl: stara oblika V7 tar

en: only append files newer than copy in archive
sl: dodajanje novih datotek, če so novejše od že arhiviranih

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
sl: shrani le datoteke, novejše od DATUM-ČAS

en: overwrite existing files when extracting
sl: pri izvlačenju piši prek obstoječih datotek

en: pipe extracted files to another program
sl: datoteke napelji na vhod drugega programa

en: preserve metadata of existing directories
sl: ohrani metainformacije o obstoječih imenikih

en: print a message if not all links are dumped
sl: izpiši sporočilo, če niso zapisane vse povezave

en: print file modification dates in UTC
sl: z izpisom časov sprememb datotek v UTC

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
sl: razdeli na bloke ob branju (cevovodi 4.2BSD)

en: recurse into directories (default)
sl: rekurzivno vključi vse podimenike

en: remove each file prior to extracting over it
sl: s poprejšnjim brisanjem obstoječih datotek pri izvlačenju istoimenskih novih

en: remove files after adding them to the archive
sl: pobriši datoteke, potem ko so arhivirane

en: rmtd: Cannot allocate buffer space
sl: rmtd: Ni mogoče rezervirati prostora za medpomnilnik

en: rmtd: Premature eof
sl: rmtd: Predčasen znak za konec datoteke

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
sl: rmtlseek se ni ustavil na meji zapisa

en: run script at end of each tape (implies -M)
sl: poženi SKRIPT po koncu traku (privzema -M)

en: same as --format=posix
sl: isto kot --format=posix

en: same as --format=v7
sl: isto kot --format=v7

en: same as both -p and -s
sl: isto kot -p in -s skupaj

en: same as pax
sl: isto kot pax

en: send verbose output to FILE
sl: zapiši izčrpno poročilo v DATOTEKO

en: show block number within archive with each message
sl: z izpisom zaporednega bloka v arhivu ob vsakem sporočilu

en: sort names to extract to match archive
sl: imena razvrstimo tako, da se ujemajo z arhivom

en: specify drive and density
sl: določi enoto in gostoto zapisa

en: stay in local file system when creating archive
sl: izpustimo datotek na nelokalnih datotečnih sistemih

en: stdin
sl: standardni vhod

en: stdout
sl: standardni izhod

en: treat non-zero exit codes of children as error
sl: obravnavaj neničelne izhodne kode hčerinskih procesov kot napako

en: try extracting files with the same ownership
sl: z ohranitvijo lastništva, če je mogoče

en: unquote filenames read with -T (default)
sl: odstrani narekovaje iz imen datotek, prebranih s -T (privzeto)

en: use archive file or device ARCHIVE
sl: uporabi datoteko ali enoto ARHIV

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
sl: uporabi navedeni UKAZ rmt namesto rmt

en: use remote COMMAND instead of rsh
sl: uporabi nelokalen UKAZ namesto rsh

en: use/update the volume number in FILE
sl: uporabimo/ažuriramo število dela v DATOTEKI

en: value %s out of %s range %s..%s
sl: vrednost %s od %s obseg %s..%s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
sl: vrednost %s od %s obseg %s..%s; zamenjano %s

en: verbosely list files processed
sl: z izčrpnim izpisom obdelanih datotek
